Traduzione del testo della canzone El marinero borracho - Celtas Cortos

El marinero borracho (originale)

Ese marinero está borracho
(¿qué se puede hacer con el muchacho?)
Ese marinero está borracho
Desde que amanece
Hey, Ho, levamos anclas
Hey Ho, el viento crece
Hey, Ho, y a toda vela
Desde que amanece
Déjale en un bote en medio de la tormenta
(Déjale en un bote en medio de la tormenta)
Déjale en un bote en medio de la tormenta
Desde que amanece
Hey, Ho, levamos anclas
Hey Ho, el viento crece
Hey, Ho, y a toda vela
Desde que amanece
Mételo en un cofre y tira la llave
(Mételo en un cofre y tira la llave)
Mételo en un cofre y tira la llave
Desde que amanece
Hey, Ho, levamos anclas
Hey Ho, el viento crece
Hey, Ho, y a toda vela
Desde que amanece
Ponlo a limpiar los escupitajos
(y haz que se coma el estropajo)
Ponlo a limpiar los escupitajos
Desde que amanece
Hey, Ho, levamos anclas
Hey Ho, el viento crece
Hey, Ho, y a toda vela
Desde que amanece
Hey, Ho, levamos anclas
Hey Ho, el viento crece
Hey, Ho, y a toda vela
Desde que amanece
Cuélgalo del mástil por las patas
(Ponlo en la bodega con las ratas)
No se va a dejar si no lo atas
Desde que amanece
Hey, Ho, levamos anclas
Hey Ho, el viento crece
Hey, Ho, y a toda vela
Desde que amanece
Métele un cangrejo en los calzoncillos
(Rápale la barba con un cuchillo)
Encierralo en el tigre, que le saque brillo
Desde que amanece
Hey, Ho, levamos anclas
Hey Ho, el viento crece
Hey, Ho, y a toda vela
Desde que amanece
Úntale con alquitran las cejas
(Quítale el pendiente de la oreja)
Tíñele el bigote si se deja
Desde que amanece
Hey, Ho, levamos anclas
Hey Ho, el viento crece
Hey, Ho, y a toda vela
Desde que amanece
Hey, Ho, levamos anclas
Hey Ho, el viento crece
Hey, Ho, y a toda vela
Desde que amanece
Hey, Ho, se acaba el whisky
(El ron desaparece)
Potando por la borda
Desde que amanece

El marinero borracho (traduzione)

quel marinaio è ubriaco
(cosa si può fare con il ragazzo?)
quel marinaio è ubriaco
dall'alba
Hey Ho, stiamo salpando l'ancora
Hey Ho, il vento cresce
Ehi, Ho, e vele spiegate
dall'alba
Lascialo su una barca in mezzo alla tempesta
(Lascialo su una barca in mezzo alla tempesta)
Lascialo su una barca in mezzo alla tempesta
dall'alba
Hey Ho, stiamo salpando l'ancora
Hey Ho, il vento cresce
Ehi, Ho, e vele spiegate
dall'alba
Mettilo in una cassa e butta via la chiave
(Mettilo in una cassa e butta via la chiave)
Mettilo in una cassa e butta via la chiave
dall'alba
Hey Ho, stiamo salpando l'ancora
Hey Ho, il vento cresce
Ehi, Ho, e vele spiegate
dall'alba
Mettilo a pulire lo spiedo
(e fargli mangiare la scopa)
Mettilo a pulire lo spiedo
dall'alba
Hey Ho, stiamo salpando l'ancora
Hey Ho, il vento cresce
Ehi, Ho, e vele spiegate
dall'alba
Hey Ho, stiamo salpando l'ancora
Hey Ho, il vento cresce
Ehi, Ho, e vele spiegate
dall'alba
Appenderlo all'albero per le gambe
(Mettilo in cantina con i topi)
Non se ne andrà se non lo leghi
dall'alba
Hey Ho, stiamo salpando l'ancora
Hey Ho, il vento cresce
Ehi, Ho, e vele spiegate
dall'alba
Metti un granchio nelle sue mutande
(radersi la barba con un coltello)
Rinchiudilo nella tigre, lascialo brillare
dall'alba
Hey Ho, stiamo salpando l'ancora
Hey Ho, il vento cresce
Ehi, Ho, e vele spiegate
dall'alba
Catrami le sopracciglia
(Togli l'orecchino dal suo orecchio)
Tingigli i baffi se consentito
dall'alba
Hey Ho, stiamo salpando l'ancora
Hey Ho, il vento cresce
Ehi, Ho, e vele spiegate
dall'alba
Hey Ho, stiamo salpando l'ancora
Hey Ho, il vento cresce
Ehi, Ho, e vele spiegate
dall'alba
Ehi, ho finito il whisky
(Il rum scompare)
invasatura fuori bordo
dall'alba