Traduzione del testo della canzone Nicht wir - Chakuza

Nicht wir (originale)

Drauf geschissen, wir haben’s versaut, nun ist sie aus die Kiste
Trotzdem wirst du noch nicht rausgestrichen aus der Baumhausliste
Schnipsel aus zerissennen Herzenkammern, komm Kitten
So als wären sie aus Papier mit spitzen Scheren ausgeschnitten
Es ist so richtig mies da fahren zu viele schief in all den Jahren
Ich sprech halt aus, dass du mich liebst, hör auf auf wiedersehen zu sagen
Fuck, es gibt nix zu erzählen und echt, dass quwält mich ein bisschen
Denn unser tägliches Gerede, Selbstgesprächen gewichen
Und das Geschehene verwischen, nicht möglich aufwischen
Auch nicht, nur ein gequältes Gewissen, nicht fröhlich, so unglaublich traurig
Und wenn man einmal hinaufblickt, sieht man Monstern, Gespenster
Denn wenn die Einsamkeit aufnimmt, dann klopft sie ans Fenster
Hör zu, ich rede nicht von Sternen, nein ich greif den letzten Strohhalm
Denn für mich bringt grad der Mond samt den sämtlichen Bewohnern
Denn hier unten kommt noch grade eine Flut über die Lichterketten
Was geschenkte Blumen sagen würden, wenn sie Lippen hätten
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren ist, ist fast wie so 'n mieser Witz
Das es uns Lilo und Stitch so als Team wohl nie mehr gibt
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren, und wart noch immer auf den Tag
An dem du sagst: «War alles Spaß und ich hab dich bloß verarscht»
Es ist kein kleines Loch, da fehlt ein Teil eines Staudamms
Die Beiden die sich auf fremden Hochzeiten, heimlich getraut haben
Das weiße Kleidchen ist ergraut, wir haben’s am Schluss auch schon kapiert
Unser Traum zu kompliziert und leider unautorisiert
Ey, Schatz, es lief doch nich, von Anfang an schon schief
Ich zog auch ins verdammte Kaff zu dir und rief: «Hallo, Paris!»
Denn egal wo wir auch waren, waren wir zusammen das Paradies
Und selbst der letzte alte Hahn stimmte ein Lied bis man schlief
Sind wir beide dennoch Freunde, haben die Armbänder noch Runden
Oder wird aus heller Freude, bloß 'ne Abenddämmerung
Liegt alles brach und auf dem Grund, ich frag mich täglich wo der Haken ist
Irgendwo schwimm ich nur rum uns such nach Nemo diesem Arschlochfisch
Drama, drama, drama und was immer es auch fordert
Ganz schön schlimm so als Single, in der schimmernden Aurora
Sag, wie lang ist es schon her, seit Jahren, Wochen oder Tage?
Wo die tragische Passage eines Groschenromanes
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren ist, ist fast wie so 'n mieser Witz
Das es uns Lilo und Stitch so als Team wohl nie mehr gibt
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren, und wart noch immer auf den Tag
An dem du sagst: «War alles Spaß und ich hab dich bloß verarscht»
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Wir sind nicht wir
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Wir sind nicht wir

(traduzione)

Fanculo, abbiamo rovinato tutto, ora è fuori dagli schemi
Tuttavia, non verrai rimosso dall'elenco delle case sull'albero
Frammenti di camere cardiache lacerate, vieni gattino
Come se fossero stati ritagliati dalla carta con delle forbici affilate
È davvero brutto perché troppi vanno male nel corso degli anni
Sto solo dicendo che mi ami, smettila di dire addio
Cazzo, non c'è niente da dire e mi da davvero un po' fastidio
Perché il nostro parlare quotidiano ha lasciato il posto al dialogo interiore
E macchia quello che è successo, macchia impossibile
Nemmeno, solo una coscienza tormentata, non felice, così incredibilmente triste
E una volta che guardi in alto, vedi mostri, fantasmi
Perché quando la solitudine prende il sopravvento, bussa alla finestra
Ascolta, non sto parlando di stelle, no, mi sto aggrappando all'ultima goccia
Perché per me la luna e tutti i suoi abitanti stanno arrivando
Perché quaggiù un'inondazione sta venendo sopra le lucine
Cosa direbbero i fiori se avessero le labbra
Tu non sei qui, io non sono io, non siamo noi
Era difficile mantenere tutto, ma era facile perdere
Non avrei mai pensato che fosse successo, è quasi come uno scherzo di merda
Che noi Lilo e Stitch probabilmente non esisteremo mai più come squadra
Tu non sei qui, io non sono io, non siamo noi
Era difficile mantenere tutto, ma era facile perdere
Non avrei mai pensato che sarebbe successo e sto ancora aspettando il giorno
Quando dici: "È stato tutto divertente e stavo solo scherzando"
Non è un piccolo buco, manca parte di una diga
I due che si sono sposati segretamente al matrimonio di qualcun altro
Il tubino bianco è diventato grigio, finalmente ce l'abbiamo
Il nostro sogno troppo complicato e purtroppo non autorizzato
Ehi, tesoro, non è andata bene, è stato sbagliato fin dall'inizio
Anch'io mi sono trasferito nel tuo maledetto posto e ho gridato: «Ciao, Parigi!»
Perché non importa dove fossimo, insieme eravamo il paradiso
E anche l'ultimo vecchio gallo ha intonato una canzone finché non ti sei addormentato
Se siamo entrambi amici, i braccialetti hanno ancora dei tondi
O la pura gioia si trasformerà solo in un crepuscolo
Se tutto giace a maggese e per terra, mi chiedo ogni giorno dove sia il trucco
Sto solo nuotando da qualche parte alla ricerca di Nemo, quel pesce stronzo
Dramma, dramma, dramma e qualunque cosa serva
Piuttosto brutto essere single, nell'aurora scintillante
Dimmi quanto tempo è passato, anni, settimane o giorni?
Dove il tragico passaggio di un romanzo da dieci centesimi
Tu non sei qui, io non sono io, non siamo noi
Era difficile mantenere tutto, ma era facile perdere
Non avrei mai pensato che fosse successo, è quasi come uno scherzo di merda
Che noi Lilo e Stitch probabilmente non esisteremo mai più come squadra
Tu non sei qui, io non sono io, non siamo noi
Era difficile mantenere tutto, ma era facile perdere
Non avrei mai pensato che sarebbe successo e sto ancora aspettando il giorno
Quando dici: "È stato tutto divertente e stavo solo scherzando"
Tu non sei qui, io non sono io, non siamo noi
non siamo noi
Tu non sei qui, io non sono io, non siamo noi
non siamo noi