Traduzione del testo della canzone Wunderland - Chakuza, Sera Finale

Wunderland (originale)

Willkommen im Fantasieland, keine Panik und sieht zu
Hier steht das Gras so niedrig, wie der Amerikanische IQ
Pflückt 'nen Apfel, wie’s die Tussi namens Eva damals tat
Und du musst ihn nicht mal bezahlen, denn Peter Hartz ist grad nicht da
Hier sind nur Chakalak und Sere, das ist unsre kleine Farm
Mit ein paar agefuckten Pferden plus ein Sattel und mein Arsch
Keine Waffe, kein Ghetto, nur noch Highlights — meine beste Zeit
Meine Feinde sind beseitigt, ich mach High Five mit Wesley Snipes
Michael ist am feiern, leider fehlt der Rest der Jackson Five
Die Welt ist Neongelb, weder das Zebrafell ist hell gestreift
'Ne megareiche Ente steht am Teich und will Geld verteilen
Ich streif die Scheine ein und bring sie gleich zu Geppetto heim
Guck, alles nicht so schlimm, guck, alles wie im Film
Guck, im Wunderland in die Luft und die Gattin grinst
Guck, ich habe Alice zwar gebumst und das war’s
Denn bei uns im Wunderland rennt dir die Nutte dann nicht nach
Willkommen im Wunderland, hier ist jeder Herz aus Gold
Man kann’s nur finden, wenn man endlich seinen Herzen folgt
Alles ist perfekt und selbst die Atzen sind nicht arm
Ja, und die Banken wollen kein Geld, man kann mit Sternen hier bezahlen und
bitte
Schließ die Augen und die siehst wie weit die Wunder reichen
Schau mich an, ich hab mir Freiheit in die Brust gemeißelt
Es gibt unendliche Kredite, es gibt bei uns nicht ständig Krieg
Man ist statt unendlich gefrustet einfach unendlich verliebt
Ich muss raus mein Freund, schnupper (?) mir ein Ticket Richtung Wunderland
Ich hab gehört, dass du mit den Engeln dort ein' buffen kannst
Dahin, wo dir niemand deine Hoffnung aus den Händen klaut
Jeder Tag ist Neuanfang, nicht Ende Gelände aus
Ich muss mir keinen Kopf mehr machen, alles unbeschwert
Jeder tanzt nach meiner Pfeife, jeder Tag ist Wunschkonzert
Komm in meine Welt mein Freund, schau es regnet Geld von Bäumen
Ich bau mir ein Haus, aus den Bretter, die die Welt bedeuten
Das ist Zaubertraum, keiner braucht sich Schore schießen
Keine Drogenkriege, ich seh nur noch Milch und Honig fließen
Was du machst, es hält für ewig, keiner sagt, lass das geht nicht
Man versteht sich, alles dreht sich, Freunde kommen und gehen nicht
Ich will hier nicht mehr weg, weil’s keine Strafen gibt
Weil keiner Para schiebt, weil keiner mehr den Harten miemt (?)
Einbahnstraße, Paradies, mach ein Foto, sag mal «Cheese»
Während du mit mir den Sternenstaubt durch die Nase ziehst
Willkommen im Wunderland, hier ist jeder Herz aus Gold
Man kann’s nur finden, wenn man endlich seinen Herzen folgt
Alles ist perfekt und selbst die Atzen sind nicht arm
Ja, und die Banken wollen kein Geld, man kann mit Sternen hier bezahlen und
bitte
Schließ die Augen und die siehst wie weit die Wunder reichen
Schau mich an, ich hab mir Freiheit in die Brust gemeißelt
Es gibt unendliche Kredite, es gibt bei uns nicht ständig Krieg
Man ist statt unendlich gefrustet einfach unendlich verliebt
Ich fahr hier wunderschöne Autos, nicht den Blechhaufen von Paps
Und das auch nach de Saufen, denn man füllt die Becher auf mit Schnaps
In dieser Stadt ist’s perfekt, ich hab das Weglaufen so satt
Aber jetzt passt’s schon (?), dann heißt es wegtauchen und ab
Lies die Legende und die merkst, hier ist das Herz von jedem groß
Reite zur Sonne oder (?) mit Herzsegeln mit (?)
Es werden Herzen nicht gezählt, nein, hier verteilt man ehrlich Brot
Hier ist die Welt noch heil, in deiner sind die letzten Meere tot
Das hier ist Friede, Freude, Eierkuchen, schau es hagelt Brot vom Himmel
Jeder muss grinsen, denn sie alle chillen auf roter Pille
Das hier ist Wunderland, meine Nummer, ruf mich an
Komm vorbei, hier gibts nur Sonnenauf- niemlas Untergang
Hier ist ein Herz aus Gold, alles ist so entspannt
Keiner muss Nummern ziehen, willkommen im gelobten Land
Du brauchst mir nur noch deine Hand zu geben
Lass uns gehen, schließ die Augen und ich schwöre dir mein Freund,
du kannst es sehen
Willkommen im Wunderland, hier ist jeder Herz aus Gold
Man kann’s nur finden, wenn man endlich seinen Herzen folgt
Alles ist perfekt und selbst die Atzen sind nicht arm
Ja, und die Banken wollen kein Geld, man kann mit Sternen hier bezahlen und
bitte
Schließ die Augen und die siehst wie weit die Wunder reichen
Schau mich an, ich hab mir Freiheit in die Brust gemeißelt
Es gibt unendliche Kredite, es gibt bei uns nicht ständig Krieg
Man ist statt unendlich gefrustet einfach unendlich verliebt

