Traduzione del testo della canzone Halbzeit - Chakuza

Halbzeit (originale)

Ich check’s nicht, was hier los, wo es eben noch grau war
Ist es jetzt rot — Welcher Idiot hat bloß mein Leben verzaubert?
Die gute Fee und ich war’n nie ein Traumpaar — Geschiedene Leute
Es ist noch gestern, wenn ich dich erwisch' (erschieß' ich dich??) heute
Ach zum Teufel!
Ich kapiere nichts mehr
Mehr als beschissen und nicht witzig, wenn’s’n Witz wär'
Denn wenn es nicht nervt, nervt es, dass es nicht nervt
Kein leerer Blick mehr im Gesicht dieses Giftzwergs
Was auf einmal passiert?
Hab' nicht nur ein Mal kassiert
Schlaumeier, Scheiße passiert, schau leider meistens nur mir
Bekommen hab ich das letzte Glied, nun bin ich vollkommen
Na toll, nun soll ich nie wieder 'ne Fresse zieh’n wie Gollum
Endlich in Hollywood angekommen, es gibt Vodka-Shots
Und doch häng' ich noch gern am ander’n Ende des Lollipops
Im Kopf spiele ich sowieso die ganze Zeit Jumanji
Und 'n Smoking dachte ich sei was zum Rauchen, nix zum Anzieh’n
Als wär 'n Smoking was zum Rauchen, als wär 'n Smokin was zum Anzieh’n
Jumanji, Jumanji
Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo’s kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit
Keine Tränen fließen, keiner wird mehr schießen
Keiner is' in den Miesen, leise und zufrieden
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo’s kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit
Freiheit ist die einzige Belohnung, kein Gewinnerbonus
Name steht noch immer an der Klingel der Ein-Zimmer-Wohnung
Ich dachte riesige Gewinne werd' ich nie erwischen
Nie den dicken Fisch, nur Silberfische von den Fliesen wischen
Nie nach Gold, nur nach Silber fischen
Doch inzwischen bin ich Stolz, denn ich hab' Erfolg trotz den Hindernissen
Kein vollgeschwitztes Kissen — Wow, da is’n Unterschied
Ich liege hoch und hoffe, dass mich Scotty wieder runterbeamt
Hunderttausend Jahre Krieg muss ich Zuhause führ'n
Ohne Pause «Need for Speed», auf geht die Autotür
Ich schwör', ist nicht gelogen, Alter
Hoch geflogen dann auf den Boden geknallt, wie 'n Zitronenfalter
Ist nich gelogen, Alter
Ich falte eigentlich Idioten zusammen, keine Zitronenfalter

Halbzeit (traduzione)

Non vedo cosa sta succedendo qui quando era solo grigio
È rosso ora - Quale idiota ha incantato la mia vita?
La buona fata e io non siamo mai stati una coppia da sogno: persone divorziate
È ancora ieri quando ti prendo (ti sparo??) oggi
Oh diavolo!
non ci capisco più niente
Più che schifoso e non divertente se fosse uno scherzo
Perché se non infastidisce, infastidisce che non infastidisce
Niente più sguardi vuoti sul volto di questo nano velenoso
Che cosa è successo all'improvviso?
Non ha incassato solo una volta
Ragazzo intelligente, succede una merda, sfortunatamente per lo più guardami e basta
Ho l'ultimo link, ora sono completo
Fantastico, ora non farò mai più una faccia come Gollum
Finalmente arrivati ​​a Hollywood, ci sono gli scatti di vodka
Eppure mi piace ancora appendere all'altra estremità del lecca-lecca
Comunque suono sempre Jumanji nella mia testa
E uno smoking che pensavo fosse qualcosa da fumare, niente da indossare
Come se uno smoking fosse qualcosa da fumare, come se uno smoking fosse qualcosa da indossare
Jumanji, Jumanji
Non più essere fregato, lontano da dove fa freddo
Infine si passa al caldo, nel secondo tempo
Non scorrono lacrime, nessuno sparerà più
Nessuno è nel pessimo, tranquillo e soddisfatto
Secondo tempo (secondo tempo)
Secondo tempo (secondo tempo)
Non più essere fregato, lontano da dove fa freddo
Infine si passa al caldo, nel secondo tempo
La libertà è l'unica ricompensa, non il bonus del vincitore
Il nome è ancora sul campanello del monolocale
Pensavo che non avrei mai ottenuto grandi vittorie
Non pulire mai il pesce grosso dalle piastrelle, solo il pesce argentato
Mai pescare l'oro, solo l'argento
Ma ora sono orgoglioso perché ho avuto successo nonostante gli ostacoli
Nessun cuscino sudato — Wow, c'è una differenza
Mi sdraio in alto e spero che Scotty mi riporti a terra
Devo combattere centomila anni di guerra in casa
Senza una pausa "Need for Speed", la portiera dell'auto si apre
Giuro che non è una bugia, amico
Volò in alto e poi sbatté a terra come una farfalla di zolfo
Non è una bugia, amico
In realtà piego gli idioti, non le farfalle di zolfo