Traduzione del testo della canzone Licht aus - Chakuza

Licht aus (originale)

Manchmal tut der Kopf weh, kein gebrochenes Jochbein
Man selbst denkt an Hochzeit, sie sagt ganz leise doch nein
Du Riesenopfer, Liebes-Harry Potter
Manchmal brauch ich auch eine Pause, eine Auszeit
'Ne Rauferei, komm weinend nach Haus, weil das Auge blau bleibt
Ach du Opfer, noch Boxer, Harry Potter
Manchmal lach ich mich schief, doch dann verpass' ich das Ziel
Es ist nicht alles nur gespielt, manchmal trifft es einen echt
Und es gibt kein Rezept, du kriegst das Bittere nicht weg
Manchmal ist das Ganze dann für einen allein zu viel
Wie 30.000 Briefe für eine Schreibmaschine
Dann ist man nur der Schwache und keine Wunderwaffe
Manchmal fühlt man sich so richtig aso als Kerl
Denn warum ist man immer der mit dem Damoklesschwert
So war’s, so bleibt, so is es, aber scheiß drauf, vergiss es
Manchmal gibt’s Gewitter und der Himmel schießt 'n Blitz ab
So is es, nicht zittern, schalt einfach das Licht ab
Licht aus, Licht an
Manchmal hat’s das Schicksal mal g’rade auf dich abgeseh’n
Vergesse niemals das Licht abzudreh’n
Licht aus, Licht an
Manchmal reicht es nicht mal für ein Dinner bei Kerzenlicht
Eine Schüssel mit Milch und ein paar Erbsen drin, mehr ist es nicht
Runter in die Spüle, die Gewinnergefühle
Manchmal fühlt sich alles gut an
Dann kommt ein riesiger Scheißhaufen auf dich zugefahren, im Schubkarr’n
Von nun an, kein Supermann, mehr Truthahn
Manchmal hilft es nicht, es sich von der Seele zu reden
Denn schon als Junge mehr die Looser- als die Nehmerqualitäten
'N Schornsteinfeger für die Ohren braucht doch jeder
Manchmal fühlt man sich als Vollidiot noch wohler
Im Kopf noch hohler, als ein Rocky Balboa
Ein dummer Nasenbär, doch ich wäre gern so stark wie er
Manchmal kommen einem alle ander’n scheinheilig vor
Man tritt aus Hass gegen den Ball und schießt ins eigene Tor
So wars, so bleibt, so is es, aber scheiß drauf, vergiss es

Licht aus (traduzione)

A volte fa male la testa, non uno zigomo rotto
Pensi a un matrimonio tu stesso, ma lei dice tranquillamente di no
Tu gigantesco sacrificio, caro Harry Potter
A volte ho bisogno di una pausa, una pausa
Una rissa, torna a casa piangendo perché l'occhio resta azzurro
Oh voi vittime, ancora pugili, Harry Potter
A volte rido a crepapelle, ma poi manco l'obiettivo
Non è tutto solo giocato, a volte ti colpisce davvero
E non c'è una ricetta, non puoi liberarti dell'amarezza
A volte l'intera faccenda è troppo per una sola persona
Tipo 30.000 lettere per una macchina da scrivere
Allora sei solo il debole e non una pallottola d'argento
A volte ti senti davvero un ragazzo
Perché sei sempre tu quello con la spada di Damocle
Ecco com'era, resta così, è così, ma fanculo, dimenticalo
A volte ci sono temporali e il cielo spara fulmini
Ecco fatto, non tremare, spegni solo la luce
Luci spente, luci accese
A volte il destino ce l'ha con te
Non dimenticare mai di spegnere la luce
Luci spente, luci accese
A volte non basta nemmeno per una cena a lume di candela
Una ciotola di latte e qualche pisello, ecco tutto
Giù nel lavandino, le sensazioni vincenti
A volte tutto si sente bene
Poi un enorme mucchio di merda viene verso di te su una carriola
D'ora in poi, nessun superuomo, più tacchino
A volte non aiuta toglierlo dal petto
Perché anche da ragazzo, aveva più qualità di perdente che di acquirente
Tutti hanno bisogno di uno spazzacamino per le orecchie
A volte ti senti ancora più a tuo agio come un completo idiota
Ancora più cavo nella testa di un Rocky Balboa
Uno stupido coati, ma mi piacerebbe essere forte come lui
A volte tutti gli altri sembrano ipocriti
Calci la palla per odio e tiri nella tua porta
Ecco com'era, ecco com'è, ma fanculo, dimenticalo