Traduzione del testo della canzone Monólogo con ron - Celtas Cortos

Monólogo con ron (originale)

Sonrisas por delante, presiones por detrás
Resistes en la vida sin pensar a donde vas
Pensando estas palabras en la noche de un bar
Encontré a un amigo, me puse a platicar:
¿Y qué piensas hermano de la noche irreal?
Es la vida una mulata que te atrapa sin cesar;
Pues habla pronto, dime, ¿Qué ves?
No se si miro al mundo del derecho o del revés
No supo contestar mi canción…
Palmaditas en el corazón…
Y te vas a pasear por ahí…
Que yo me voy a dormir…
Si, doy pena a la tristeza por la vida que llevo
Aunque a veces ría mucho como un loco cuando bebo
Si creen que porque canto soy feliz así sin mas
Se equivocan, le decía a mi amigo en aquel bar
Cuando yo lo hablaba todo mi garganta se secó
No tuve mas remedio que apretarme otro ron
Esa noche me ayudaba a comerme mas el tarro
Mi amigo de 7 años importado de La Habana
No supo contestar mi canción…
Palmaditas en el corazón…
Y te vas a pasear por ahí…
Que yo me voy a dormir…
Como decía mi primo la noche es un animal;
Si la miras frente a frente puede llegar a asustar
Pero que bien lo pasamos las noches por ahí
Estamos en la selva de la noche irracional
Esto hablaba con mi amigo que miraba con pereza
Las chicas de los bares, bebiendo una cerveza
Yo increpaba, blasfemaba, criticaba con pasión
Le miraba y preguntaba pero no me contestó
No supo contestar mi canción…
Palmaditas en el corazón…
Y te vas a pasear por ahí…
Que yo me voy a dormir…

Monólogo con ron (traduzione)

Sorrisi davanti, pressioni da dietro
Resisti nella vita senza pensare a dove stai andando
Pensando a queste parole in una serata da bar
Ho trovato un amico, ho iniziato a parlare:
E cosa ne pensi fratello della notte irreale?
La vita è una mulatta che ti prende all'infinito;
Bene, parla presto, dimmi, cosa vedi?
Non so se guardo il mondo da destra o viceversa
Non sapeva come rispondere alla mia canzone...
Picchi sul cuore...
E tu andrai in giro...
Che vado a dormire...
Sì, mi dispiace per la tristezza per la vita che conduco
Anche se a volte rido molto come un matto quando bevo
Se lo pensano perché canto, sono felice proprio così
Si sbagliano, ho detto al mio amico in quel bar
Quando l'ho detto, mi si è seccata tutta la gola
Non avevo altra scelta che spremere un altro rum
Quella notte mi aiutò a mangiare di più del barattolo
Il mio amico di 7 anni importato dall'Avana
Non sapeva come rispondere alla mia canzone...
Picchi sul cuore...
E tu andrai in giro...
Che vado a dormire...
Come diceva mio cugino, la notte è un animale;
Se lo guardi faccia a faccia può spaventarti
Ma quanto bene abbiamo trascorso le notti lì
Siamo nella giungla della notte irrazionale
Questo stava parlando con il mio amico che stava guardando pigramente
Le ragazze nei bar, a bere una birra
Ho rimproverato, bestemmiato, criticato appassionatamente
L'ho guardato e gli ho chiesto ma non mi ha risposto
Non sapeva come rispondere alla mia canzone...
Picchi sul cuore...
E tu andrai in giro...
Che vado a dormire...