Traduzione del testo della canzone La mierda - Celtas Cortos

La mierda (originale)

Es la movida que tiene la vida:
Hoy te regala, mañana te lo quita
O todo o nada, me dice un pajarico
Pero a mi lado que muero de frío
Y la vida que sube, que sube
Y la mierda que baja, que baja
Pues hoy me escapo y mato las prisas
Si hay más vidas que longanizas
La loma abierta y zumo de naranja
La chimenea y un fuego por cama
Acallar las voces de los que gritan más
Apalear los huesos del que quiera pasar
Revisar las leyes: hay que apretar aun más
Rematar horarios para mas explotar
Y la mierda que sube, que sube
Y la vida que baja, que baja
Manipular: que no puedan razonar
Competir: la pasta es felicidad
Controlar: la tele es la gran verdad
Reducir el espacio sideral
Urbanizar el bosque sin explotar
Consumir mide la felicidad
Extinguir cualquier intención de paz
Consentir las migajas que nos dan

(traduzione)

È il movimento che ha la vita:
Oggi te lo dà, domani te lo toglie
È tutto o niente, mi dice un uccellino
Ma al mio fianco sto morendo di freddo
E la vita che sale, che sale
E la merda che va giù, quella va giù
Bene, oggi scappo e uccido la fretta
Se ci sono più vite che salsicce
La collina aperta e il succo d'arancia
Il camino e un fuoco per letto
Mettere a tacere le voci di coloro che gridano più forte
Batti le ossa di chi vuole passare
Rivedere le leggi: dobbiamo stringere ancora di più
Completa i programmi per sfruttare di più
E la merda che sale, che sale
E la vita che va giù, che va giù
Manipolare: non possono ragionare
Competi: la pasta è felicità
Controllo: la TV è la grande verità
Riduci lo spazio esterno
Urbanizza la foresta non sfruttata
Il consumo misura la felicità
Spegni ogni intenzione di pace
Coccola le briciole che ci danno