Traduzione del testo della canzone Krieg im Kopf - Chakuza

Krieg im Kopf (originale)

Wenn man denkt, alles perfekt, alles klar, ja dann kommt´s
Fällt die Decke auf den Kopf, alles am Arsch und zerbombt
Wie 'ne Stadt, aber im Krieg hilft kein Part und kein Song
Denn ein Mann muss dann ziehen wie ein Soldat an die Front
Du hast Wasser in der Bong, du gehst raus und machst faxen
Um am Abend dann zu kommen und deiner Frau eine klatschen
Doch wen kratzt’s, ist normal, so wie Saufen mit den Atzen
Aber draußen in der Stadt will ein Baum nicht mehr wachsen
Alles aus, alles verkackt und mit der Frau die du geliebt hast
Hast du’s ziemlich klar versaut, das ist Fakt
Das ist traurig, aber statt zu weinen mach lieber nen Beat
Denn durch Scheine wirst du satt, wie ein Einarmiger Bandit
Du hast 'ne Mom, die dich liebt, du hast ein Vater der trinkt
Er ist da, auch wenn sein Tag mit einem Kater beginnt
Ja und manchmal war es hart, doch das war’s schon als Kind
Dieses Jahr wirst du Star, Junge, fahr mit dem Wind
Und ich fang wieder an zu fallen, mit der Fresse in die Scheiße
Sie ist tief wie ein Loch
Kann den Frieden nicht mehr halten, mein Gedächtnis ist mein Feind
Denn mein Krieg ist im Kopf
Du hast Feinde, du hast Freunde, keiner kann dir was tun
Halt den Knüppel in der Hand, mach den Sack niemals zu
Und na klar gibt’s auch Tage wo du platzen kannst vor Wut
Doch was abfuckt, macht manchmal ein Schlag wieder gut
Und du packst das, doch tu immer so als seist du groß
Alter alles schwimmt auf Wasser, ob ein Boot oder Floß
Deine Show ist sowieso, wie 'ne Rettung in der Not
Seit du rappst ist dein Gedächtnis doch längst schon wie tot
Wenn du denkst es wird nice
Dann zeigt dir der da oben gleich wieder was Dreck zu fressen heißt
Dann kommen Ängste wieder gleich hoch, schlecht denn man bleibt
Ohne Existenzberechtigung American Psycho
Wehr dich, aber sei bloß wie Gangster, denn du weißt
Junge Blut bleibt immer Rot und Gespenster bleiben weiß
Es ist ne seltsame Zeit, doch ich denk nicht an Streit
Scheiße nicht bauen ist leichter als einem etwas verzeihen
Du bist vernünftig, aber doch, machst du Texte und rappst
Dass es Mütter wieder schockt und du denkst was ist jetzt
Aber du fühlst dich doch nur gekränkt und verletzt
Bis du dich im fünften Stock auf ein Fensterbrett setzt
Du hast ein Engel zur Rechten und der Teufel sitzt links
Und er flüstert, du Pisser, jetzt heul nicht und spring
Du bist Mensch, du bist schwach, ohne Bedeutung und Sinn
Und hast gestern schon gemacht, man was heute nichts bringt

(traduzione)

Se pensi che tutto sia perfetto, che vada tutto bene, sì, allora succede
Il soffitto cade di testa, tutto è incasinato e bombardato
Come una città, ma in guerra nessuna parte e nessuna canzone aiuta
Perché un uomo allora deve andare al fronte come un soldato
Hai dell'acqua nel bong, esci e fai un fax
Allora vieni la sera e prendi a schiaffi tua moglie
Ma chi se ne frega, è normale, come bere con l'atzen
Ma fuori in città un albero non cresce più
Dappertutto, tutto incasinato e con la donna che amavi
Hai sbagliato abbastanza chiaramente, questo è un dato di fatto
È triste, ma invece di piangere suona
Perché le bollette ti riempiono come una slot machine
Hai una mamma che ti ama, hai un padre che beve
È lì anche se la sua giornata inizia con i postumi di una sbornia
Sì, a volte è stato difficile, ma da bambino lo era
Quest'anno sarai una star, ragazzo, cavalca con il vento
E sto ricominciando a cadere, a faccia in giù nella merda
È profonda come un buco
Non riesco più a mantenere la pace, la mia memoria è il mio nemico
Perché la mia guerra è nella mia testa
Hai nemici, hai amici, nessuno può farti del male
Tieni il randello, non chiudere mai il sacco
E naturalmente ci sono giorni in cui puoi scoppiare di rabbia
Ma ciò che va male a volte lo compensa con un pugno
E lo metti in valigia, ma fai sempre finta di essere grande
Amico, tutto galleggia sull'acqua, che si tratti di una barca o di una zattera
Il tuo spettacolo è comunque come un vero toccasana
Da quando fai rap, la tua memoria è morta da molto tempo
Se pensi che sarà bello
Quindi quello lassù ti mostrerà cosa significa mangiare terra
Poi tornano le paure, brutte perché tu rimani
Senza il diritto di esistere American Psycho
Reagisci, ma sii come dei gangster perché lo sai
Il sangue giovane rimane sempre rosso e i fantasmi rimangono bianchi
È un momento strano, ma non penso a combattere
Non sbagliare è più facile che perdonare qualcuno
Sei ragionevole, ma fai comunque testi e rap
Che sciocca di nuovo le madri e pensi a cosa è adesso
Ma ti senti solo offeso e ferito
Finché non ti siedi su un davanzale al quinto piano
Hai un angelo alla tua destra e il diavolo è alla tua sinistra
E lui sussurra, pisciatore, ora non piangere e saltare
Sei umano, sei debole, senza significato e scopo
E l'hai fatto ieri, che oggi è inutile