Traduzione del testo della canzone Schwarzer Mann 2.0 - Chakuza

Schwarzer Mann 2.0 (originale)

Warum schenkt mir jemand was, wenn er’s letztendlich wieder wegnimmt?
So 'n Fuck, ich fühl' mich dreckig und gefesselt wie ein Häftling
Wozu racker' ich mich ab, wenn alles kacke wie der Rest klingt
Und die Herzklappen so flattern wie ein Segelmast im Westwind?
Ja, das Leben ist geschäftlich, ich will Liebe auf Kredit
Und wenn mir diese kaum wer gibt, muss ich sie klau’n wie ein Dieb
Innen Frieden, draußen Krieg, ich mach' mich auf in Richtung Heimat
Das ist traurig, aber scheinbar, ohne Frau bin ich im Eimer
Ich muss Laufen wieder lern’n und jedes Bein wiegt eine Tonne
Und ich bitte dich, «Komm, lass mich nicht alleine, liebe Sonne»
Nur ein kleines Bisschen Zeit könnt ich gebrauchen, um mich aufzuwärm'n
Denn achtunddreißig Jahre lang war es kalt und hab' nix draus gelernt
Die Augen werden schwer, ich drück' die Tasten am Klavier
Und überbrück' die Zeit mit Rauchen und 'nem Kasten warmen Bier
Ich kann’s nicht fassen, was passiert ist an den Tagen, an den’n ich frier'
Leg' ich die Arme um mein Mädchen und ich schlaf' ganz nah bei ihr
Ich bin müde, aber fühle, dass ich schlafen nie mehr kann
Da steht ein riesen schwarzer Mann an mei’m Bett und sieht mich an
Und ich frage ihn, «Mann, bist du wegen mir hier, ist das richtig?»
Und vielleicht geh' ich ab hier mit dir spazier’n, aber er spricht nicht Er
spricht nicht
Es ist schon wieder drei Uhr nachts und ich bin wach, als wär ich drauf
Und ich sitz' da zwischen dem Flimmern vom TV und kaltem Rauch
Ich drück' die filterlose Kippe gar nicht aus und sie verglüht
Ich fühl' mich nicht mehr wie Chakuza, seh' nur aus wie dieser Typ
Ich bin traurig, manchmal wütend, weil ich alles nicht kapier'
Sag, was mach' ich denn noch hier?
Ich hab' auch gar nichts zu verlier’n
Denn was ich hatte, wurd mir weggenomm’n, oh fuck, hab' ich mich leer gefühlt
Denn mein’n großen Schatz hat man gepackt und dann ins Meer gespült
Scherben bring’n Glück?
Was für ein Müll, ich hab' genug davon
Und warte, bis der Mann mit der Kapuze mich besuchen kommt
In mein’n Adern ist das Blut geronn’n und wurde schwarz
Und ich hoffe, was grad abgeht, ist nicht wahr, alles nur Spaß
Nur ein Film mit schlechtem Drehbuch, als ich raus wollte und flieh’n
Fiel mir auf, dass mir nix blieb, außer die Hauptrolle zu spiel’n
Und steh' ich auf, verfolg' mein Ziel, doch laufe wieder nur im Kreis
In diesem riesen schwarzen Loch bin ich 'ne Spielfigur in weiß
Ich bin müde, aber fühle, dass ich schlafen nie mehr kann
Da steht ein riesen schwarzer Mann an mei’m Bett und sieht mich an
Und ich frage ihn, «Mann, bist du wegen mir hier, ist das richtig?»
Und vielleicht geh' ich ab hier mit dir spazier’n, aber er spricht nicht Er
spricht nicht

(traduzione)

Perché qualcuno mi dà qualcosa se finisce per portarlo via?
Che cazzo, mi sento sporco e legato come un prigioniero
Perché sto lottando quando tutto fa schifo come il resto suona
E le valvole cardiache svolazzano come un albero a vela nel vento di ponente?
Sì, la vita è un affare, voglio l'amore a credito
E se quasi nessuno me li dà, dovrò rubarli come un ladro
Pace dentro, guerra fuori, sto tornando a casa
È triste, ma a quanto pare senza una moglie sono nel secchio
Devo imparare di nuovo a camminare e ogni gamba pesa una tonnellata
E ti prego, "Dai, non lasciarmi solo, caro sole"
Potrei usare solo un po' di tempo per riscaldarmi
Perché ha fatto freddo per trentotto anni e non ho imparato nulla da esso
I miei occhi si fanno pesanti, premo i tasti del pianoforte
E colmare il tempo con il fumo e una cassa di birra calda
Non riesco a credere a quello che è successo nei giorni in cui ho freddo
Metto le braccia intorno alla mia ragazza e dormo molto vicino a lei
Sono stanco ma mi sento come se non potessi più dormire
C'è un enorme uomo di colore in piedi accanto al mio letto e mi guarda
E gli chiedo: "Amico, sei qui per me, vero?"
E forse verrò a fare una passeggiata con te da qui, ma lui non parla Er
Non parlare
Sono di nuovo le tre del mattino e sono sveglio come se ci fossi sopra
E sono seduto lì tra la TV tremolante e il fumo freddo
Non spengo il calcio non filtrato e si brucia
Non mi sento più come Chakuza, assomiglio solo a questo ragazzo
Sono triste, a volte arrabbiato perché non capisco tutto
Dimmi, cosa ci faccio ancora qui?
Anch'io non ho niente da perdere
Perché quello che avevo mi è stato portato via, oh cazzo, mi sono sentito vuoto
Perché il mio grande tesoro è stato afferrato e poi lavato in mare
I frammenti portano fortuna?
Che schifezza, ne ho abbastanza
E aspetta che l'uomo incappucciato venga a trovarmi
Il sangue si è coagulato nelle mie vene ed è diventato nero
E spero che quello che sta succedendo non sia vero, è tutto solo per divertimento
Solo un film con una sceneggiatura pessima quando volevo uscire e scappare
Ho notato che non mi restava altro che interpretare il ruolo principale
E mi alzo, perseguo il mio obiettivo, ma di nuovo corro solo in tondo
In questo enorme buco nero, sono una pedina in bianco
Sono stanco ma mi sento come se non potessi più dormire
C'è un enorme uomo di colore in piedi accanto al mio letto e mi guarda
E gli chiedo: "Amico, sei qui per me, vero?"
E forse verrò a fare una passeggiata con te da qui, ma lui non parla Er
Non parlare