Traduzione del testo della canzone Hollywoodreif 2.0 - Chakuza

Hollywoodreif 2.0 (originale)

Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Noch vor zehn Jahr’n war EGJ für mich die Skyline
Doch wie das halt so läuft sollte das irgendwann vorbei sein
Ich bin stolz und war dabei, immer mit Nightlinern zu Shows
Und eine Zeit lang dann für Scheine ein paar Rhymes schreiben und flowen
Ich dachte, der da oben hat mich lange hart geprüft
Jetzt macht der Typ aber die Sache für die Kameras und Bühn'n
Und konnte was daran verdien’n, kaufte mein’m Mädchen ein Geschenk
Und das ging denn sein Label hat sein Leben eingerenkt, danke
Und auch wenn’s Hater gab machte das kaum Sinn
Sie waren auf beiden Ohren taub und auf einem Auge blind
Sag die Wahrheit kleiner Neider, hat’s kein Arsch wirklich geschafft
Jeder Punk nannte sich Pimp und sitzt seit Jahren schon im Knast
Keine Ahnung doch bei jedem von euch Hunden war’s doch so
Erst hundert Jahr Uni und dann unbezahlt und broke
Es ist so, guck in die Charts, da war das Alpha Jacken Team
Und die dealt heute noch am Schwarzmarkt mit Tabak und mit Jeans
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Junge es ist unbeschreiblich, ich hab' Fans im ganzen Land
Vor 15 Jahr’n reichte das Geld nicht mal für Essen gehen, verdammt
Und wenn du meinst du musst dich anlegen dann mach’s eben du Clown
Dann fällt's mir leicht aus deiner Zahnspange 'nen Drahtesel zu bauen
Man du kannst an mich nicht 'rankommen, nicht mal Punker imponier’n
Und auf dem rechten Arm hast du 'nen Anker tätowiert
Keine Angst, jetzt mal im ernst, wenn du falsches sagst zu mir
Dann komm' ich nachts mit einer Axt um diesen Ast zu amputier’n
Man was faselst du von Straßenkampf und all den andern Übeln
Dieser Mann ist nur ein Star aus einem Land aus Wald und Hügeln
Und schreibst Texte als wär' allemal New York nach dir benannt
Doch statt Santana Brother sind Kalle und Horst mit dir verwandt
Sorry, hast du’s gepeilt, machte man Scherz mit EGJ
Dann lief das so wie wenn ein Meerschwein in ein Bärengehege kommt
Seht euch an, für einen Mann gibt es noch mehr Wege zu Gott
Entweder ganz oder nur halb, dann ohne Herz, Liebe und Kopf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf

(traduzione)

Ora guardami e perché non dovrebbe essere così
Quella non è più fortuna, no, pazza e quasi pronta per Hollywood
Guardami, è incredibile, è quasi come un sogno
Ma guarda, questa volta senza stress, non mi sveglio
Ora guardami e perché non dovrebbe essere così
Quella non è più fortuna, no, pazza e quasi pronta per Hollywood
Guardami, è incredibile, è quasi come un sogno
Ma guarda, questa volta senza stress, non mi sveglio
Solo dieci anni fa, EGJ era lo skyline per me
Ma per come stanno andando le cose, prima o poi dovrebbe finire
Sono orgoglioso e sono abituato ad andare sempre agli spettacoli con i nightliner
E poi scrivi alcune rime per le bollette e scorre per un po'
Pensavo che quello lassù mi avesse messo alla prova per molto tempo
Ma ora il ragazzo si occupa delle telecamere e dei palchi
E potrei guadagnarci qualcosa, ho comprato un regalo alla mia ragazza
E lo ha fatto, perché la sua etichetta ha rimesso insieme la sua vita, grazie
E anche se c'erano gli hater, non aveva molto senso
Erano sordi da entrambe le orecchie e ciechi da un occhio
A dire il vero, un po' invidioso, nessun culo ce l'ha fatta davvero
Ogni punk si chiamava Pimp ed è stato in prigione per anni
Non ne ho idea, ma è stato lo stesso con ognuno di voi cani
Prima cento anni di università e poi non pagati e al verde
È come se, guarda le classifiche, ci fosse la squadra della giacca Alpha
E ancora oggi trattano tabacco e jeans sul mercato nero
Ora guardami e perché non dovrebbe essere così
Quella non è più fortuna, no, pazza e quasi pronta per Hollywood
Guardami, è incredibile, è quasi come un sogno
Ma guarda, questa volta senza stress, non mi sveglio
Ora guardami e perché non dovrebbe essere così
Quella non è più fortuna, no, pazza e quasi pronta per Hollywood
Guardami, è incredibile, è quasi come un sogno
Ma guarda, questa volta senza stress, non mi sveglio
Ragazzo, è indescrivibile, ho fan in tutto il paese
15 anni fa i soldi non bastavano nemmeno per mangiare fuori, maledizione
E se pensi di doverlo pasticciare, allora fallo da clown
Allora è facile per me costruire un asino di filo con le tue parentesi graffe
Non puoi raggiungermi, non puoi nemmeno impressionare i punk
E hai un'ancora tatuata sul braccio destro
Non preoccuparti, ora sul serio, se mi dici la cosa sbagliata
Allora verrò di notte con un'ascia ad amputare questo ramo
Amico, cosa stai blaterando sui combattimenti di strada e su tutti gli altri mali
Quest'uomo è solo una stella di una terra di foreste e colline
E scrivi i testi come se New York avesse sempre il tuo nome
Ma invece di Santana Brother, Kalle e Horst sono imparentati con te
Scusa, hai indovinato, hanno scherzato con EGJ
Poi è stato come quando una cavia entra nel recinto di un orso
Guarda, ci sono più percorsi verso Dio per un uomo
O completamente o solo a metà, quindi senza cuore, amore e testa
Ora guardami e perché non dovrebbe essere così
Quella non è più fortuna, no, pazza e quasi pronta per Hollywood
Guardami, è incredibile, è quasi come un sogno
Ma guarda, questa volta senza stress, non mi sveglio
Ora guardami e perché non dovrebbe essere così
Quella non è più fortuna, no, pazza e quasi pronta per Hollywood
Guardami, è incredibile, è quasi come un sogno
Ma guarda, questa volta senza stress, non mi sveglio