Traduzione del testo della canzone Kannst du es fühlen? - Chakuza

Kannst du es fühlen? (originale)

Kannst du es fühlen?
Es ist ein Bombenteppich auf der Haut!
Kannst du es hören?
Denn dieser Rap kommt endlich jetzt mal auf!
Kannst du es sehen?
Das dennoch alles für mich im Arsch ist!
Und sagen brauchst du nichts denn ich weiss das du trotzdem für mich da bist!
Nichts geht mehr weiter, alles steht und auch die Liebe muss weichen
Ich hab' jetzt endlich mal gepeilt, ich werd' mein Ziel nicht erreichen!
Das ist der kleine Unterschied zwischen Traum und hässlicher Wahrheit
Weil mir leider nur allein mein Traum das essen nicht bezahlt, right!
Mein Vater sagte mal, ich wär' der Weg zu seinem Glück
Und ab da ging ich dann 'ne Zeit lang eher Streigt anstatt gebück!
Doch das ist weg wie meine Lady, ich hab' mein Stern nach ihr benannt
Doch für mich ist nicht nur der sondern die Erde abgebrannt!
Nimm' meine Hand, man, und ich zeig dir eine Welt die verloren ist
Wo alles schöne schon verreckt bevor es überhaupt geboren ist!
Da ist nichts gutes mehr für mich wie etwa die freude am träumen
Nur noch ein Feuer aus Entäuschung, jeder Teufel ist mein Freund!
Ich seh' die anderen, sie sind schön und reich und edel gekleidet
Doch auch das größte Steinchen heilt mir keine Seele die leidet!
Dort wo ich bin gibt es keine Lieder unter glitzernen Sternchen
An diesem Ort wirst du sterben, das ist bitterer Ernst!
Chakuza, der Engel hat auf dem Boden eingeschlagen
Und den Asphalt als Freund eingenommen, denn dort wohne ich seit Tagen!
Mir ist egal wie sehr es weh tut, ich ertrage es und werde
Einfach nur kämpfen und dann lächeln, wie es mein Vater mich lehrte!
Also, Gott, schick mir dein Licht und du bekommst ein Stick von mir
Nicht umsonst hab' ich 'ne Sonne auf dem Rücken tättowiert!
Das ist mein Zeichen, alter, und ich trage Stolz auf meiner Haut
Denn es zeigt jedem einfach hinter mir steht Gott wenn ich ihn brauch!
Und doch ist alles noch so kalt und auch im Arsch was ich kriege
Und auch mein Kopf fühlt sich so an als wäre er eine Grabstätte für Liebe!
Ich dachte nun hilft mir der Glaube wenn das Leben mal mies ist
Aber auch dunkle Augen schließen sich wenn sie Tränen vergießen!
Sieh her, ich schlafe auf Beton anstatt auf Wolken zu schweben
Und auch der Alk. gibt mir nicht das, was ich so wollte vom Leben!
Das ist Chakuza, der Mann, der denkt, wir bleiben sowieso Kumpels
Doch manchmal sehe ich den Boden nicht alleine im Dunkelm!

Kannst du es fühlen? (traduzione)

Puoi sentirlo?
È una bomba a tappeto sulla pelle!
Puoi sentirlo?
Perché questo rap sta finalmente arrivando!
Potete vederlo?
Che tutto è ancora nel culo per me!
E non devi dire niente perché so che sei ancora lì per me!
Niente va oltre, tutto resiste e l'amore deve cedere
Finalmente mi sono orientato, non raggiungerò il mio obiettivo!
Questa è la piccola differenza tra sogno e brutta verità
Perché purtroppo il mio sogno da solo non paga il cibo, giusto!
Mio padre una volta disse che ero la via per la sua felicità
E da lì ho camminato per un po' più a grandi passi che china!
Ma è andata come la mia signora, ho chiamato la mia stella dopo di lei
Ma per me non solo questo, ma la terra è bruciata!
Prendi la mia mano, amico, e ti mostrerò un mondo perduto
Dove tutto il bello perisce prima ancora di nascere!
Non c'è niente di più buono per me della gioia di sognare
Solo un altro fuoco di delusione, ogni diavolo è mio amico!
Vedo gli altri, sono belli e ricchi e nobilmente vestiti
Ma anche la pietra più grande non guarisce un'anima che soffre!
Dove sono io non ci sono canzoni sotto le stelle scintillanti
Morirai in questo posto, è una cosa seria!
Chakuza, l'angelo cadde a terra
E preso l'asfalto come amico, perché è lì che abito da giorni!
Non mi interessa quanto fa male, lo sopporto e lo farò
Combatti e poi sorridi come mi ha insegnato mio padre!
Quindi dio mandami la tua luce e da me riceverai un bastone
Non per niente ho un sole tatuato sulla schiena!
Questo è il mio segno, amico, e sono orgoglioso della mia pelle
Perché mostra a tutti che Dio è dietro di me quando ho bisogno di lui!
Eppure tutto è ancora così freddo e anche nel culo quello che ottengo
E anche la mia testa sembra una tomba per amore!
Pensavo che ora la fede mi aiuta quando la vita è brutta
Ma anche gli occhi scuri si chiudono quando piangono!
Guarda, sto dormendo sul cemento invece di galleggiare sulle nuvole
E nemmeno l'alcol mi dà quello che volevo dalla vita!
Questo è Chakuza, l'uomo che pensa che rimarremo comunque amici
Ma a volte non riesco a vedere la terra da solo al buio!