Traduzione del testo della canzone Ihre Kinder - Chakuza

Ihre Kinder (originale)

Ich wollt was sagen, aber keiner hörte zu und ich gab auf
Dann ging ich baden wie ein viel zu nah am Fluss gebautes Haus
Ich hab' Vertrau’n, jeder der mir sagt, es geht nach oben
Hat nicht gelogen, denn ich schlafe nicht mehr hart am Boden
Muss noch immer nicht nach Hollywood mit all den Stars Sekt saufen
Aber trotzdem immer noch zu Aldi fahr’n und Essen kaufen
Nur nicht mit Bus, weil das Geld reicht um 'n Benz zu kaufen
Dank meiner Solvenz nur mit Finanzamt um die Wette laufen
Ich schreibe wieder Zeil’n und ich mache viele Beats
Auch wenn’s 'ne Zeit lang echt so aussah, dass man mich nie wieder sieht
Denn der ganze Quatsch mit Alk machte Chakala zum Freak
Und diese ganze Sache packen war ein langer, harter Krieg
Denk mal nach, was ich dir sage, das ich echt und nicht der letzte Stuss
Denn wenn dich etwas runterzieht, dann änder das, du musst
Endlich Schluss mit all dem Dreck und musst du wegzieh’n, dann zieh aus
Gib bevor du schnell das Haus verlässt dein’n Eltern noch Applaus
Ganz egal, wenn wir auch oft in enttäuschte Augen gucken
Weil wir Scheiße bauen, in Ehren sind wir immer ihre Kinder
Selbst wenn wir schon paar Jahre älter sind und selber
Auch schon Eltern, jeder weiß das, ihre Kinder sind wir immer
Wenn wir nach Hause komm’n und unsre Zimmer
Heute noch so aussehen wie früher, wir sind immer ihre Kinder
Auch wenn im Leben uns noch Tausende begegnen
Und ich red' von falschen Brüdern, ihre Kinder sind wir immer
Wir war’n doch alle jung und wild, man zog, was in die Nase passt
Du bist die große Katastrophe, kaum hat es noch Spaß gemacht
Wenn der Knast droht oder sonst etwas kaputt geht
Da einem echter Schutz fehlt, wenn man ständig unter Druck steht
Angekomm’n zu Hause kann man solche Storys nicht erzähl'n
Ja, weil ei’m die Worte fehl’n, so wie: «Sorry, ging daneben»
Oder Mom und Paps verstehen nicht, was ihr Junge das so tut
Warum er rumbrüllt vor Wut nach einem Rum gefülltem Krug
Denn die wunderschöne Ruhe gibt’s Zuhause, wenn man schläft
Nach dem Aufsteh’n gibt’s Kaffee, ganz egal, was draußen geht
Wenn der Wind rauscht auf zum See, Segel raus und geh
Ein bisschen Hauch von Kindheit kommt da auf, und nicht Applaus und Fame
Dieses Rap-Ding ist zwar meine große Liebe und sie bleibt es
Ich steck' alles rein, was ich zu bieten hab', bis das vorbei ist
Es gab hin und wieder Beef, Friedensabzeichen hab' ich keine
Nochmal: Musik ist Liebe, doch Familie ist mir heilig
Ganz egal, wenn wir auch oft in enttäuschte Augen gucken
Weil wir Scheiße bauen, in Ehren sind wir immer ihre Kinder
Selbst wenn wir schon paar Jahre älter sind und selber
Auch schon Eltern, jeder weiß das, ihre Kinder sind wir immer
Wenn wir nach Hause komm’n und unsre Zimmer
Heute noch so aussehen wie früher, wir sind immer ihre Kinder
Auch wenn im Leben uns noch Tausende begegnen
Und ich red' von falschen Brüdern, ihre Kinder sind wir immer
Ganz egal, wenn wir auch oft in enttäuschte Augen gucken
Weil wir Scheiße bauen, in Ehren sind wir immer ihre Kinder
Selbst wenn wir schon paar Jahre älter sind und selber
Auch schon Eltern, jeder weiß das, ihre Kinder sind wir immer
Wenn wir nach Hause komm’n und unsre Zimmer
Heute noch so aussehen wie früher, wir sind immer ihre Kinder
Auch wenn im Leben uns noch Tausende begegnen
Und ich red' von falschen Brüdern, ihre Kinder sind wir immer

