Traduzione del testo della canzone Geschichten schreiben - Chakuza, Bizzy Montana

Geschichten schreiben (originale)

Ich will frei sein und glücklich sein, nur funktioniert das nicht
Ich reit mich weiter rein bis jede Brücke unter mir zerbricht
Mich wundert’s nicht
Es gibt mir einen Stich wie’n Schwert aus Gusseisen
Und muss mir dann vor Schmerz fast das Herz aus meiner Brust reißen
Ich würd meiner Frau so gern sagen «Schatz ich liebe dich»
Schon tausend Mal geplant aber noch nie wirklich hingekriegt
Ich wollt meinen Freunden danken denn auch sie haben sich ins Zeug gelegt
Nur stand dem oft ein Kasten Bier und ein zu krasser Joint im weg
Man ich will heute aus der Welt was aus dem Leben machen
Ich will mich freu’n und lachen, Geld ist dabei Nebensache
Ich hab zu oft schon in der Nacht das Kissen nassgeweint
Und zu viele beschissen, sicher wird mir niemand das verzeih’n
Denn es ist krass wenn einen die Leute anseh’n und dich innig hassen
Was will ich machen?
Ich kann nicht jedem Spasst ein Ding verpassen
Ich hab mich eigentlich nie mies gefühlt an diesen Tagen
Doch jetzt sind die schlimmsten Feinde die, die mir mal Liebe gaben
Ich glaube nicht an Schicksal, es sind Zeiten die Geschichten schreiben
Denn hat man früher schon verpeilt dann wird es sicher bleiben
Entscheide dich wirf’s hin oder blick geradeaus
Denn man kommt ziemlich leicht sehr tief rein aber dann gar nicht raus
Lieber Gott lass mich doch Freiheit spür'n
Ich weis ich rede nicht so oft mit dir und doch steh ich jetzt hier und nehm'
mir zeit dafür
Noch leichter wär's:
Ich könnte an der Zeit dreh’n und dann jeden Tag jemanden den ich vergas die
tränen ersparn
Ich will die Zeit die ich verkackt hab mit 'nem Messer zerkleinern
Und meiner Ma nur einen Tag schenken der viel besser ist als meiner
Doch zu viele haben mich enttäuscht und dann verdammt noch mal durch Gier
verletzt
Und meine Freundschaft zu den anderen durch ein Bier ersetzt
Ich weis man sagt man hält sein Glück in der Hand
Doch schon seit Jahr’n steh ich alleine mit dem Rücken zur Wand
Ich bin sehr tief gefallen und sah aber von oben das Netz
Doch dann im Endeffekt hat mich auch nur der Boden gebremst
Ich denke nicht, dass alles gut wird, es wird nie mehr so wie früher mal
Bei allen Gedanken die ich hab sind schlechte in der Überzahl
Ich spür es überall, zu spät um mich noch aufzuregen
Genug gekämpft, Junge jetzt wird nur noch aufgegeben

Geschichten schreiben (traduzione)

Voglio essere libero e felice, semplicemente non funziona
Continuo a salire fino a quando ogni ponte si rompe sotto di me
non sono sorpreso
Mi dà una pugnalata come una spada di ghisa
E poi devo quasi strapparmi il cuore dal petto per il dolore
Mi piacerebbe dire a mia moglie "Tesoro, ti amo"
Già pianificato mille volte ma mai veramente riuscito
Volevo ringraziare i miei amici perché anche loro hanno lavorato sodo
Ma spesso una cassa di birra e uno spinello troppo grossolano si mettevano d'intralcio
Amico, voglio fare qualcosa della vita fuori dal mondo di oggi
Voglio essere felice e ridere, il denaro è secondario
Ho pianto troppo spesso sul cuscino durante la notte
E troppe stronzate, sicuramente nessuno me lo perdonerà
Perché è fantastico quando le persone ti guardano e ti odiano profondamente
Cosa voglio fare?
Non posso perdermi nulla del divertimento di tutti
In realtà non mi sono mai sentito male in quei giorni
Ma ora i peggiori nemici sono quelli che una volta mi davano amore
Non credo nel destino, sono tempi che raccontano storie
Perché se te lo sei perso prima, rimarrà di sicuro
Deciditi, lancialo o guarda dritto davanti a te
Perché è abbastanza facile entrare molto in profondità, ma poi non puoi uscirne affatto
Caro Dio, fammi sentire la libertà
So che non ti parlo così spesso eppure sono qui in piedi e prendo
Ho tempo per questo
Sarebbe ancora più facile:
Potevo sparare in quel momento e poi ogni giorno dimenticavo qualcuno
risparmia le lacrime
Voglio distruggere il tempo che ho perso con un coltello
E dai a mia madre un giorno migliore del mio
Ma troppi mi hanno deluso e poi l'hanno maledetta con l'avidità
dolore
E ho sostituito la mia amicizia con gli altri con una birra
So che dicono che la fortuna è nelle tue mani
Ma per anni sono rimasto in piedi da solo con le spalle al muro
Sono caduto molto in profondità e ho visto la rete dall'alto
Ma poi alla fine solo il terreno mi ha rallentato
Non credo che andrà tutto bene, non sarà più come prima
Tutti i pensieri che ho sono cattivi nella maggioranza
Lo sento ovunque, troppo tardi per arrabbiarmi
Basta combattere, ragazzo ora si sta solo arrendendo