Traduzione del testo della canzone Hellboy - Chakuza, Marc Sloan

Hellboy (originale)

In the city I raised up while never get a crown
In my street terrible silence since I left this town (I left this town,
I left this)
City I raised up was so fucked up by change
To another place which is far far away (far far away, far far away)
Ich hab es wieder mal geschafft und morgen werde ich mich hassen
Ich muss wieder auf 'nem Berg schlafen aus leergekippten Flaschen
Ich seh' leergefegte Strassen, wir verlieren uns im TV
Deutschland sucht den Superstar aber nach mir sucht keine Sau
Ich muss stundenlang trainieren denn sonst krepier' ich noch vor Wut
Ich hab genug und bin zwar hier aber nach mir da kommt die Flut
Ich hab gesucht und nichts gefunden, Glück ist meistens schon verbraucht
Warum muss nun ich nach unten, ein Stück Scheiße schwimmt doch auch
Und wie oft hab ich mich drangesetzt, hoffnungsvoll gedacht und jetzt
Am Ende hab ich Opfer nur den Kopf noch mal in' Sand gesteckt
Und frag mich nicht ob alles fresh ist — nichts ist ready, nichts ist klar
Nur abgefuckt und dreckig und wie 'ne Tittenbar auf Ibiza
Bis jetzt hab ich gerappt, man kann es aufwiegen doch fuck
Was ich bis jetzt gemacht hab hinterlässt 'nen fauligen Geschmack
Und selbst der letzte Hinterwäldler macht sich auf in Richtung Schlacht
Ich hab die Trauer angeklebt bekomm' von Gott und krieg’s nicht ab
Ich hab mehr Narben auf der Seele, als ich Haare hab am Schädel
Und ich frage mich für was und wen ich Tage auch noch zähle
Irgendwann hört diese Reise auf und wow — dann bin ich tot
Dann seh' ich scheiße aus wie Hellboy nur die Haut ist nicht so rot
Ich bin kein Frauenfeindidiot und meine Sätze sind gerecht
Und deinen Ständer zähl' ich auch zum etwas schwächeren Geschlecht
Ich sprenge selbstverständlich Grenzen, wenn die Promo floppt, dann hilft
Nur ein großer Wodka-O und keine Schoko-Pops mit Milch
Aber bitte nicht erzähl'n wir seien vor Gott doch alle gleich
Bei so 'nem Schrott kommt mir die gottverdammte Kotze hoch gleich
Ich hab kein Bock auf so 'nen Dreck, wir rennen Träumen hinterher
Und alle Rapper machen Welle nur brennt Feuer nicht im Meer
Ich könnte Bäume fällen und werfen, wie der Endgegner von Megaman
Und rappe bis selbst Agassi sein' Tennisschläger Peter nennt
Ich grüße noch Jack Daniels und Hennessy, wir seh’n uns
Denn nur ihr habt das an was mein Leben hängt — DAMN

Hellboy (traduzione)

In città mi sono rialzato senza mai ottenere una corona
Nella mia strada un silenzio terribile da quando ho lasciato questa città (ho lasciato questa città,
ho lasciato questo)
La città che ho cresciuto era così incasinata dal cambiamento
In un altro posto che è molto lontano (molto lontano, molto lontano)
L'ho fatto di nuovo e domani mi odierò
Devo dormire di nuovo su una montagna di bottiglie vuote
Vedo strade vuote, ci perdiamo in TV
La Germania sta cercando la superstar ma nessun maiale sta cercando me
Devo allenarmi per ore perché altrimenti morirò di rabbia
Ne ho abbastanza e sono qui ma dopo di me c'è l'alluvione
Ho cercato e non ho trovato nulla, la fortuna di solito è già esaurita
Perché devo scendere adesso, anche un pezzo di merda galleggia
E quante volte mi sono seduto, si spera che abbia pensato e ora
Alla fine ho semplicemente infilato di nuovo la testa della vittima nella sabbia
E non chiedetemi se è tutto fresco, niente è pronto, niente è chiaro
Solo incasinato e sporco e come un tit bar a Ibiza
Finora ho rappato, puoi superarlo, cazzo
Quello che ho fatto finora lascia l'amaro in bocca
E anche l'ultimo boscaiolo parte per la battaglia
Ho avuto la tristezza attaccata da Dio e non riesco a toglierla
Ho più cicatrici sulla mia anima che capelli sul mio cranio
E mi chiedo per cosa e per chi sto ancora contando i giorni
Ad un certo punto questo viaggio finirà e wow, allora sarò morto
Poi sembro di merda come Hellboy, solo che la mia pelle non è così rossa
Non sono un idiota misogino e le mie frasi sono giuste
E conto anche la tua erezione per il sesso leggermente più debole
Ovviamente spingo i limiti, se il promo fallisce, allora aiuta
Solo una grossa vodka-O e niente cioccolata con il latte
Ma per favore non dirci che siamo tutti uguali davanti a Dio
Con stronzate del genere, quel dannato vomito esce subito
Non sono dell'umore giusto per quel tipo di merda, stiamo inseguendo i sogni
E tutti i rapper fanno onde ma il fuoco non brucia nel mare
Potrei tagliare e lanciare alberi come il capo di Megaman
E rap fino a quando anche Agassi chiama la sua racchetta da tennis Peter
Saluto Jack Daniels e Hennessy, ci vediamo
Perché solo tu hai ciò da cui dipende la mia vita — DANNAZIONE