Traduzione del testo della canzone Diese Eine 2.0 - Chakuza

Diese Eine 2.0 (originale)

Soll ich wein’n, wenn ich die Flasche aufmach', ansetze und dann
In einer Nacht so viel vertrage, Mann, wie acht Männer zusamm’n?
Und lange wach bin, weil ich nachdenke und raffe es erst dann
Ich muss am Tag noch so viel schaffen, weil ich schlafen nicht mehr kann
Soll ich wein’n, weil mein Paps daheim in Linz mich schwer vermisst
Während sein Kind für die Karriere sich nur fickt und nix mehr isst?
Als wär nichts wichtiger, als dass er seine Songs rappt in der Nacht
Und so hat er seine Welt zu einem Song-Contest gemacht
Soll ich wein’n, weil ich von dieser wacken Szene nie ein Teil war?
Alles fake, sie reden immer schlecht, doch batteln will mich keiner
Es ist endlich mal so weit, dass diese Masche nicht mehr zieht
Denn dieser Mann ist aus zwei Teil’n, eine Waffe und MC
Soll ich wein’n, weil ich zwar hart sein kann und rappen auf dem Beat
Doch sag am Handy meinem Vater nicht mal «Dad, ich hab dich lieb»
Denn ich hab' Stress, ist wie im Krieg, 'ne Menge Beef und keine Zeit
Und langsam merk' ich, das Familien-Ding lief an mir vorbei
Soll ich wein’n, weil keiner da ist von den Freunden, die ich hatte?
Dass die Leute, die sich Freund nannten, nicht da sind ist mir latte
Doch ab heute macht der Affe sich zum Star in der Manege
Und der harte Kern bleibt da bis ich abtrete und gehe
Keiner wird das sehen, dass ich mal weine
Diese eine letzte Träne bleibt mir noch im Leben
Diese eine letzte heb' ich mir noch auf, bis ich sie brauch'
Wenn ich aufgebe und gehe, lass' ich meine Träne raus
Glaub mir, keiner wird das sehen, dass ich mal weine
Diese eine letzte Träne bleibt mir noch im Leben
Diese eine letzte heb' ich mir noch auf, bis ich sie brauch'
Wenn ich aufgebe und gehe, lass' ich meine Träne raus
Soll ich wein’n, weil mich die 700 Kilometer trennen
Eigentlich will ich nur einfach mich da hinlegen und penn’n
Manchmal steck' ich in der Krise, hab' nur Liebe für die Fans
Doch als Mensch so mies verändert, dass selbst sie mich nicht mehr kenn’n
Soll ich wein’n, weil mich irgendjemand stresst, der mich nicht mag
Es nicht sagt, sondern lacht als wär's echt und alles klar
Ich geb' 'n Dreck, ich bin kein Star
Ich leb' den Tag und denk' seit Jahr’n über gestern nicht mehr nach
Soll ich wein’n, weil ich nicht weiß, wie es weitergeht mit mir
Wenn ich schreibe kann ich frei sein, aber reicht mir das Papier?
Es gibt zwei Seiten hier, die eine schweigt
Aber die Schwache steckt ganz einfach in der Scheiße und verliert
Soll ich wein’n oder heulen?
Aber fuck, ich steh' mein’n Mann
Auch wenn ich meine Freunde jetzt an einer Hand abzähl'n kann
Ich muss das anders seh’n, verdammt, ja, denn freundlich sind die meisten
Aber kommt’s drauf an, dann trennt sich halt die ganze Spreu vom Weizen
Soll ich wein' oder gleich sterben, sitz' ich sicher in dem Boot?
Ist das ein Stern oder leider ein verfickter Griff ins Klo?
Eins ist sicher, ich bin oben, so unglaublich, ich hab' Glück
Und jeder Bro, der mich stützt, kriegt das tausendfach zurück
Keiner wird das sehen, dass ich mal weine
Diese eine letzte Träne bleibt mir noch im Leben
Diese eine letzte heb' ich mir noch auf, bis ich sie brauch'
Wenn ich aufgebe und gehe, lass' ich meine Träne raus
Glaub mir, keiner wird das sehen, dass ich mal weine
Diese eine letzte Träne bleibt mir noch im Leben
Diese eine letzte heb' ich mir noch auf, bis ich sie brauch'
Wenn ich aufgebe und gehe, lass' ich meine Träne raus

