Traduzione del testo della canzone Cowboy - Chakuza

Cowboy (originale)

Guck ich regel grad mein Leben, was machst du?
Ihr könnt mich anekeln und haten, alles cool
Und auch wenn manchmal fast mein Schädel platzt vor Wut
Dann denk ich einfach an mein Mädchen, dann ist gut
Ich gehe jeden Abend raus und such wien' wahnsinniger Glück
Doch es sieht aus als kam ich eher von Jumanji nicht zurück
Baby es kratzt mich nicht ein Stück und ja ich atme alles ein
Es kann tagelang noch schnein.
Ich kann arm sein aber frei
Ich bin arm und war mal reich
Geht’s mit der Wirtschaft steil bergab
Rafft man gleich mit ein paar Zeilen, alter, wird man nicht gleich satt
Und leider wirk ich manchmal platt.
Sieh denn mein Leben ist nicht gut
Es geht mir wirklich auf den Sack und dieses Elend geht ins Blut
Manche sehen nicht weit genug und manche lernen es nur nie
Einer ist dumm, der andere trägt nur das New-Era-Cap zu tief
Erklär mir wer kämpft um den Sieg, denn geh ich morgen einfach drauf
Schieß ich Herkules ins Knie und dann besorg ich’s seiner Frau
Ich wollt als Kind einen Revolver mit nem Lasso und so
Und mal einen Goldschatz finden und nicht hassen und flown
Doch was soll das alles nutzen es gibt Wasser und Brot
Und statt Dollarmünzen klingelt das Inkassobüro
Das ist real, ich hab als Kind immer die Farben neu gemischt
Und mich gefragt welche denn die eines Indianerhäuptlings ist
Da machte Kriegspielen noch Spaß aber das darf man heute nicht
Gibt es Krach mit einem wird man gleich von paar Leuten gefickt
Junge ich schuffte, du machst nichts.
Ich mach Träume eben wahr
Da bist du, da bin ich.
Du drehst Joints, ich dreh am Rad
Und heb das Glas für C-H-A ich scheiß immer noch auf ein Quantum Trost
Ein hoch auf den Gewinner, mach die Finger an ein Sack und Prost
Nicht immer war das Ganze so, nichts viel vom Himmel runter
Was mir blieb war mieser Hunger und die Liebe meiner Mutter
Und für viele wars' ein Wunder das am Ende alles klar ging
Danke Anis und dein Label, danke Andi und Hamadi
Dieses Spiel ist nicht aus Zucker, hab gekämpft das ich jetzt da bin
Wo ich bin, mir ist bewusst ich bin nicht Everybodys-Darling
Doch die Schätze die ich habe kann mein Lächeln an den Tag bringen
Sieh: Die besten Fans der Welt und einen Engel zur Gemahlin
Ich hab endlich was im Magen zieh die Bahnen bis ganz rauf
Ihr könnt schießen und euch tarnen wie bei Salem, drum pass auf
Ich bin lange schon am Ackern und am Abend dann zu müde
Das ich manchmal gar nicht raffe ist das war oder bloß Lüge?

(traduzione)

Sto controllando la mia vita in questo momento, cosa stai facendo?
Puoi disgustarmi e odiarmi, tutto fico
E anche se a volte il mio cranio quasi scoppia di rabbia
Poi penso solo alla mia ragazza, allora va bene
Esco tutte le sere e cerco fortuna
Ma sembra che non sia tornato da Jumanji
Tesoro non mi graffia un po' e sì, lo respiro tutto dentro
Può ancora nevicare per giorni.
Posso essere povero ma libero
Sono povero e un tempo ricco
L'economia è in discesa
Se lo prendi con poche righe, amico, non ti riempirai subito
E purtroppo a volte sembro piatto.
Vedi perché la mia vita non va bene
Mi dà davvero sui nervi e questa sofferenza mi entra nel sangue
Alcuni non vedono abbastanza lontano e altri semplicemente non imparano mai
Uno è stupido, l'altro indossa solo il berretto New Era troppo basso
Spiegami chi sta lottando per la vittoria, perché domani morirò e basta
Sparo a Hercules al ginocchio e poi mi scopo sua moglie
Da bambino volevo un revolver con un lazo e cose del genere
E a volte trovare una pentola d'oro e non odiare e volare
Ma a che serve tutto questo, c'è acqua e pane
E invece delle monete da un dollaro, suona l'agenzia di raccolta
È vero, da bambino mischiavo i colori
E mi ha chiesto quale fosse quello di un capo indiano
I giochi di guerra erano ancora divertenti allora, ma oggi non ti è permesso farlo
Se c'è una lite con te, alcune persone ti scoperanno subito
Ragazzo io lavoro, tu non fai niente.
Realizzo semplicemente i sogni
Eccoti, eccomi.
Tu rotoli le canne, io faccio girare la ruota
E alza il bicchiere per C-H-A, io continuo a scopare Quantum of Solace
Applausi al vincitore, metti le dita su un sacco e applausi
Non è sempre stato così, niente dal paradiso
Quello che mi è rimasto è stata la fame e l'amore di mia madre
E per molti è stato un miracolo che tutto alla fine si sia risolto
Grazie Anis e la tua etichetta, grazie Andi e Hamadi
Questo gioco non è fatto di zucchero, combattuto per essere qui ora
Dove sono, so che non sono il caro di tutti
Ma i tesori che ho possono portare alla luce il mio sorriso
Ecco: i migliori fan del mondo e un angelo per la moglie
Finalmente ho qualcosa nello stomaco, tiro le corsie fino in fondo
Puoi sparare e mimetizzarti come Salem, quindi fai attenzione
Ho arato per molto tempo e poi troppo stanco la sera
Che a volte non lo capisco è vero o è solo una bugia?