Testi di Ein verdammter Song - Chakuza

Ein verdammter Song (originale)

Guck ich kann gar nicht alles schreiben, 16 Bars auf diesem Beat
Sind viel zu knapp um euch zu zeigen was hier abgeht in Berlin
Mama, Paps, meine Kleine, die Familie, jeder sieht
C-H-A wird jetzt zum Star, denn ich weiss ich hab’s verdient
Und bitte mach dir keine Sorgen, es läuft alles wie geschmiert
Und nach ner Nacht kommt auch der Morgen, hier läuft alles wie bei dir
Nur etwas härter, doch egal, ich geh nach draußen mit den Jungs
Und es siegt sicher nicht, wie oft früher, der Rausch über Vernunft
Denn das ist, weggeblasen, es sah echt manchmal so aus
Als müsst ich saufen um den Dreck der mir im Hals steckt zu verdauen
Ich musste raus, bitte versteh, allein am Weg in diese Stadt, hab ich gedacht
So ist das Leben wenn jetzt einfach alles klappt
Doch ich guck immer noch ins Leere, und genauso tief ins Glas
Denn wenn ich drauf bin, ist mit draußen alles sowas von egal
Denn ich muss schreiben wenn es eng wird, einen Satz und einen Reim
Ich kann zwar steigen wie ein Engel, aber fallen wie ein Stein
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n
Wir hab’n uns lang nicht mehr gesehn, und es wird Zeit, dass ich dich sehe
Da es auch am Telefon schon öfters Streit gibt als Gespräche
Und dein Guthaben ist aus bevor ich sagen kann machs gut
Und dann will ich das O2, nur an die Wand schlagen vor Wut
Und nicht nur das, denn auch der kleine miese Ficker macht mir Stress
Dieser freak mit dem ich damals mal gespittet hab auf Tracks
Aber egal, denn Freunde kommen und gehen, die meisten sind gegangen
Weil jeder meint, dass wenn man reimt, ist man gleich ein reicher Mann
Dann fängt das an mit: mach mal das und zahl mal das und zahl mal dies
Als hätt ich nach einem release, schon meinen Platz im Paradies
Oder ein Platz an jener Skyline, wo das B schon oben steht
Und vielleicht setz ich das C einmal daneben oder geh
Ich habs riskiert und lass mal sehn was dann noch kommt oder passiert
Ob ich ne Wahl hab außer, jeden Tag mit Vodka oder Bier
Ob ich hier bleiben kann, und doch einmal die Sachen packen muss
Bleibt alles cool oder ist doch alles nur abgefuckt am Schluss
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n
Und bitte glaub mir das auch so, dass ich nicht lügen, kleine chill
Denn meine Augen sind schon Tot, wie bei dem Typ aus Silent Hill
Ich könnte einfach nur noch drauf sein, auf Wein und kleinen Pillen
Einfach rein mit diesen Dingern und die scheiße damit killen
Aber das geht nicht, denn ich schreibe nachts wie en Ochse in diesem Text
Bevor ich täglich wieder streit anfang und boxe einen weg
Oder geh raus und push das Ego, statt Karriere und den Job
Ich kann so tun als ob nix wäre, doch die Leere bleibt im Kopf
Das ist wie: ich schreibe einen Song und jeder denkt
Dass es von A-Z doch alles nur die Wahrheit sei und echt
Als wäre Rap, hart wie das echte Leben, Fakt ist das ist Fake
Denn teoretisch kannst du planen was in der Praxis dann nicht geht
Denn du kannst stehn bleiben oder geh’n, lass alles hinter dir
Man sieht’s dir an dass du geprägt bist von der Angst, was zu verlier’n
Ich schreib das auf und geh ans Mic und schrei die scheiße aus mir raus
Oder bleibt leise, weil ich draussen einfach keinem mehr vertrau
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n

(traduzione)

