Traduzione del testo della canzone Qué dirá la gente - Celtas Cortos

Qué dirá la gente (originale)

Si quieres avanzar
Un giro divertido deberás tomar
Un poco atrevido deberás estar
Controla bien tus pasos para caminar
Volando por tu vida
Mil vueltas darás
Si quieres avanzar
Un giro divertido deberás tomar
Un poco atrevido deberás estar
Controla bien tus pasos para caminar
Volando por tu vida
Mil vueltas darás
Te mueves por la vida
Sin mirar a donde vas
Como una bala perdida
Que perdido siempre está
Pero eh!
Ahí estás tú
Esta situación la
Tenemos que cambiar
Vaya panorama, vaya mogollón
O cambian las cosas
O hay revolución
Este panorama
No te va a gustar
O cambian las cosas
O van a estallar
Si quieres avanzar
Un giro divertido deberás tomar
Un poco atrevido deberás estar
Bastante decidido deberás andar
Volando por tu vida
Mil vueltas darás
Te mueves por la vida
Sin mirar a donde
Vascomo una bala perdida
Que perdido siempre está
Pero eh!
Ahí estás tú
Esta situación la
Tenemos que cambiar
Vaya panorama, vaya mogollón
O cambian las cosas
O hay revolución
Si estás decidido
A ser una persona
Levanta la cabeza
No dejes que te jodan!
Vaya panorama, vaya mogollón
O cambian las cosas
O hay revolución
Este panorama
No te va a gustar
O cambian las cosas
O van a estallar
Yo no sé qué pensarían
El Ché, Sandino, Rubén Dario
Allende, Jara y tantos otros
Al ver tan masacrada
A América Latina
Qué diría Miguel de Cervantes
Si ve el país repleto de tunantes
Seguro que pensaría
Las cosas ya no son
Como eran antes
Qué diría Carlos Marx
Si viera que hoy a Rusia la mueve el capital
Qué diría Severo Ochoa
Al ver morir la gente por no haber sanidad
Qué diría Mahatma Ghandi
Al ver como trabajan todos los policías
Que diría Madam Curie
Al ver que no se curranla vacuna contra el SIDA
Vaya panorama
Vaya mogollón
O cambian las cosas
O hay revolución
Este panorama
No te va a gustar
O cambian las cosas
O van a estallar
Vaya panorama, vaya mogollón
O cambian las cosas
O hay revolución
Este panorama
No te va a gustar
O cambian las cosas
O van a estallar

Qué dirá la gente (traduzione)

se vuoi avanzare
Una svolta divertente che dovrai prendere
Devi essere un po' audace
Prendi un buon controllo dei tuoi passi
volare per la tua vita
Farai mille giri
se vuoi avanzare
Una svolta divertente che dovrai prendere
Devi essere un po' audace
Prendi un buon controllo dei tuoi passi
volare per la tua vita
Farai mille giri
ti muovi attraverso la vita
Senza guardare dove stai andando
come un proiettile vagante
che è sempre perso
Ma hey!
Eccoti
Questa situazione il
Dobbiamo cambiare
Che panorama, che tanto
Oppure cambiano le cose
O c'è una rivoluzione
questo paesaggio
Non ti piacerà
Oppure cambiano le cose
o esploderanno
se vuoi avanzare
Una svolta divertente che dovrai prendere
Devi essere un po' audace
Abbastanza determinato devi camminare
volare per la tua vita
Farai mille giri
ti muovi attraverso la vita
Senza guardare dove
Vai come un proiettile vagante
che è sempre perso
Ma hey!
Eccoti
Questa situazione il
Dobbiamo cambiare
Che panorama, che tanto
Oppure cambiano le cose
O c'è una rivoluzione
Se sei determinato
essere una persona
Alza la testa
Non lasciare che ti scopino!
Che panorama, che tanto
Oppure cambiano le cose
O c'è una rivoluzione
questo paesaggio
Non ti piacerà
Oppure cambiano le cose
o esploderanno
Non so cosa penserebbero
El Che, Sandino, Ruben Dario
Allende, Jara e molti altri
vedendo così massacrato
In America Latina
Cosa direbbe Miguel de Cervantes
Se vedi il paese pieno di ladri
certo ci penserei
le cose non sono più
come erano prima
Cosa direbbe Karl Marx?
Se lo vedessi oggi la Russia è mossa da capitali
Cosa direbbe Severo Ochoa?
Vedere le persone morire perché non c'è salute
Cosa direbbe il Mahatma Gandhi?
Vedere come lavorano tutti i poliziotti
Cosa direbbe la signora Curie?
Visto che non prendono il vaccino contro l'AIDS
che panorama
che molto
Oppure cambiano le cose
O c'è una rivoluzione
questo paesaggio
Non ti piacerà
Oppure cambiano le cose
o esploderanno
Che panorama, che tanto
Oppure cambiano le cose
O c'è una rivoluzione
questo paesaggio
Non ti piacerà
Oppure cambiano le cose
o esploderanno