Traduzione del testo della canzone Vamos Eileen - Celtas Cortos

Vamos Eileen (originale)

Pobre Johnny Ray, melancólico en la radio
Conmovía a nuestras madres
Y frente a mí, un mundo por conquistar
Yo soy, quien fui, con la vida no he cambiado
Toora, loora, toora, looraye
Recordando aquellos años…
Vamos Eileen, necesito seguir
Te lo juro, me muero por ti
Ese vestido te sienta tan bien
Muerdo el polvo, a tus pies Eileen
Vamos Eileen, si lo quieres así
Ven conmigo, vente junto a mí
Quiero abrazarte y hacerte el amor
Como siempre, para siempre Eileen
Todos por ahí, con el tiempo van dejando atrás
Gran parte de sus sueños…
Pero no… Tú y yo no
Nadie puede derrotarnos…
Toora, loora, toora, looraye
Cantaremos como antes…
Vamos Eileen, necesito seguir
Te lo juro, me muero por ti
Ese vestido te sienta tan bien
Muerdo el polvo, a tus pies Eileen
Vamos Eileen, si lo quieres así
Ven conmigo, vente junto a mí
Quiero abrazarte y hacerte el amor
Como siempre, para siempre Eileen
Come on, Eileen
Come on, Eileen
Poor old Johnny Ray, sounded sad upon the radio;
Broke a million hearts in mono
Oh our mothers cried, sang along, who can blame them?
You’ve grown (You're grown up)
So grown.
(So grown up.)
Now I must say more than ever
(Come on, Eileen.)
Toora, loora, toora loorye aye
We gonna sing just like our fathers
Come on, Eileen
Oh I swear (well he means) at this moment
You mean ev’rything
You in that dress
My thoughts, I confess
Verge on dirty
Ah, Come on Eileen
Come On, Eileen
These people round here
Wear beaten down eyes sunk in a smoke dried face
So resigned what their fate is
But not us (no never)
No, not us (no never)
We are far too young and clever
(Remember)
Toora, loora, toora, loorye, aye
Eileen, I’ll hum this tune forever
Come on, Eileen
Oh I swear (well he means)
Ah come on let’s
Take off everything
That pretty red dress, Eileen (Tell him yes)
Ah come on let’s, ah come on, Eileen
Pleassse …
Come On, Eileen, Tooloorye aye
Come On, Eileen, Tooloorye, aye, toora
Now you’re all grown (toora), Now you (toora) have shown (toora)
Oh!
Eileen
Said, you’ve (You) grown (toora) (it's strange that our feelings have grown)
So grown (toora) (about how you feel)!
Now (toora) I (toora) must (toora) say (toora) more (toora) than ever
Things round here will change
I said, Toora (toora), loora, toora (toora), loorye (toora), aye (toora, toora,
toora)
Come on, Eileen
Oh I swear (well he means) at this moment
You mean ev’rything
You in that dress
My thoughts (I confess)
Verge on the dirty
Ah, come on, Eileen
Come on, Eileen
Oh I swear (well he means) at this moment
You mean ev’rything
You in that dress
Oh, my thoughts (I confess)
Verge on the dirty
Come on, Eileen
Oh, ho, ho, (well he means) oh, ho, ho …

(traduzione)

Povero Johnny Ray, meditabondo alla radio
Ha commosso le nostre madri
E davanti a me, un mondo da conquistare
Io sono quello che ero, con la vita non sono cambiato
Toora, loora, toora, looraye
Ricordando quegli anni...
Forza Eileen, devo andare avanti
Lo giuro, sto morendo per te
Quel vestito ti sta benissimo
Mordo la polvere, ai tuoi piedi Eileen
Forza Eileen, se vuoi così
Vieni con me, vieni con me
Voglio abbracciarti e fare l'amore con te
Come sempre, per sempre Eileen
Tutti là fuori, che alla fine si lasciano alle spalle
Gran parte dei tuoi sogni...
Ma no... tu ed io no
Nessuno può sconfiggerci...
Toora, loora, toora, looraye
Canteremo come prima...
Forza Eileen, devo andare avanti
Lo giuro, sto morendo per te
Quel vestito ti sta benissimo
Mordo la polvere, ai tuoi piedi Eileen
Forza Eileen, se vuoi così
Vieni con me, vieni con me
Voglio abbracciarti e fare l'amore con te
Come sempre, per sempre Eileen
Andiamo Eileen
Andiamo Eileen
Il povero vecchio Johnny Ray, suonava triste alla radio;
Ha rotto un milione di cuori in mono
Oh le nostre madri hanno pianto, cantato insieme, chi può biasimarle?
Sei cresciuto (sei cresciuto)
Così cresciuto.
(Così cresciuto.)
Ora devo dire più che mai
(Andiamo Eileen.)
Toora, loora, toora loory aye
Canteremo proprio come i nostri padri
Andiamo Eileen
Oh, lo giuro (beh, lui intende) in questo momento
Intendi tutto
Tu con quel vestito
I miei pensieri, lo confesso
sull'orlo dello sporco
Ah andiamo Eileen
Andiamo Eileen
Queste persone qui intorno
Indossa gli occhi abbattuti affondati in una faccia seccata dal fumo
Così rassegnati qual è il loro destino
Ma non noi (no mai)
No, non noi (no mai)
Siamo troppo giovani e intelligenti
(ricordare)
Toora, loora, toora, loorye, aye
Eileen, canticchierò questa melodia per sempre
Andiamo Eileen
Oh lo giuro (beh, lui intende)
Ah andiamo
togli tutto
Quel bel vestito rosso, Eileen (digli di sì)
Ah andiamo, ah andiamo, Eileen
Per favore…
Dai, Eileen, Tooloorye sì
Dai, Eileen, Tooloorye, sì, toora
Ora sei cresciuto (toora), ora tu (toora) hai mostrato (toora)
Oh!
Eileen
Said, sei (tu) cresciuto (toora) (è strano che i nostri sentimenti siano cresciuti)
Così cresciuto (toora) (su come ti senti)!
Ora (toora) io (toora) devo (toora) dire (toora) più (toora) che mai
Le cose qui intorno cambieranno
Ho detto, Toora (toora), loora, toora (toora), loorye (toora), aye (toora, toora,
anche)
Andiamo Eileen
Oh, lo giuro (beh, lui intende) in questo momento
Intendi tutto
Tu con quel vestito
I miei pensieri (lo confesso)
Al limite dello sporco
Ah, andiamo, Eileen
Andiamo Eileen
Oh, lo giuro (beh, lui intende) in questo momento
Intendi tutto
Tu con quel vestito
Oh i miei pensieri (lo confesso)
Al limite dello sporco
Andiamo Eileen
Oh ho ho, (beh, lui intende) oh ho ho ...