Diese Eine 2.0 (traduzione)

Dovrei piangere quando apro la bottiglia, inizio e poi
Prendi tanto in una notte, amico, quanto otto uomini insieme?
E sono sveglio fino a tardi perché sto pensando e solo allora lo capisco
Ho ancora così tanto da fare durante il giorno perché non riesco più a dormire
Dovrei piangere perché mio padre a casa a Linz mi manca molto
Mentre suo figlio si scopa solo per la sua carriera e non mangia più niente?
Come se niente fosse più importante di lui che rappava le sue canzoni di notte
E così ha trasformato il suo mondo in un concorso di canzoni
Dovrei piangere perché non ho mai fatto parte di questa scena di veglia?
È tutto finto, parlano sempre male, ma nessuno vuole combattermi
È finalmente giunto il momento che questa truffa non tiri più
Perché quest'uomo è fatto di due parti, una pistola e un MC
Dovrei piangere perché posso essere duro e rappare al ritmo
Ma non dire nemmeno a mio padre al cellulare "Papà, ti amo"
Perché sono stressato, è come in guerra, tanto manzo e poco tempo
E piano piano mi rendo conto che la cosa della famiglia mi è sfuggita
Dovrei piangere perché non c'è nessuno degli amici che avevo?
Non mi interessa che le persone che si definivano amiche non siano lì
Ma da oggi la scimmia si fa protagonista sul ring
E lo zoccolo duro resta lì finché non mi dimetto e me ne vado
Nessuno vedrà che sto piangendo
Quest'ultima lacrima rimane nella mia vita
Conserverò quest'ultimo finché non ne avrò bisogno
Quando mi arrendo e me ne vado, sfogo le mie lacrime
Credimi, nessuno vedrà che piango
Quest'ultima lacrima rimane nella mia vita
Conserverò quest'ultimo finché non ne avrò bisogno
Quando mi arrendo e me ne vado, sfogo le mie lacrime
Dovrei piangere perché 700 chilometri mi separano
In realtà, voglio solo sdraiarmi e dormire
A volte sono in crisi, ho solo amore per i fan
Ma come persona è cambiata così tanto che nemmeno loro mi conoscono più
Dovrei piangere perché qualcuno a cui non piaccio mi sta stressando
Non lo dice, ride solo come se fosse reale e tutto a posto
Non me ne frega un cazzo, non sono una star
Vivo alla giornata e sono anni che non penso a ieri
Dovrei piangere perché non so cosa mi sta succedendo
Quando scrivo posso essere libero, ma mi basta la carta?
Ci sono due lati qui, uno è silenzioso
Ma il debole entra nella merda e perde
Devo piangere o ululare?
Ma cazzo, rimango in piedi
Anche se ora posso contare i miei amici su una mano
Devo vederla diversamente, maledizione, sì, perché la maggior parte di loro è amichevole
Ma quando si arriva a questo, allora il grano viene separato dalla pula
Devo piangere o morire subito, sono al sicuro sulla barca?
È una stella o sfortunatamente una cazzo di presa nel gabinetto?
Una cosa è certa, sono in cima, quindi incredibile, sono fortunato
E ogni fratello che mi sostiene lo restituisce mille volte
Nessuno vedrà che sto piangendo
Quest'ultima lacrima rimane nella mia vita
Conserverò quest'ultimo finché non ne avrò bisogno
Quando mi arrendo e me ne vado, sfogo le mie lacrime
Credimi, nessuno vedrà che piango
Quest'ultima lacrima rimane nella mia vita
Conserverò quest'ultimo finché non ne avrò bisogno
Quando mi arrendo e me ne vado, sfogo le mie lacrime