Traduzione del testo della canzone Malditos vecinos - Celtas Cortos

Malditos vecinos (originale)

Yo vivía muy tranquilito
En una modesta queli
A mi aire subía y bajaba
Y nada a mí me alteraba
En mi oscu… ro portalito
Pletórico yo de la vida
Entusiasta y zarramplín
Ni por asomo soñé
Que me pasara a mí esto
Pero no por no asomarme
Dejó a mí de pasarme
Ay… ¡Qué cochina vida!
Una tarde en el rellano
Mi vecina me gritó
Su marido ya a empujarme
La madera apareció
Que soy un borracho
Estruendoso y peleón
Les dijeron
Y una mano de hostias
Allí mismo me dieron
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Qué dolor!
Todas las noches
Canto esta triste canción
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Qué dolor!
Las hostias ya me las dieron
Pero tú no duermes, cabrón…
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Qué dolor!
Las hostias ya me las dieron
Pero tú no duermes, cabrón…
Malditos vecinos
Malditos vecinos
Malditos…

Malditos vecinos (traduzione)

Ho vissuto molto tranquillamente
In un modesto queli
Sono andato su e giù da solo
E niente mi ha cambiato
Nel mio buio... piccolo portale
Mi pletorico di vita
Entusiasta e rude
nemmeno lontanamente sognato
che questo sarebbe successo a me
Ma non per non sbirciare
ha smesso di succedere a me
Oh... che vita sporca!
Un pomeriggio sul pianerottolo
il mio vicino mi ha urlato contro
Suo marito mi ha già spinto
Il legno è apparso
che sono un ubriacone
fragoroso e litigioso
Gliel'hanno detto
E una mano di padroni di casa
proprio lì mi hanno dato
Oh!
Oh!
Oh!
Che dolore!
Ogni notte
Canto questa triste canzone
Oh!
Oh!
Oh!
Che dolore!
I padroni di casa me li hanno già dati
Ma tu non dormi, bastardo...
Oh!
Oh!
Oh!
Che dolore!
I padroni di casa me li hanno già dati
Ma tu non dormi, bastardo...
maledetti vicini
maledetti vicini
Dannazione…