Traduzione del testo della canzone Mond - Chakuza

Mond (originale)

Weg von den Lügen, üblen Kerlen und deren Drohgebärden
Hörte nur die Igel über'n Hügel rollen und großen Pferden
Kein Paketdienst oder sorgenvolle Nachbarn
An dem Ort, wo nur das Krähen eines Hahns dich morgens wach macht
Schlaf länger, der Zeiger dreht sich langsamer als Windräder
Fast wie damals, als man noch mit Paps zusammen als Kind gelebt hat
Nein, hier muss ei’m niemand dieses graue Stück Balkon zeigen
Hier baut man sich ein Baumhaus und lässt tausende Ballons steigen
Nie wieder Stress, friedlich, chillig, kein mieses Essen vom China-Imbiss
Lichtermeer, das Business nervt, zu Meetings fährt man widerwillig
Alte Möbel, Riesenvögel, schöne Wiesen, Dielenböden
Und der graue, dunkle Raum wird umgebaut zur Liebeshöhle
Weg von hier ins Nirgendwo
Wir stehen schon hier und tanzen alle andern balancieren bloß
Ich sag' dir was mein Großvater in drei Wörtern beschrieb:
Du bist das, wo du bist, und dass es Einhörner nicht gibt
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin
Kein Schläger vor der Tür, um ei’m die Seele aus dem Leib zu prügeln
Regenmantel schnüren, der Calvin Klein bleibt auf dem Kleiderbügel
Egal, wie oft und wann, auch nachts an der Gitarre üben
Keiner nebenan klopft an die Wand;
«Macht nicht so’n Krach da drüben!»
Keine Autos, nein, wo aus dem Schornstein der Rauch aufsteigt
Rushhourverbot, der Sonntagmorgen einer Pause gleicht
So steht man hier, das Abenteuer kann beginnen
Geh heut spazieren, fotografier die Nadelbäume wie die Sphinx
Ein Alltag zwischen schwarzen Katzen, Bienen und Hummeln
Lass in der Großstadt all die brummenden Kaffeemaschinen verstummen
Auf den Zug gesprungen und los, irgendwo hin, so weit die Schienen reichen
Ich genieß' mein Lieblingseis statt Pizza-Slice zu Niedrigpreisen
Ich park den Wagen da, Twingo, kein Jaguar
Doch es ist warm, gottverlassenes Nicaragua
Ich könnt' mich fast daran gewöhnen
Die Last ist abgefallen, alles schön
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin

Mond (traduzione)

Lontano dalle bugie, dai cattivi e dai loro gesti minacciosi
Ho sentito solo i ricci rotolare sulla collina e i grandi cavalli
Nessun servizio pacchi o vicini preoccupati
Nel luogo dove solo il canto di un gallo ti sveglia al mattino
Dormi più a lungo, il puntatore gira più lentamente delle girandole
Quasi come quando vivevi con tuo padre da bambino
No, nessuno deve mostrarmi questo pezzo di balcone grigio qui
Qui costruisci una casa sull'albero e fai salire migliaia di palloncini
Niente più stress, pace, relax, niente cibo scadente dal cibo cinese da asporto
Mare di luci, gli affari sono fastidiosi, vai alle riunioni a malincuore
Mobili antichi, uccelli giganti, bei prati, pavimenti in legno
E la stanza grigia e buia si trasforma in una caverna d'amore
Lontano da qui verso il nulla
Siamo già qui a ballare, tutti gli altri si stanno solo equilibrando
Ti racconto quello che ha descritto mio nonno in tre parole:
Sei dove sei e che gli unicorni non esistono
Da qui alla luna o da qualche altra parte
Trova un posto dove sono a casa adesso
Dove mi dimentico di essere fuori
Solo essere a casa
Nessun teppista davanti alla porta da cui battere l'anima
Allacciate l'impermeabile, il Calvin Klein resta sulla gruccia
Non importa quanto spesso e quando, esercitati sulla chitarra anche di notte
Nessuno della porta accanto bussa al muro;
"Non fare tanto clamore laggiù!"
Niente macchine, no, dove il fumo sale dal camino
Divieto dell'ora di punta che ricorda una pausa la domenica mattina
Quindi stai qui, l'avventura può iniziare
Fai una passeggiata oggi, fotografa le conifere come la Sfinge
Una quotidianità tra gatti neri, api e bombi
Metti a tacere tutte le macchine da caffè che ronzano nella grande città
Salta sul treno e vai ovunque fino ai binari
Mi godo il mio gelato preferito al posto della pizza al taglio a prezzi bassi
Parcheggerò la macchina lì, Twingo, non una Jaguar
Ma è caldo, dimenticato da Dio, il Nicaragua
Riesco quasi ad abituarmi
Il carico è caduto, va tutto bene
Da qui alla luna o da qualche altra parte
Trova un posto dove sono a casa adesso
Dove mi dimentico di essere fuori
Solo essere a casa