Traduzione del testo della canzone Salem - Chakuza

Salem (originale)

Ich schreib tagelang an Texten und erzähle, wies mir geht
Und ihr könnt jahrelang noch wegsehen, bis dann jeder hier so lebt
Lies mal die Zeitung, eure Kinder gehn raus und sehen Schwarz
Denn auch mit Abi hast du nurnoch eine Chance auf Peter Hartz
Zuviel Schmutz und zuviel Dreck sind da, und brechen ihren Willen
Und dieser Shit ist auch der Grund warum sie Messer ziehn und killn
Ne Flasche Hennessy und Pillen, ne Packung rote Gauloises
Und so stampft man bis zum Tod dann voll auf Drogen durch den Tag
Und ihr gebt uns die Schuld, denn was wir rappen sei nur falsch
Doch geht der Junge nicht zur Schule, lässt das seine Eltern kalt
Er kennt nur Schreien und Gewalt, seine Freunde kennen das auch
Er geht mit 19 in den Bau denn er hat Leute ausgeraubt
Vergiss das Ghetto, seid mal ehrlich was passiert
Während hier einer verliert, kämpft ihr mit Bergen von Papier
Wirf die Bücher weg, setz die Brille ab und guck
Was einer sagen will wenn er rappt «Ich bin hier das ist die Hood»
Oder seht weg und macht ruhig weiter mit dem Platten indiziern
Bis wieder einer mehr die Tage nur im Knast verbringt statt hier
Und dann greift er eine Waffe man, und bringt es auf den Punkt
Denn dieses Land ist wie drei Affen, einfach blind, taub und stumm
Sie können sich anstrengen wegzusehn, uns täuschen und rennen
Manchmal denk ich, hier wär Salem und die Häuser müssten brennen
Sie können sich anstrengen wegzuhörn, nicht glauben oder drohn
Da ist ein Mangel an Verstand und ihre Augen wirken tot
Ich bin jetzt Rapper und der Koch bin ich nicht mehr
Und doch macht mich der Stress noch etwas kopfgefickt und leer
Ich bin immernoch der, der nicht viel fragt aber was macht
Ich bin der, wenn du ihn abfuckst nicht viel sagt bevor es kracht
Doch dieses Land will uns nicht glauben, schlaft zuhause und sauft Sekt
Während draußen einer struggelt ohne Aussicht auf ein Bett
Und ihr Idioten nennt uns Unterschicht, das wundert mich aufs Neue
Dass es ne Millionen von uns gibt und nur Hunderte von euch
Was wollt ihr tun wenns einer macht, einer macht und euch erschiesst
Da auch das Blut eurer Soldaten wie ein Bach herunter fließt
Das ist Butterfly Musik, steck die Klinge weg und renn
Du bist am Arsch wenn dich die Männer damit finden und erkennen
Also geh, geh weg aus deiner Stadt
Wie ich damals meine Heimat fürs Geschäft verlassen hab
Und räum die Steine aus dem Weg und werde einer von den Guten
Wenn die Reichen auch versuchen ganz verzweifelt dich zu muten
Schneit was ab von diesem Kuchen, zwar unfassbar doch es stimmt
Dass dich nur Gott alleine uns zu dem gemacht hat, was wir sind
Aber sie können nix tun, ich suche ständig weiter Streit
Bis einer kommt, der mir dann endlich mal das Mic aus meinen Händen reißt
Sie können sich anstrengen wegzusehn, uns täuschen und rennen
Manchmal denk ich, hier wär Salem und die Häuser müssten brennen
Sie können sich anstrengen wegzuhörn, nicht glauben oder drohn
Da ist ein Mangel an Verstand und ihre Augen wirken tot

Salem (traduzione)

Scrivo testi per giorni e ti dico come sto
E puoi guardare dall'altra parte per anni finché tutti qui vivono così
Leggi il giornale, i tuoi figli escono e vedono nero
Perché anche con Abi hai solo una possibilità da Peter Hartz
Troppa sporcizia e troppa sporcizia sono lì, che infrangono la loro volontà
E quella merda è anche il motivo per cui tirano i coltelli e uccidono
Una bottiglia di Hennessy e pillole, una confezione di Gauloises rosse
E così cammini per tutta la giornata pieno di droghe fino alla morte
E ci dai la colpa perché quello che rappiamo è semplicemente sbagliato
Ma il ragazzo non va a scuola, lasciando i suoi genitori infreddoliti
Conosce solo urla e violenza, lo sanno anche i suoi amici
Entra nell'edilizia a 19 anni perché ha derubato le persone
Dimentica il ghetto, sii onesto su quello che sta succedendo
Mentre qualcuno perde qui, combatti con montagne di carta
Butta via i libri, togli gli occhiali e guarda
Quello che qualcuno vuole dire quando rappa "Sono qui, questo è il cappuccio"
Oppure distogli lo sguardo e vai avanti con l'indicizzazione dei dischi
Finché qualcun altro non passa le giornate in prigione invece che qui
E poi prende un uomo armato e va dritto al punto
Perché questo paese è come tre scimmie, solo cieche, sorde e mute
Possono sforzarsi di distogliere lo sguardo, ingannarci e scappare
A volte penso che questa sia Salem e le case devono essere in fiamme
Puoi sforzarti di ascoltare, non credere o minacciare
C'è una mancanza di sanità mentale e i loro occhi sembrano morti
Sono un rapper ora e non sono più lo chef
Eppure lo stress mi rende ancora un po' stordito e vuoto
Sono ancora io quello che non chiede molto ma fa cosa
Sono io quello che se lo incasini non dire molto prima che si rompa
Ma questo paese non ci vuole credere, dorme a casa e beve champagne
Mentre qualcuno fuori sta lottando senza alcuna prospettiva di un letto
E voi idioti ci chiamate underclass, questo mi sorprende di nuovo
Che siamo milioni di noi e solo centinaia di voi
Cosa vuoi fare quando qualcuno lo fa, qualcuno lo fa e ti spara
Perché anche il sangue dei tuoi soldati scorre come un ruscello
Questa è musica da farfalla, metti via la lama e corri
Sei fregato se gli uomini ti trovano e ti riconoscono
Quindi vai, esci dalla tua città
Come ho lasciato la mia terra natale per affari allora
E libera le rocce di mezzo e diventa uno dei bravi ragazzi
Anche se i ricchi cercano disperatamente di aspettarti
Sta nevicando qualcosa da questa torta, incredibile ma è vero
Che solo Dio ti ha fatto quello che siamo
Ma non possono fare niente, continuo a cercare altri argomenti
Finché non arriva qualcuno che finalmente mi strappa il microfono dalle mani
Possono sforzarsi di distogliere lo sguardo, ingannarci e scappare
A volte penso che questa sia Salem e le case devono essere in fiamme
Puoi sforzarti di ascoltare, non credere o minacciare
C'è una mancanza di sanità mentale e i loro occhi sembrano morti