Testi di El peor sueño - Celtas Cortos

El peor sueño (originale)

Se abrocharon la camisa, después se pusieron el traje
Se calzaron a sus queridas y sus zapatos más brillantes
Luego cogieron el bolso, (el de piel de cocodrilo)
Y lo llenaron con todo.
Con todo lo que les pidió su ombligo
Ahí metieron toda la pasta.
Toda ilusión, toda esperanza
Toda vergüenza, toda rabia.
La poca que aún nos quedaba
Lo guardaron con mucho esmero
Para hacer hueco al botín
No es frecuente ver tanto dinero
Saliendo junto de un solo país
Hospitales sin camas.
Escuelas sin maestros.
Casas abandonadas a la fuerza por sus dueños
Nos lo quitaron todo.
Todo lo que quisieron
Nos dejaron desnudos en medio del peor sueño
Hicieron suyas las leyes.
Eran todos buenos tramperos
Con ellas llegaron a reyes.
Chuleando al pueblo entero
Tiraron todo por tierra.
Llenaron todo de polvo
Hundiendo todo en la mierda
Tus derechos, mis anhelos, nuestros logros

(traduzione)

Si abbottonarono le camicie, poi si misero i vestiti
Hanno messo i loro cari e le loro scarpe più luminose
Poi hanno preso la borsa, (quella di pelle di coccodrillo)
E lo hanno riempito di tutto.
Con tutto ciò che il tuo ombelico ti ha chiesto
È lì che mettono tutto l'impasto.
Tutta illusione, tutta speranza
Tutta vergogna, tutta rabbia.
Il poco che ci era rimasto
Lo hanno tenuto con molta attenzione
Per fare spazio al bottino
Non capita spesso di vedere così tanti soldi
Partire insieme da un unico paese
Ospedali senza letti.
Scuole senza insegnanti.
Case abbandonate con la forza dai loro proprietari
Ci hanno preso tutto.
tutto quello che volevano
Ci hanno lasciati nudi nel mezzo del peggior sogno
Hanno fatto proprie le leggi.
Erano tutti buoni cacciatori
Con loro divennero re.
sfruttando l'intera città
Hanno buttato tutto a terra.
Hanno riempito tutto di polvere
Affondando tutto nella merda
I vostri diritti, i miei desideri, le nostre conquiste