Traduzione del testo della canzone Licht und Schatten - Chakuza, Nyze

Licht und Schatten (originale)

Ich wollte nie mit Rappen Geld verdienen, war Stolz
Und dann wegzuziehen, nach Westberlin war wack für sie, was soll’s
Ich geb 'en Dreck auf Sie, ich rap wie nie, Hab 6 Lp’s aus Gold
Und der wack MC ist jetzt wieder, ein exzessiver Proll
Ich hab ein kleines bisschen Freude, Meine Heimat, meine Leute
Und an’s bein pisst man mir heute wenn man fragt ob man das darf
Und ob Feinde oder Bräute, es gibt keinen der was bedeutet
Denn ich schreib an meine Freunde, das ist California Love
Ich tausch euch Opfer nur gegen ein paar (Topspots) und den (Fame)
Doch so oft stand ich im Regen, dachte, ich schaff’s diesmal nicht
Und Junge stopp, ich muss nun gehen auf diesem gottlosen Weg
In diesem gottlosem Game, aber der Schatten bricht das Licht
Man schiebt hass auf dies und das ganz ohne Ziele und Vernunft
Und dann geht alles mies bergab und die Beziehungen kaputt
Man hat zwar niemals was verpasst, aber auch vieles nur geschluckt
Zuerst gefrustet doch man wusste es verzieht sich dann wie Luft
Das Licht verdrängt die Schatten und die Schatten dann das Licht
Und du hoffst das nur ein Lichtstrahl deine Schattenseite trifft
Es kommen Tage und du denkst dir nur ich schaff es einfach nicht
Und die Schuhe, die du trägst, guck sie passen einfach nicht
Zieh sie aus, nimm dir ein paar Schuhe, die dir passen
Und geh raus, nimm von ihnen alles was sie haben
Was du brauchst, warum sollst du lieben, wenn sie hassen
Denn der Morgen kommt bestimmt und das Licht verdrängt den Schatten
Manchmal merk ich, ich entferne mich und ging auch schon zu weit
Und meinte, ich betrinke mich bis zur Besinnungslosigkeit
Denn wenn man hilflos ist zurzeit, dann hilft nur eins, Kleiner man, pack!
Wie Kack mit Schreiben oder schreibt sich seine Eier aus dem Sack
Keine Sau macht sich einen Gedanken und dann trifft es dich auch hart
Man ist am Arsch, trifft man ins Schwarze wie beim Flipperautomat
Man ist kaum da um was zu sehen, dann guten Abend du kannst gehen
Dann stehst du da wie auf der Straße vor 'ner bar und Diskothek
Manche als Star, manche als Fame, manchmal verkack ich es
Sodass ich denk mein Absturz ist gesichert wie der Buckingham-Palast
An diesen tagen meint der Mann verdammt er schafft es an die Spitze
Oder bleibt fürn breiten Gang als hätt er Kacke in der Ritze
Hits verblassen und dein Highlight, wird zum Opferfall und hört
Und lebt als hätte man den Lifestyle von den Flodders abgeguckt
Es gibt kein Beileid, man bespuckt dich, ohne Geld auch keine Kumpels
Auf der Welt fällt man nach unten, wo es hell war ist es dunkel
Paranoia und Verfolgungswahn, du denkst jeder guckt dich an
Was willst du uns erzählen, guck du Pussi hälst den Druck nicht Stand
Schluss mit Lustig, denn im langen Schatten, den du wirfst
Kriechen Schlangen und sie hoffen das du fällst, doch Hoffnung stirbt
Und diese Welt in der wir Leben, dieses Geld, das wir nehmen
Du kannst nicht erwarten, dass sich die Probleme einfach regeln
Und ich scheiße auf die Regeln, guck wir scheißen auf die Regeln
Und ein Blick reicht und keiner von euch Pissern traut zu Reden

(traduzione)

Non ho mai voluto guadagnare soldi con il rap, ne ero orgoglioso
E poi trasferirsi, a Berlino Ovest, è stato pazzesco per lei, che diamine
Non me ne frega un cazzo di te, rappo come non mai, ho 6 LP d'oro
E lo strambo MC è tornato ora, un chav eccessivo
Ho un po' di gioia, la mia patria, la mia gente
E oggi mi pisciano sulla gamba quando mi chiedi se ti è permesso farlo
E che siano nemici o spose, non c'è nessuno che intenda cosa
Perché sto scrivendo ai miei amici, questo è California Love
Ti scambierò solo vittime per alcuni (Topspots) e (Fame)
Ma sono rimasto così spesso sotto la pioggia, pensando che questa volta non ce l'avrei fatta
E ragazzo, fermati, ora devo percorrere questo sentiero empio
In questo gioco empio, ma l'ombra rompe la luce
Spingi l'odio su questo e quello senza alcun obiettivo o motivo
E poi tutto va a rotoli e le relazioni si rompono
Non ti sei mai perso niente, ma hai solo ingoiato molto
Frustrato all'inizio, ma sapevi che poi scompare come l'aria
La luce sposta le ombre e le ombre poi la luce
E speri che solo un raggio di luce colpisca il tuo lato oscuro
I giorni vengono e pensi solo che non ce la faccio
E le scarpe che indossi, guarda, proprio non vanno bene
Toglili, prendi un paio di scarpe che ti stanno bene
Ed esci, prendi tutto quello che hanno da loro
Di cosa hai bisogno, perché dovresti amare quando loro odiano
Perché il mattino verrà sicuramente e la luce sposta l'ombra
A volte mi rendo conto che mi sto allontanando e sono già andato troppo oltre
E ho detto che mi sarei ubriacato finché non fossi svenuto
Perché se in questo momento sei indifeso, allora solo una cosa aiuta, piccola, fai le valigie!
Che merda con la scrittura o si scrive le palle fuori dal sacco
Nessuno ci pensa e poi colpisce duramente anche te
Sei fottuto, hai colpito nel segno come al flipper
Non sei quasi lì per vedere qualcosa, quindi buonasera puoi andare
Poi stai lì come per strada davanti a un bar e una discoteca
Alcuni come star, altri come fama, a volte ho rovinato tutto
Quindi penso che la mia caduta sia assicurata come Buckingham Palace
In questi giorni l'uomo pensa dannatamente di arrivare in cima
Oppure resta a fare una lunga passeggiata come se avesse della merda nella fessura
I colpi svaniscono e il tuo momento clou cade vittima e ascolta
E vive come se lo stile di vita fosse stato copiato dai Flodder
Non ci sono condoglianze, sei sputato addosso, nemmeno amici senza soldi
Nel mondo cadi, dove c'era luce è buio
Paranoia e paranoia, pensi che tutti ti stiano guardando
Cosa vuoi dirci, guarda, figa non sopporti la pressione
Non più divertente perché nella lunga ombra che proietti
I serpenti strisciano e sperano che tu cada, ma la speranza muore
E questo mondo in cui viviamo, questo denaro che prendiamo
Non puoi aspettarti che le cose si risolvano da sole
E non me ne frega un cazzo delle regole, guarda, ce ne frega un cazzo delle regole
E basta uno sguardo e nessuno di voi pisciatori osa parlare