Guarda, non riesco a scrivere tutto, 16 battute su questo ritmo
Sono troppo brevi per mostrarti cosa sta succedendo qui a Berlino
Mamma, papà, il mio piccolo, la famiglia, tutti vedono
C-H-A diventerà una star ora perché so che me lo merito
E per favore non preoccuparti, tutto sta andando liscio
E dopo una notte arriva il mattino, tutto funziona come fai tu qui
Solo un po' più difficile, ma comunque, esco con i ragazzi
E l'ebbrezza non vincerà certo sulla ragione, come spesso accadeva in passato
Perché è, spazzato via, a volte sembrava davvero così
Come se dovessi bere per digerire lo sporco incastrato nella mia gola
Dovevo uscire, per favore, capisci, da solo sulla strada per questa città, ho pensato
Questa è la vita quando tutto funziona adesso
Ma guardo ancora nel vuoto, e altrettanto in profondità nel vetro
Perché quando ci sono dentro, tutto fuori non ha importanza
Perché quando le cose si fanno difficili, devo scrivere una frase e una rima
Posso salire come un angelo ma cadere come una pietra
E se tutto dovesse andare diversamente
Allora di' a quest'uomo cosa è rimasto, a parte una dannata canzone
Tesoro, so che non puoi capire l'intera faccenda
Che la mia vita sta andando in malora con la cosa del rap
E se tutto dovesse andare diversamente
Allora di' a quest'uomo cosa è rimasto, a parte una dannata canzone
Lì torna indietro e tutto tornerà come prima
Non dormire, lavorare di nuovo ogni giorno e risparmiare
È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti, ed era ora che ti vedessi
Dal momento che ci sono più discussioni al telefono che conversazioni
E il tuo credito si esaurisce prima che io possa dire stai attento
E poi voglio l'O2, che sbatte contro il muro con rabbia
E non solo, perché quel piccolo schifoso stronzo mi fa stressare
Questo mostro con cui sputavo sui binari
Ma non importa, perché gli amici vanno e vengono, la maggior parte se ne sono andati
Perché tutti pensano che se fai le rime, diventerai un uomo ricco
Poi si comincia con: fai questo e paga per quello e paga per questo
Come se avessi già il mio posto in paradiso dopo un rilascio
O un posto su quello skyline dove la B è già in alto
E forse ci metto la C accanto o vado
Ho rischiato e vediamo cosa succede dopo
Se ho una scelta diversa da ogni giorno con vodka o birra
Se posso restare qui e devo ancora fare le valigie
Resta tutto a posto o alla fine è tutto incasinato
E se tutto dovesse andare diversamente
Allora di' a quest'uomo cosa è rimasto, a parte una dannata canzone
Tesoro, so che non puoi capire l'intera faccenda
Che la mia vita sta andando in malora con la cosa del rap
E se tutto dovesse andare diversamente
Allora di' a quest'uomo cosa è rimasto, a parte una dannata canzone
Lì torna indietro e tutto tornerà come prima
Non dormire, lavorare di nuovo ogni giorno e risparmiare
E per favore, credimi che non mento, piccolo brivido
Perché i miei occhi sono già morti, come quel tizio di Silent Hill
Potrei essere solo su di esso, su vino e pillole
Entra con quelle cose e uccidi quella merda con loro
Ma non è possibile, perché scrivo questo testo di notte come un bue
Prima di ricominciare a litigare ogni giorno e prendere a pugni qualcuno
Oppure esci e spingi il tuo ego invece di una carriera e un lavoro
Posso fingere che non ci sia niente che non va, ma il vuoto rimane nella mia testa
È come: scrivo una canzone e tutti pensano
Che tutto dalla A alla Z è solo la verità e reale
Come se il rap fosse duro come la vita reale, il fatto è che questo è falso
Perché in teoria puoi pianificare ciò che non funziona in pratica
Perché puoi fermarti o andare, lascia tutto alle spalle
Puoi vedere che sei plasmato dalla paura di perdere qualcosa
Lo scrivo e vado al microfono e mi urlo a crepapelle
O stai zitto perché non mi fido più di nessuno fuori
E se tutto dovesse andare diversamente
Allora di' a quest'uomo cosa è rimasto, a parte una dannata canzone
Tesoro, so che non puoi capire l'intera faccenda
Che la mia vita sta andando in malora con la cosa del rap
E se tutto dovesse andare diversamente
Allora di' a quest'uomo cosa è rimasto, a parte una dannata canzone
Lì torna indietro e tutto tornerà come prima
Non dormire, lavorare di nuovo ogni giorno e risparmiare