Traduzione del testo della canzone Emails für dich - Chakuza

Emails für dich (originale)

Meine Zeh’n sind eingefroren, mir steht der Schnee hoch bis zum Knie
Du bist schlaflos in Seattle, ich bin leblos in Berlin
Meine Zeh’n sind eingefroren, mir steht der Schnee hoch bis zum Knie
Du bist schlaflos in Seattle, ich bin leblos in Berlin
Was hilft Gerede, Babe?
Ich schmeiss mein Telefon ins Klo und spül'
Zerreiss dein Scheißfoto, was bringts dich bloß zu sehn' ohne zu fühl'n?
Ich hoff' bei dir scheint noch die Sonne, in meiner Wohnung ist es kühl
Es gab nen letzten Funken Hoffnung, der nun schonungslos verglüht
Nun was soll’s, ist zwar nicht toll, aber wir brauchen das auch Schatz
Für so nen Satz hättest du mir damals noch die Augen ausgekratzt
Jetzt kannst du lachen, ich lach' auch man, wie beschissen alles ist
Doch ich hab fast tausend und eine Nacht mein Kissen nass geschwitzt
Und frag' mich nicht nach meinem Gewissen, es gab Frau’n hier und da
Wenn du mich fragst, musst du ein bisschen das Vertrau’n verlieren, Ja.
Ich mach' Parties fast zu Trauerfeiern, Extasy zu Downern
Und muss endlich unter saufen mal ne Grenze zieh’n wie Mauern
Zieh' mal nicht die Augenbrau’n hoch, es ist sicher Babe, nicht wrack
Das ist das Ende meiner ersten Mail, ich schicke sie jetzt weg
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Alles Gute kam von Unten, an meinem Arm sind nun die Flügel weg
Egal, ich schick dir jetzt meine Umarmungen per Düsenjet
Und früher haben wir uns lange nicht geseh’n, war nicht so wichtig
Jetzt wo’s permanent nicht geht, tuts ehrlich weh, aber so richtig
Schatz, es gibt hier nichts als Stress, mein Engel, ich schicke dir Post
Shit, ich selber sitz' hier fest auf einer Insel wie in Lost
Und es ist seltsam ich vermisse dich eher selten, nicht so oft
Aber wenn, dann fickt es mich, wie dieses Business mein' Kopf
Ich schreib' das nicht, weil ich besoffen bin, mit Kerzenlicht, so wie im Film
Doch brennen soll der Docht, wenn mir das Kerzenlicht dich wiederbringt
Was soll’s, es ist ein Elend, Liebes, über was sonst reden wir?
Ich säße, auch statt vor dem zehnten Bier, jetzt lieber neben dir
Wenn Liebe Schaden hat, kann man’s nicht neu kaufen, wie Brot
Ich such' die Nadel Tag und Nacht, doch dieser Heuhaufen ist groß
Ich hoffe echt das du dich freust, doch weiter kann ich nichts erzähl'n
Auch wenn es nicht korrektes deutsch ist, bitte lies die zweite Mail
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken

(traduzione)

Ho le dita dei piedi congelate, la neve mi arriva alle ginocchia
Sei insonne a Seattle, io sono senza vita a Berlino
Ho le dita dei piedi congelate, la neve mi arriva alle ginocchia
Sei insonne a Seattle, io sono senza vita a Berlino
A che serve parlare, piccola?
Getto il telefono nel gabinetto e tiro lo sciacquone
Strappa la tua foto di merda, che senso ha vederla senza sentirla?
Spero che il sole splenda ancora per te, fa fresco nel mio appartamento
C'è stata un'ultima scintilla di speranza, che ora si sta spegnendo senza pietà
Beh, chi se ne frega, non è eccezionale, ma ne abbiamo bisogno anche noi, tesoro
Mi avresti strappato gli occhi per una frase del genere
Ora puoi ridere, rido anch'io amico, com'è tutto schifoso
Ma ho sudato bagnato il cuscino per quasi mille e una notte
E non chiedermi della mia coscienza, c'erano donne qua e là
Se me lo chiedi, devi perdere un po' la fiducia, sì.
Quasi quasi trasformo le feste in funerali, l'estasi in downers
E alla fine deve tracciare una linea come muri sotto il bere
Non alzare le sopracciglia, è sicuro tesoro, non rovinare
Questa è la fine della mia prima mail, la spedirò ora
Mi ci è voluto troppo tempo questa volta, sì caro, ho scritto qualcosa
Clicca sul tuo account di posta elettronica e poi cerca nella tua casella di posta
Non è assolutamente niente di male, per favore leggi, tutto quello che devi fare è avvicinarti
clic
E se non funziona, allora posso inviare questa lettera a piccione
Mi ci è voluto troppo tempo questa volta, sì caro, ho scritto qualcosa
Clicca sul tuo account di posta elettronica e poi cerca nella tua casella di posta
Non è assolutamente niente di male, per favore leggi, tutto quello che devi fare è avvicinarti
clic
E se non funziona, allora posso inviare questa lettera a piccione
Tutto il buono veniva dal basso, le ali del mio braccio ora sono sparite
Ad ogni modo, adesso ti mando i miei abbracci
E non ci vedevamo da molto tempo, non era così importante
Ora che non è sempre possibile, onestamente fa male, ma davvero
Tesoro, qui non c'è altro che stress, angelo mio, ti mando la posta
Merda, sono bloccato qui su un'isola come in Lost
Ed è strano che mi manchi raramente, non così spesso
Ma se lo fa, allora mi fotte, come questa faccenda mi fa la testa
Non lo scrivo perché sono ubriaco, a lume di candela, come nei film
Ma lo stoppino dovrebbe bruciare quando la luce delle candele ti riporterà da me
Che diavolo, è miseria cara, di cos'altro stiamo parlando?
Preferirei sedermi accanto a te adesso, anche invece che prima della mia decima birra
Se l'amore è danneggiato, non può essere riacquistato come il pane
Cerco l'ago giorno e notte, ma questo pagliaio è grande
Spero davvero che tu sia felice, ma non posso dirti altro
Anche se il tedesco non è corretto, leggi la seconda mail
Mi ci è voluto troppo tempo questa volta, sì caro, ho scritto qualcosa
Clicca sul tuo account di posta elettronica e poi cerca nella tua casella di posta
Non è assolutamente niente di male, per favore leggi, tutto quello che devi fare è avvicinarti
clic
E se non funziona, allora posso inviare questa lettera a piccione
Mi ci è voluto troppo tempo questa volta, sì caro, ho scritto qualcosa
Clicca sul tuo account di posta elettronica e poi cerca nella tua casella di posta
Non è assolutamente niente di male, per favore leggi, tutto quello che devi fare è avvicinarti
clic
E se non funziona, allora posso inviare questa lettera a piccione