Traduzione del testo della canzone Hollywoodliebe - Chakuza

Hollywoodliebe (originale)

Ich Spinner bin mal wieder schlecht drauf und diesmal schlimmer als gedacht
Ja, ich weiß, das ist nur eines der 10 Dinge, die du an mir hasst
Ich trinke Schnaps aus dem Fass, schlaf am Boden ein
Und kann mit meiner Fahne zwei Nationen vereinen
Manchmal raste ich aus, verliere oft den Verstand
Erst kommt der Hass dann das Loch in der Wand, dann die gebrochene Hand
Die Nachbarn dachten: Mord, Einbruch und Überfall
Da wir morgens um drei uns noch streiten und die Tür'n zuknall’n
Aber Entwarnung, war nur mörderische Wut
Schlimme Wörter, doch es fließt kein Blut
Ich finde das gehört dazu
Zu uns beiden wie ist das möglich?
Wir machen
Streit aus fröhlichem Lachen und kleine Vögel zu Drachen
Zuhause rauer Seegang, ein Klabautermannpaar
Ich hab das erste Glas aufgebwahrt, das 'ne Frau nach mir warf
Ja, ich hab es mir gemerkt und gelernt as den Fehlern
Besser schläft man auf Federn als auf 'ner Couch aus braunem Leder
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich Spinner bin wieder schlecht drauf, aber jetzt nicht so schlimm als wie
gedacht
Zehn Dinge waren’s am Anfang, zwei hab ich im Griff, jetzt sind’s Acht
Es war ein Drama, Tage des Donners
Der Kontostand am Arsch, keine Bahamas im Sommer
Etwas Sonne und wir könnten uns nicht glücklicher schätzen
Doch Frau Holle über unseren Köpfen schüttelt die Betten
An schneebedeckten Tagen wie diesen
Will ich Schafen den Schädel einschlagen, begrabe Hasen und Riesen
Und da ist wieder diese Rauchwolke und geht nie weg
Wie traurig, wir besetzen beide Hauptrollen in Breaking Bad
Am Ende hast du mich gerettet wie 'nen verletzten Igel
Kein Bedenken, echte Liebe, Kleiderspende, Fetzen fliegen
Lippen geschloßen, draufgebissen.
Wie oft
Hast du 'nen Blitz auf mich geschossen wie ein griechischer Gott
Doch es macht jetzt keinen Sinn, wir reden morgen irgendwann
Ich leg mich hin und sag am nächsten Tag: «Good Morning, Vietnam»
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Wir könnten neue Möbel brauchen, wenn wir gestritten hab’n
Die Vögel hören auf zu zwitschern, jetzt fang ich erst an
Stell dir die Frage, ob du mich ehrlich noch liebst
Denn du hast jedem unserer Teller nun gelehrt wie man fliegt
Porzellan ist am Zerbrechen, was für'n ekelhaftes Pärchen
Blanker Horror für die sprechende Teekanne im Märchen
Ich beschwer mich nicht, ich bin nur ganz offen und sag’s
Gott sei Dank ist mein Kopf nicht aus Glas
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale

Hollywoodliebe (traduzione)

Lo spinner è di nuovo di cattivo umore e questa volta peggio del previsto
Sì, lo so che è solo una delle 10 cose che odi di me
Bevo liquore dalla botte, mi addormento sul pavimento
E posso unire due nazioni con la mia bandiera
A volte vado fuori di testa, spesso perdo la testa
Prima viene l'odio, poi il buco nel muro, poi la mano rotta
I vicini pensavano: omicidio, furto con scasso e rapina
Dal momento che stiamo ancora litigando alle tre del mattino e sbattendo le porte
Ma il tutto chiaro era solo rabbia omicida
Brutte parole, ma non scorrerà sangue
Penso che ne faccia parte
Per entrambi come è possibile?
noi facciamo
Litigi di risate felici e uccellini agli aquiloni
Mare mosso in casa, un paio di Klabautermann
Ho salvato il primo bicchiere che una donna mi ha lanciato
Sì, l'ho notato e ho imparato dagli errori
È meglio dormire sulle molle che su un divano in pelle marrone
Temo che non importi su quale nuvola sto fluttuando
Noi come coppia siamo in un matrimonio hollywoodiano
Eppure guido la mia ragazza nonostante i difetti che ho
Un giorno all'altare — telenovela finale
Temo che non importi su quale nuvola sto fluttuando
Noi come coppia siamo in un matrimonio hollywoodiano
Eppure guido la mia ragazza nonostante i difetti che ho
Un giorno all'altare — telenovela finale
Io strambo, sono di nuovo di cattivo umore, ma non così male come lo ero
pensiero
All'inizio c'erano dieci cose, ne ho due sotto controllo, ora sono otto
Era un dramma, Days of Thunder
Il conto in banca fa schifo, niente Bahamas in estate
Un po' di sole e non potremmo essere più felici
Ma Frau Holle scuote i letti sopra le nostre teste
In giornate nevose come questa
Se voglio rompere i crani delle pecore, seppellire conigli e giganti
E c'è di nuovo quella nuvola di fumo e non se ne va mai
Che tristezza abbiamo scelto entrambi i ruoli da protagonista in Breaking Bad
Alla fine mi hai salvato come un riccio ferito
Nessun problema, amore vero, dona vestiti, i brandelli volano
Labbra chiuse, morsicate.
Quante volte
Mi hai sparato come un dio greco
Ma non ha senso ora, ne parleremo domani
Mi sdraio e dico il giorno dopo: «Buongiorno, Vietnam»
Temo che non importi su quale nuvola sto fluttuando
Noi come coppia siamo in un matrimonio hollywoodiano
Eppure guido la mia ragazza nonostante i difetti che ho
Un giorno all'altare — telenovela finale
Temo che non importi su quale nuvola sto fluttuando
Noi come coppia siamo in un matrimonio hollywoodiano
Eppure guido la mia ragazza nonostante i difetti che ho
Un giorno all'altare — telenovela finale
Potremmo aver bisogno di nuovi mobili se avessimo litigato
Gli uccellini smettono di cinguettare, ora ho appena iniziato
Chiediti se onestamente mi ami ancora
Perché ora hai insegnato a ciascuno dei nostri piatti a volare
La porcellana si sta rompendo, che coppia disgustosa
Puro orrore per la teiera parlante delle fiabe
Non mi lamento, sarò solo in anticipo e lo dirò
Grazie a Dio la mia testa non è di vetro
Temo che non importi su quale nuvola sto fluttuando
Noi come coppia siamo in un matrimonio hollywoodiano
Eppure guido la mia ragazza nonostante i difetti che ho
Un giorno all'altare — telenovela finale
Temo che non importi su quale nuvola sto fluttuando
Noi come coppia siamo in un matrimonio hollywoodiano
Eppure guido la mia ragazza nonostante i difetti che ho
Un giorno all'altare — telenovela finale