Traduzione del testo della canzone Leaving las Vegas - Chakuza

Leaving las Vegas (originale)

Ich würd gern Kinder ham´ die immer sagen:
«Paps sag was bist du für ein Spinner lass die Finger mal vom Schnaps»
Ich würd sagen: «Ja das mach ich, aber saufe noch heute
Diese letzte Flasche aus und dann lass ich das euch zu liebe
Heute wach ich auf mit einem Kater und hab nix
Alles geträumt keine Freundin bin kein Vater keine Kids
Ist das bitter, für mich nicht denn der Geschmack ist mir nicht fremd
Ich hab ne Disko im Gesicht und eine Nacht lang nicht gepennt
Und da denk ich drüber nach ob ich versagt habe als Mensch
Hat man mir als ich zur Welt kam gleich die Arschkarte geschenkt
Muss ich abwarten bis endlich was geschieht was mich lächeln lässt
Guck ständig auf mein Handy und hoff Melli schrieb ne SMS
Hat sie Gott sei Dank gemacht und ich gelacht was für ein Glück
Hab mich achzig mal verdrückt aber Schatz ich schrieb zurück
Weißte man verliebt sich nicht mal so in einen Promi
Das ist alles Illusion, wie ein rosarotes Pony
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Mein Schätzchen komm wir machen Sex und ich bin oben
Ich bin Hänsel aus dem Ghetto und schieb Hexen in den Ofen
Ich kann selbst nach sechzehn Becks noch gerade ausgehen
Und ich schiele nicht, Ich lalle zwar doch lass mich schnell mal ausreden ich
liebe dich
Im nächsten Leben werd ich saufen aufgeben, in diesem nicht, äh in diesem nicht
Liebling ich geh drauf auch wenn ich weg bin bitte glaube ich denk im Himmel an
die Frau mit braunem Fleck im linken Auge
Ich hab tausende Jack Daniels auf Erden aufgemacht
Und wenn ich deswegen am Ende auch mal sterbe schau dann passts
Es ist echt wie ein Gefängnis manchmal dachte ich ich kriegs hin
Doch dann hing ich ständig wieder an der Flasche wie ein Gin
Ich hab schon manchen Menschen schlimmes angetan ich Spinner
Keinen Schimmer alles weg ich kann mich nicht daran erinnern
Und wie immer führt der erste Weg am Morgen zur Toilette
Und ich schwör Morgen ist Ende mach mir sorgen ich verrecke
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Die Sorgen sind futsch

Leaving las Vegas (traduzione)

Vorrei avere figli che dicono sempre:
"Papà dimmi che tipo di matto sei, tieni le mani lontane dalla grappa"
Direi: «Sì, lo farò, ma berrò ancora oggi
Finite l'ultima bottiglia e poi la lascio a voi ragazzi
Oggi mi sveglio con i postumi di una sbornia e non ho niente
Tutto sognato nessuna ragazza, nessun padre, nessun bambino
È amaro, non per me perché il gusto non mi è estraneo
Avevo una discoteca in faccia e non ho dormito per una notte
E poi penso se ho fallito come persona
Quando sono nato, mi è stata data subito la tessera del culo
Devo aspettare che finalmente accada qualcosa che mi faccia sorridere
Continua a guardare il mio cellulare e spero che Melli abbia scritto un SMS
Grazie a Dio ce l'ha fatta e ho riso che fortuna
Ho sbagliato 80 volte ma tesoro ho risposto
Sai, non ti innamori di una celebrità del genere
È tutta un'illusione, come un pony rosa
Quando tutto va in malora
Sono l'ultimo uomo in piedi?
Posso sopportarlo solo da ubriaco
Bevi un sorso, le preoccupazioni sono sparite
Mia cara, facciamo sesso e io sono di sopra
Sono Hansel del ghetto e metto le streghe nel forno
Posso ancora uscire subito anche dopo sedici Becks
E non socchiudo gli occhi, balbetto, ma lasciami finire il mio discorso in fretta
ti amo
Nella mia prossima vita smetterò di bere, non in questa, ehm, non in questa
Tesoro, morirò anche se me ne sarò andato, per favore, credi che penso in paradiso
la donna con una macchia marrone nell'occhio sinistro
Ho aperto migliaia di Jack Daniels in tutto il mondo
E se finisco per morire per questo, vedi, andrà bene
È davvero come una prigione a volte ho pensato di romperla
Ma poi ho continuato ad aggrapparmi alla bottiglia come un gin
Ho fatto cose cattive ad alcune persone, sono un tipo strano
Non un barlume del tutto andato, non riesco a ricordarlo
E come sempre, il primo modo al mattino è andare in bagno
E giuro che domani è la fine, preoccupati per la mia morte
Quando tutto va in malora
Sono l'ultimo uomo in piedi?
Posso sopportarlo solo da ubriaco
Bevi un sorso, le preoccupazioni sono sparite
Le preoccupazioni sono sparite