Traduzione del testo della canzone Vida gris - Celtas Cortos

Vida gris (originale)

Echa el telón la noche
Nos cubre la oscuridad
Los ángeles no escuchan
Echa el telón la noche
Nos cubre la oscuridad
Los ángeles no escuchan
Es hora de celebrar
Suena música en el bar
Borrachos en el hall
Eso que se oye ahí a lado
¿es placer o es dolor?
Unos tipos con tatuajes
Se pelean en el bar
Pido fuerzas a la virgen
Pa' poderlos separar
Les pega tal subidón
Que empiezan a temblar
Deslumbrantes bailarines
A punto de reventar
Mas vale que empezamos a huir…
Vida gris, noches, llantos
Luces frente a mi
¿y que importa a donde vayas?
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás…
Armarte toda una vida
No lo quiero ni probar
Si te amara solo un rato
No digas que no es real
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Ni se compran ni se vende
El amor que es de verdad
Mas vale que empezamos a huir…
Vida gris, noches, llantos
Luces frente a mi
¿y que importa a donde vayas?
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás…
Hoy el viento esta tranquilo
Mi alma canta una canción
No me queda mas dinero
Y no me ayuda ni dios
Una estrella solitaria
Brilla al ocultarse el sol
No envía un mensaje
Nos esta diciendo adiós…
Nos esta diciendo un largo adiós…
¡nos esta diciendo un largo adiós!
Vida gris, noches, llantos
Luces frente a mi
¿y que importa a donde vayas?
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás… (X2)
Vida gris…¡Vida gris!
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás (X3)

(traduzione)

Abbassa il sipario di notte
l'oscurità ci copre
Gli angeli non ascoltano
Abbassa il sipario di notte
l'oscurità ci copre
Gli angeli non ascoltano
È tempo di festeggiare
La musica suona nel bar
Ubriachi in sala
Quello che si sente lì accanto
è piacere o è dolore?
alcuni ragazzi con i tatuaggi
Combattono al bar
Chiedo forza alla vergine
Per poterli separare
Hanno raggiunto un tale livello
che iniziano a tremare
ballerini abbaglianti
sta per scoppiare
È meglio che iniziamo a scappare...
Vita grigia, notti, lacrime
luci davanti a me
E cosa importa dove vai?
Dici che ero pazzo
Dici che ero cieco
Mai dire che sono indietro...
armarti per tutta la vita
Non voglio nemmeno provarlo
Se ti amassi solo per un po'
Non dire che non è reale
Dici che ero pazzo
Dici che ero cieco
Non vengono né comprati né venduti
L'amore che è vero
È meglio che iniziamo a scappare...
Vita grigia, notti, lacrime
luci davanti a me
E cosa importa dove vai?
Dici che ero pazzo
Dici che ero cieco
Mai dire che sono indietro...
Oggi il vento è calmo
la mia anima canta una canzone
Non ho più soldi
E Dio non mi aiuta
una stella solitaria
Brilla quando il sole tramonta
Non invia un messaggio
Ci sta salutando...
Ci sta dicendo un lungo addio...
Ci sta dicendo un lungo addio!
Vita grigia, notti, lacrime
luci davanti a me
E cosa importa dove vai?
Dici che ero pazzo
Dici che ero cieco
Non dire mai che sono rimasto indietro... (X2)
Vita grigia... Vita grigia!
Dici che ero pazzo
Dici che ero cieco
Non dire mai che sono indietro (X3)