Ihre Kinder (traduzione)

Volevo dire qualcosa, ma nessuno mi ascoltava e ho rinunciato
Poi sono andato a nuotare come una casa costruita fin troppo vicino al fiume
Mi fido di chi mi dice che le cose stanno andando bene
Non ho mentito perché non dormo più per terra
Ancora non c'è bisogno di andare a Hollywood con tutte le stelle per bere champagne
Ma guidi ancora ad Aldi e compri del cibo
Solo non in autobus, perché ci sono abbastanza soldi per comprare una Benz
Grazie alla mia solvibilità, posso competere solo con l'ufficio delle imposte
Sto scrivendo di nuovo le righe e sto facendo un sacco di ritmi
Anche se per un po' ti è sembrato davvero così che non mi avresti mai più rivisto
Perché tutte quelle sciocchezze con l'alcol hanno reso Chakala un mostro
E fare le valigie è stata una guerra lunga e dura
Pensa a quello che ti sto dicendo, che sono reale e non l'ultima sciocchezza
Perché se qualcosa ti sta abbattendo, cambialo, devi farlo
Finalmente la fine di tutto lo sporco e devi allontanarti, quindi allontanarti
Prima di uscire velocemente di casa, fai un applauso ai tuoi genitori
Non importa, anche se spesso guardiamo negli occhi delusi
Perché sbagliamo, in onore siamo sempre i loro figli
Anche se abbiamo qualche anno in più e noi stessi
Anche i genitori, lo sanno tutti, siamo sempre i loro figli
Quando torniamo a casa e nelle nostre stanze
Lo stesso aspetto oggi come prima, saremo sempre i loro figli
Anche se ne incontriamo ancora migliaia nella vita
E parlo di falsi fratelli, siamo sempre i loro figli
Eravamo tutti giovani e selvaggi, tu disegnavi quello che ti si adatta al naso
Tu sei la grande catastrofe, non era quasi più divertente
Se la prigione minaccia o qualcos'altro si rompe
Perché ti manca una vera protezione quando sei sotto pressione costante
Quando torni a casa non puoi raccontare storie del genere
Sì, perché non riesco a trovare le parole, tipo: "Scusa, mi sono perso"
Oppure mamma e papà non capiscono cosa sta facendo il loro bambino
Perché urla di rabbia davanti a una tazza di rum
Perché la bella pace è di casa quando dormi
Dopo esserti alzato, c'è il caffè, qualunque cosa succeda fuori
Quando il vento arriva al lago, salpa e vai
C'è un po' di infanzia, e non applausi e fama
Questa cosa del rap è il mio vero amore e rimarrà tale
Ci metterò tutto quello che ho da offrire finché tutto questo non sarà finito
C'era del manzo ogni tanto, non ho nessun badge di pace
Di nuovo: la musica è amore, ma la famiglia è sacra per me
Non importa, anche se spesso guardiamo negli occhi delusi
Perché sbagliamo, in onore siamo sempre i loro figli
Anche se abbiamo qualche anno in più e noi stessi
Anche i genitori, lo sanno tutti, siamo sempre i loro figli
Quando torniamo a casa e nelle nostre stanze
Lo stesso aspetto oggi come prima, saremo sempre i loro figli
Anche se ne incontriamo ancora migliaia nella vita
E parlo di falsi fratelli, siamo sempre i loro figli
Non importa, anche se spesso guardiamo negli occhi delusi
Perché sbagliamo, in onore siamo sempre i loro figli
Anche se abbiamo qualche anno in più e noi stessi
Anche i genitori, lo sanno tutti, siamo sempre i loro figli
Quando torniamo a casa e nelle nostre stanze
Lo stesso aspetto oggi come prima, saremo sempre i loro figli
Anche se ne incontriamo ancora migliaia nella vita
E parlo di falsi fratelli, siamo sempre i loro figli