Testi di Fremder Stern - Chakuza

Fremder Stern (originale)

Ich will echt mal wieder lächeln und versuch' es
Doch denke ständing nur an Schlechtes und nichts Gutes
Nun verfluchte ich selbst die Blätter dann am Ende eines Buches
Ein Gefängnis ohne Flucht, weil das Gedächnis es nicht zulässt
Für den Fall, den miese Kriesen, braucht nicht viel
Genügt ein Kopfsprung oder stolpere wieder über meine Lieblingslüge: Hoffnung
Hab schon morgens eine Fahne, man ich weiß leider bedenklich
Doch wer keine Sorgen oder Zweifel hat, Alter der denkt nicht
Diesen Abfuck kann man gar in Worte niemals fassen
Ich muss fallen, so tief fallen, um wieder Fortschritte zu machen
Ich schalt' auf still, um das Gewissen mal gewissenhaft zu säubern
Denn bedingungslose Freundschaft ist wie Wissenschaft von Träumern
Es gab mal eine Zeit, da hat Verzweiflung mich fast umgebracht
Aber ich hab’s einfach umgedreht und es zu Kunst gemacht
Besser wenn man einem im Gedächnis hängen bleibt
Leider sind Gedänkmälen für Menschen nur ein Gedenkfehler aus Stein
Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann’s selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern
Und schon immer wollte ich Strophen, wie ein Dichter verfassen
Doch kriege nicht mal ein Gedicht hin, absolut nichts hinterlassen
Doch egal wohin ich geh', ich seh' nie Sonne, nur die Regenwolken
Als ob es Gott wirklich gäbe und sie seinen Befehlen folgen
Ich will nicht mit dir reden, weil Esel mich beeinflusst
Und den Fehler gar nicht sehen, weil ich dir jeden verzeichen' muss
Das Licht erlischt, die Spur die verwischt, ha
Für immer Findernis und Resourcen gibt es nicht
Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann’s selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern
Ehrrr, fremd.
Viel zu weit weg.
Ganz fremder Stern

(traduzione)

Voglio davvero sorridere di nuovo e provarlo
Ma pensa sempre solo alle cose cattive e niente di buono
Ora ho maledetto io stesso le foglie alla fine di un libro
Una prigione senza scampo perché la memoria non lo permette
Nel caso in cui lo schifoso Kriesen non abbia bisogno di molto
Basta un tuffo alla testa o inciampare di nuovo nella mia bugia preferita: la speranza
Ho già una bandiera al mattino, purtroppo so che è preoccupante
Ma se non hai preoccupazioni o dubbi, il vecchio non pensa
Non puoi mai esprimere questa cazzata a parole
Devo cadere, cadere così in basso per fare di nuovo progressi
Passai al silenzio per schiarirmi coscienziosamente la coscienza
Perché l'amicizia incondizionata è come la scienza dei sognatori
C'è stato un tempo in cui la disperazione mi ha quasi ucciso
Ma l'ho appena capovolto e l'ho reso arte
Meglio se rimani bloccato nella tua memoria
Sfortunatamente, per le persone, i memoriali sono solo un errore commemorativo di pietra
Questo mondo è davvero una stella straniera per me
Guardo fuori dalla finestra e non la riconosco più
Tutto è cambiato, non posso spiegarlo da solo
Il mondo è una strana stella
E ho sempre voluto scrivere strofe come un poeta
Ma non riesco nemmeno a scrivere una poesia, non lasciare assolutamente nulla
Ma non importa dove vado, non vedo mai il sole, solo le nuvole di pioggia
Come se Dio esistesse davvero e loro stessero seguendo i suoi comandi
Non voglio parlare con te perché l'asino mi influenza
E non vedere nemmeno l'errore, perché devo firmare ciascuno per te
La luce si spegne, la traccia che sfuma, ah
I risultati e le risorse non esistono per sempre
Questo mondo è davvero una stella straniera per me
Guardo fuori dalla finestra e non la riconosco più
Tutto è cambiato, non posso spiegarlo da solo
Il mondo è una strana stella
Ehi, straniero.
Troppo lontano.
Stella totalmente aliena