Traduzione del testo della canzone Bilder - Chakuza

Bilder (originale)

Wie immer hab ich Krieg im Kopf, und doch steh ich im Blitzlicht
Was soll ich den erzählen, jap — den Mann im Spiegel gibt’s nicht
Komm frag mich ob ich fit bin
Alter, eigentlich Banane
Manchmal fühl ich mich so steif, als hät ich eingegipste Arme
Das mit Reisen klappt nicht so, weil mir die Patte fehlt zum Fliegen
Ich fahr Slalom auf den Skiern, durch den Acker voller Mienen
Und dann steh ich an den Schienen eines stehgelegten Bahnhofs
Alle Flammen sind erstickt, riesiger Drache, aber Zahnlos
Und dann lasse ich die Bilder von den Wänden fallen
Mein selbstgemaltes Ende halt
Sprenge das Gebäude — ich bin fertig mit dem Träumen
Keinen Bock mehr alle Scherben wegzuräumen
Ich hab so manchen schon gekränkt, man da ich anders denkend bin
In meinem Kopf herrscht des getrampel einer Sambatänzerin
Oder mich richtig hasse, denn es ist ein nicht endender Kampf
Der verdammte Griff zur Flasche und das nicht wegen dem Pfand
Das war mal anders, ich bin tagelang nur traurig, früher nicht
Denn ich hab so viel Mist gebaut, der nicht mehr auszubügeln ist
Und dann taucht es wieder auf, wie in nem Fluss versenkte Leiche
Irgendeiner kommt, bezeichnet dich als Schwuchtel oder Scheiße
Und dann lasse ich die Bilder von den Wänden fallen
Mein selbstgemaltes Ende halt
Sprenge das Gebäude — ich bin fertig mit dem Träumen
Kein Bock mehr alle Scherben wegzuräumen
Keine Sterne, alles fern, alles Kasernen und alles Grau
Ich fühl´ mich schwer, als wär´ ich Fernfahrer nach tagelangem Stau
Könnt´ ich Traurigkeit verkaufen wär´ ich Multimillionär
Doch ich schieb´ dauernd einen großen Haufen Bullshit hin und her
Ich kann die firlefanz Musik schon nicht mehr hören, doch hör sie trotzdem
Blas mir irgendwann den Kopf weg wie ein Selbstmörder-Maskottchen
Und natürlich such ich Gold, denn nach unendlichen Versuchen
Hängt der Wolf vor meinem Haus rum und ist ständig nur am pusten
Und dann lasse ich die Bilder von den Wänden fallen
Mein selbstgemaltes Ende halt
Sprenge das Gebäude — ich bin fertig mit den Träumen
Kein Bock mehr alle Scherben wegzuräumen
Ich verniete hier in diesem Schrank, vor nie versandten Briefen
Und fand immer erst den Frieden wenn die Lieferanten schliefen
Niemals Zeit für die Romanzen, sie verliefen sich im Sand
Denn innen drin sieht´s bei mir aus — wie ein vom Krieg zersägtes Land
Sag mir selbst man bleibt Zuhause, denn den Rest kannste vergessen
Vögel fallen auf die Schnauze, wenn die alten Äste brechen
Hab im Schädel einen Teletext, doch komplett ohne Infos
Und dennoch Strecke ich den Kopf zur Sonne hin — doch sinnlos

Bilder (traduzione)

Come sempre, ho in mente la guerra, eppure sono sotto i riflettori
Cosa dovrei dirgli, sì, l'uomo allo specchio non esiste
Vieni a chiedermi se sono in forma
Amico, davvero banana
A volte mi sento così rigido come se avessi le braccia ingessate
Viaggiare non funziona bene perché non ho il lembo per volare
Sto facendo lo slalom con gli sci attraverso il campo pieno di mine
E poi sono in piedi ai binari di una stazione ferroviaria in piedi
Tutte le fiamme si sono spente, drago gigante, ma Sdentato
E poi ho lasciato che le immagini cadessero dai muri
Il mio finale autodipinto
Fai saltare in aria l'edificio: ho finito di sognare
Non più in vena di ripulire tutti i frammenti
Ho offeso alcune persone, perché la penso diversamente
Nella mia testa c'è il calpestio di una ballerina di samba
O mi odi davvero, perché è una lotta senza fine
I dannati cercano la bottiglia e non per il deposito
Era diverso, sono solo triste per giorni, non prima
Perché ho incasinato così tanto che non si può più sistemare
E poi riappare, come un cadavere annegato in un fiume
Viene qualcuno che ti chiama frocio o merda
E poi ho lasciato che le immagini cadessero dai muri
Il mio finale autodipinto
Fai saltare in aria l'edificio: ho finito di sognare
Non più in vena di ripulire tutti i frammenti
Niente stelle, tutto lontano, tutto caserma e tutto grigio
Mi sento pesante, come se fossi un autista di lunghe distanze dopo giorni di ingorghi
Se potessi vendere la tristezza, sarei un multimilionario
Ma continuo a spingere avanti e indietro un mucchio di stronzate
Non riesco più a sentire la musica dei fronzoli, ma la ascolto comunque
Un giorno soffiarmi la testa come una mascotte suicida
E ovviamente cerco l'oro, perché dopo infiniti tentativi
Il lupo si aggira davanti a casa mia e soffia costantemente
E poi ho lasciato che le immagini cadessero dai muri
Il mio finale autodipinto
Fai saltare in aria l'edificio: ho finito di sognare
Non più in vena di ripulire tutti i frammenti
Sono avvincente qui in questo armadio, davanti a lettere che non sono mai state inviate
E trovava sempre la pace solo quando i fornitori dormivano
Mai tempo per le storie d'amore, sono svanite
Perché dentro mi sembra - come un paese segato a pezzi dalla guerra
Dimmi di stare a casa perché puoi dimenticare il resto
Gli uccelli cadono sul muso quando i vecchi rami si spezzano
Ho un televideo in testa, ma completamente senza informazioni
Eppure allungo la testa verso il sole, ma inutilmente