Traduzione del testo della canzone Regentage - Chakuza, Bizzy Montana, Billy 13

Regentage (originale)

Yeah.
Mein Blick ist kalt.
Ich fühl mich leer und vermisse Licht
Denn es ist dunkel, diese Tage.
Wolken schieben sich vor mich
Mein Blick nach draussen wird versperrt durch diese graue Mauer
Regen, wie Bindfäden höhlen meine Seele in Trauer
Der kalte Wind drückt mich mit aller Kraft an eine Wand
Ich bin gefangen und kämpfe, doch komm gegen ihn einfach nicht an
Ich will nach draussen, doch draussen ist keine Sicherheit
Gehe ich nach draussen laufen, macht sich dort ein Gewitter breit
Ich sitz am Fenster, sieh wie Blitze Häuser niederschlagen
Bin ich schuld daran, sind meine Lieder Grund für diese Tage?
Ich weiß es nicht.
Und Regen tropft auf meine Fensterscheibe
Draussen zieht ein Sturm auf, nur weil ich an meinem Fenster schreibe
Ich blick zum Termometer, und ich sehe es wird kälter
Jeden Tag ein bisschen, bis ich sterbe.
Klar, ich werde älter!
Die Temperatur sinkt.
Wenns Zeit ist werd ich gerne gehen
Doch alles was ich will, ist noch ein letztes mal die Sterne sehen…
Das sind graue Tage, es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser.
Wieder fällt das Leben schwer
Das sind graue Tage, es bringt Schatten gegen Licht
Lass mich von Stürmen tragen, daran ändert sich auch nichts
Es ist grau, wenn ich nach draussen seh und Blitze mich blenden
Ja und dann merk ich, ich hab Zeit für nichts und wieder nichts verschwendet
Es ist kalter Wind, der meine Lungen füllt.
Ich atme tiefe Züge
Und dann hör ich wie er sagt: «Steh auf man und dann gib dir Mühe!»
Es kann schnell gehen, du wachst auf der schlechte Traum wird wahr
Und jeder Zauberer ist noch durchschauberer, als leeres Glas
Aus Ernst wird Spaß und du musst lachen um den Schmerz zu schlucken
Außer er ist wie ein Schatz, zu tief unten im Meer versunken
Der Regen fällt und lässt mich nicht mehr schlafen diese Nacht
Und jetzt fängt auch noch Hagel an zu fallen und zersiebt das Dach
Mit fehlt die Kraft, die Hände zittern schon und gebe nach
Ich lebe in der Gewissheit, dass Gewitter kommt, jetzt jeden Tag
Es ist ein Feuersturm, der weht wenn man nach draussen rennt
Doch es tut nicht mal weh, ich bins gewöhnt dass meine Haut verbrennt…
Ich kann nicht schreiben, mir ist Tinte jetzt verronnen
Und auch mein letztes Blatt ist weg.
Es hat der Wind wohl mitgenommen
Das sind graue Tage, es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser.
Wieder fällt das Leben schwer
Das sind graue Tage, es bringt Schatten gegen Licht
Lass mich von Stürmen tragen, daran ändert sich auch nichts

Regentage (traduzione)

sì
il mio sguardo è freddo
Mi sento vuoto e mi manca la luce
Perché è buio in questi giorni.
Le nuvole avanzano davanti a me
La mia visuale esterna è bloccata da questo muro grigio
La pioggia come spago incava la mia anima nel dolore
Il vento freddo mi spinge contro un muro con tutta la sua forza
Sono intrappolato e sto combattendo, ma non riesco proprio a batterlo
Voglio uscire, ma fuori non è sicuro
Se esco di corsa, lì si diffonde un temporale
Mi siedo vicino alla finestra, vedo i fulmini che abbattono le case
Sono io la colpa, sono le mie canzoni la ragione di questi giorni?
Non lo so.
E la pioggia gocciola sul vetro della mia finestra
Fuori si sta preparando una tempesta solo perché sto scrivendo alla mia finestra
Guardo il termometro e vedo che si sta raffreddando
Un po' ogni giorno fino alla morte.
Certo, sto invecchiando!
La temperatura scende.
Se c'è tempo, sarò felice di andare
Ma tutto ciò che voglio è vedere le stelle un'ultima volta...
Sono giorni grigi, piove sul catrame
Nessuno sta meglio ora.
La vita è di nuovo difficile
Questi sono giorni grigi, porta ombra contro luce
Lasciami trasportare dalle tempeste, niente cambierà neanche questo
È grigio quando guardo fuori e sono accecato da un fulmine
Sì, e poi mi rendo conto di aver perso tempo per niente
È un vento freddo che mi riempie i polmoni.
Faccio respiri profondi
E poi lo sento dire: "Alzati uomo e poi fai uno sforzo!"
Può andare veloce, ti svegli e il brutto sogno si avvera
E ogni mago è più trasparente del bicchiere vuoto
Il serio si trasforma in divertimento e devi ridere per ingoiare il dolore
Solo che è come un tesoro affondato troppo in profondità nel mare
La pioggia sta cadendo e non mi lascia dormire stanotte
E ora la grandine sta cominciando a cadere e setacciando il tetto
Non ho la forza, le mie mani già tremano e cedono
Vivo nella certezza che i temporali stanno arrivando, ogni giorno ormai
È una tempesta di fuoco che soffia quando corri fuori
Ma non fa nemmeno male, sono abituata alla pelle che brucia...
Non riesco a scrivere, ho finito l'inchiostro ora
E anche la mia ultima foglia è andata.
Probabilmente se lo è portato via il vento
Sono giorni grigi, piove sul catrame
Nessuno sta meglio ora.
La vita è di nuovo difficile
Questi sono giorni grigi, porta ombra contro luce
Lasciami trasportare dalle tempeste, niente cambierà neanche questo