Wunderland (traduzione)

Benvenuto nella terra della fantasia, niente panico e guarda
Qui l'erba è bassa quanto il QI americano
Scegli una mela come quella ragazza di nome Eva faceva allora
E non devi nemmeno pagarlo, perché Peter Hartz non è lì in questo momento
Qui ci sono solo Chakalak e Sere, questa è la nostra piccola fattoria
Con dei cavalli fottuti più una sella e il mio culo
Nessuna pistola, nessun ghetto, solo momenti salienti: il mio miglior tempo
I miei nemici sono spariti, ho il cinque con Wesley Snipes
Michael sta festeggiando, sfortunatamente il resto dei Jackson Five è scomparso
Il mondo è giallo neon, né la pelliccia zebrata è a strisce luminose
Un'anatra mega-ricca è in piedi vicino allo stagno e vuole distribuire denaro
Infilo i conti e li porto direttamente a casa da Geppetto
Guarda, non è tutto così male, guarda, tutto come nel film
Guarda, nel Paese delle Meraviglie nell'aria e la moglie sorride
Ascolta, ho sbattuto Alice e basta
Perché con noi nel Paese delle Meraviglie, la prostituta non ti rincorrerà
Benvenuti nel Paese delle Meraviglie, qui il cuore di tutti è fatto d'oro
Puoi trovarlo solo quando finalmente segui il tuo cuore
Tutto è perfetto e anche gli Atzen non sono poveri
Sì, e le banche non vogliono soldi, puoi pagare con le stelle qui e
Prego
Chiudi gli occhi e guarda fin dove arrivano i miracoli
Guardami, ho la libertà scolpita nel mio petto
Ci sono crediti infiniti, non abbiamo guerre continue
Invece di essere infinitamente frustrato, sei semplicemente infinitamente innamorato
Devo uscire, amico mio, annusami (?) un biglietto per il Paese delle Meraviglie
Ho sentito che puoi lucidare lì con gli angeli
Dove nessuno ti ruba la speranza dalle mani
Ogni giorno è un nuovo inizio, non la fine del terreno
Non devo più preoccuparmi, tutto è spensierato
Tutti ballano al mio ritmo, ogni giorno è un concerto a richiesta
Vieni nel mio mondo amico mio, guarda che piovono soldi dagli alberi
Mi costruisco una casa con le assi che significano il mondo
Questo è un sogno magico, nessuno ha bisogno di spararsi
Niente guerre di droga, tutto quello che vedo è latte e miele che scorrono
Quello che fai dura per sempre, nessuno dice di fermarlo
Vi capite, tutto gira, gli amici non vanno e vengono
Non voglio più andarmene da qui perché non ci sono sanzioni
Perché nessuno para spinge, perché nessuno sembra più il duro (?)
Strada a senso unico, paradiso, scatta una foto, dì «formaggio»
Mentre annusi la polvere di stelle con me
Benvenuti nel Paese delle Meraviglie, qui il cuore di tutti è fatto d'oro
Puoi trovarlo solo quando finalmente segui il tuo cuore
Tutto è perfetto e anche gli Atzen non sono poveri
Sì, e le banche non vogliono soldi, puoi pagare con le stelle qui e
Prego
Chiudi gli occhi e guarda fin dove arrivano i miracoli
Guardami, ho la libertà scolpita nel mio petto
Ci sono crediti infiniti, non abbiamo guerre continue
Invece di essere infinitamente frustrato, sei semplicemente infinitamente innamorato
Guido macchine bellissime qui, non mucchi di latta di papà
E anche dopo l'alcol, perché le tazze sono piene di grappa
È perfetto in questa città, sono così stanco di scappare
Ma ora va bene (?), allora è il momento di tuffarsi e partire
Leggi la leggenda e vedrai che il cuore di tutti è grande qui
Cavalca il sole o (?) con le vele del cuore con (?)
I cuori non si contano, no, il pane viene distribuito onestamente qui
Qui il mondo è ancora intatto, nel tuo sono morti gli ultimi mari
Questa è pace, gioia, frittelle, sguardo, il pane viene dal cielo
Tutti devono sorridere perché si stanno tutti rilassando con le pillole rosse
Questo è il paese delle meraviglie, il mio numero, chiamami
Vieni, ci sono solo albe qui - mai un tramonto
Ecco un cuore d'oro, tutto è così rilassato
Nessuno deve disegnare numeri, benvenuto nella terra promessa
Tutto quello che devi fare è darmi la mano
Andiamo, chiudi gli occhi e te lo giuro amico mio
Puoi vederlo
Benvenuti nel Paese delle Meraviglie, qui il cuore di tutti è fatto d'oro
Puoi trovarlo solo quando finalmente segui il tuo cuore
Tutto è perfetto e anche gli Atzen non sono poveri
Sì, e le banche non vogliono soldi, puoi pagare con le stelle qui e
Prego
Chiudi gli occhi e guarda fin dove arrivano i miracoli
Guardami, ho la libertà scolpita nel mio petto
Ci sono crediti infiniti, non abbiamo guerre continue
Invece di essere infinitamente frustrato, sei semplicemente infinitamente innamorato