Traduzione del testo della canzone I Believe - Chaka Khan

I Believe (originale)

Ya know nothing is promised us
As we walk over this plain
It can be cruel and dangerous
So what have you to gain
By being so rough?
Haven’t you had enough?
You’ve never done anything
To deserve how you treat yourself
You can’t stop wondering
How you look to everyone else
Because I believe
When you look inside you don’t like what you see
You need to realize that you could be
Anything
In this whole wide world
When you get tired of running from yourself
And running games
When you decide you want to grow
And be yourself again
To all your so-called friends
You’re just a means to their ends
You’re so misunderstood
Because you’re kind they think you’re weak
Try it again, I wish they would
They’re gonna have to come through me
Because I believe
When you look deep inside and don’t like what you see
You need to realize you could be
Anything
I believe
When you look deep inside and don’t like what you see
You need to realize you could be
Anything, anything
In this whole wide world
Don’t you know

I Believe (traduzione)

Sai che nulla ci è stato promesso
Mentre camminiamo su questa pianura
Può essere crudele e pericoloso
Allora cosa hai da guadagnare
Essendo così rude?
Non ne hai avuto abbastanza?
Non hai mai fatto niente
Per meritare come ti tratti
Non puoi smettere di chiederti
Come guardi a tutti gli altri
Perché credo
Quando guardi dentro non ti piace quello che vedi
Devi rendersi conto che potresti esserlo
Qualsiasi cosa
In tutto questo vasto mondo
Quando ti stanchi di correre da te stesso
E giochi di corsa
Quando decidi di voler crescere
E sii di nuovo te stesso
A tutti i tuoi cosiddetti amici
Sei solo un mezzo per i loro fini
Sei così frainteso
Perché sei gentile, pensano che tu sia debole
Riprova, vorrei che lo facessero
Dovranno venire attraverso di me
Perché credo
Quando guardi dentro di te e non ti piace quello che vedi
Devi renderti conto che potresti esserlo
Qualsiasi cosa
Credo
Quando guardi dentro di te e non ti piace quello che vedi
Devi renderti conto che potresti esserlo
Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
In tutto questo vasto mondo
Non lo sai