Traduzione del testo della canzone Stahlstadtjunge - Chakuza

Stahlstadtjunge (originale)

Es ist endlich 'mal vorbei, zack und zu ist der Laden
Und auch wenn hunderte noch sagen, wir waren Schulkameraden
Nun guck mal, klar war keiner da als ich nur Peter war und broke
Chakuza ist nun sechsundzwanzig, man und Peter ist lang tot
Aber fuck, ich lach darüber, nur ein Satz macht uns zu Brüdern
Aber klasse, dass ich jetzt noch mehr Verwandte hab als früher
Brüder, jeder hat mich irgendwann gekannt und war dabei
Blas meinen arroganten Schwanz, ich bin Falco Nummer Zwei
Ja du Schwein kannst was erzählen und auch tagelang drauf schwören
Ich war Koch, dann ein Cop, dann ein Fahrscheinkontrolleur
Und ich war sogar 'mal Farmer, pflanz am Acker meine Möhren
Und für Kranke dann ein Arzt, machte Arbeit als Friseur
Ich hab Parts wie nie gehört und edlen Sound wie ein Profi
Ich brauch kein Bett aus Rosen, oder seh ich aus wie Bon Jovi
Jetzt glaubt ein haufen Vollidioten sie kennen mich, mich kennen geht nicht
Doch mein Mädchen geht zu Bett und ich fehl nicht, erledigt
Ich bin der aus jener Stadt
Ohne Schüsse und Gewalt, ich bin Stahlstadtjunge
Durch mein Herz und meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Hier im Stahlstadtjungel, Stahl anstatt Junge
An diesem Platz werde ich stehen
An diesem Platz werde ich fallen, ich bin Stahlstadtjunge
Man führt ein Leben nur mit Sehnen aus Metall
Hier im Stahlstadtjungel, Stahl anstatt Junge
Guck die Zeiten ändern sich und du vielleicht, doch ich nicht
Und du versuchst zurzeit noch cool zu sein und wichtig
Du versuchst zurzeit noch cool zu sein und disst mich
Ich such dich heim und fick dich
Jetzt ist Beatlefield Zeit, wir haben die Uhren schon gestellt
Und auch Big J kriegt seinen Fame als größter Hurensohn der Welt
Ihr wollt mein Ruhm, nehmt doch mein Geld, nehmt doch gleich die Toys und Neider
Keiner sieht nämlich die Scheiße wie des Kaisers neue Kleider
Wir waren Freunde als wir klein waren, doch wir schaffen nun Klarheit
Jetzt dreh die Flasche, ja ich hasse dich, Tat oder Wahrheit
Sag soll ich arm sein ohne Stress, ohne Bares, Geld und Cash
Sind doch alle schneller weg als ein Starlight Express
Alle Fans sind nun in Panik, bitte seht durch ein Whiskey Glas
Chakuza in der Matrix zwischen Spielothek und Striptess Bars
Ein bisschen Star und asso, also Rapper lasst uns wetten
Komm, dass du bald in Vergessenheit geratten bist wie Sketman John
?, hätt ich mehr Arme wären (zwölf) Fickfinger
Fuck, hätt ich mehr Haare wär ich Erik der Wikinger
Und sicher werd ich nicht immer nur das tun, was dir passt
Doch kratz ich ab, dann hinterlass ich meinen Schwanzabdruck aus Wachs

(traduzione)

Finalmente è finita, botto e il negozio è chiuso
E anche se in centinaia continuano a dire, eravamo compagni di scuola
Ora guarda, ovviamente non c'era nessuno quando ero solo Peter e ho rotto
Chakuza ora ha ventisei anni, l'uomo e Peter sono morti da tempo
Ma cazzo, ci sto ridendo, solo una frase ci rende fratelli
Ma è fantastico che ora abbia più parenti di prima
Fratelli, tutti mi hanno conosciuto ad un certo punto e ci sono stati
Soffia il mio cazzo arrogante, sono Falco numero due
Sì, maiale puoi dire qualcosa e giurarlo per giorni
Ero uno chef, poi un poliziotto, poi un addetto ai biglietti
Ed ero anche un contadino, piantavo le mie carote nel campo
E poi un medico per i malati, ha lavorato come parrucchiere
Ho sentito parti come mai prima e un suono nobile come un professionista
Non ho bisogno di un letto di rose o sembro Bon Jovi
Ora un gruppo di idioti pensa di conoscermi, conoscermi è impossibile
Ma la mia ragazza va a letto e non mi manca, fatto
Io sono quello di quella città
Niente spari e niente violenza, sono un ragazzo di città d'acciaio
Solo il metallo liquido scorre nel mio cuore e nelle mie vene
Qui nella giungla della città d'acciaio, acciaio invece di ragazzo
Starò in questo posto
In questo posto cadrò, sono un ragazzo di città d'acciaio
Si conduce una vita solo con tendini di metallo
Qui nella giungla della città d'acciaio, acciaio invece di ragazzo
Guarda, i tempi stanno cambiando e forse tu, ma non io
E stai ancora cercando di essere cool e importante in questi giorni
Al momento stai ancora cercando di essere cool e di disdegnarmi
Verrò a trovarti e ti fotterò
Ora è l'ora dei Beatles, abbiamo già impostato gli orologi
E Big J ottiene la sua fama di figlio di puttana più grande del mondo
Vuoi la mia fama, prendi i miei soldi, prendi subito i giocattoli e le persone invidiose
Perché nessuno vede la merda come i vestiti nuovi dell'imperatore
Eravamo amici quando eravamo piccoli, ma ora stiamo chiarendo le cose
Ora gira la bottiglia, sì, ti odio, fatto o verità
Dimmi di essere povero senza stress, senza contanti, soldi e contanti
Sono andati tutti più veloci di uno Starlight Express
Tutti i fan sono in preda al panico ora, per favore guarda attraverso un bicchiere di whisky
Chakuza nella matrice tra i bar arcade e spogliarello
Una piccola stella e un asso, quindi i rapper scommettiamo
Vieni presto sprofondato nell'oblio come Sketman John
?, se avessi più braccia sarebbero (dodici) cazzo di dita
Cazzo, se avessi più capelli sarei Erik il Vichingo
E sono sicuro che non farò sempre quello che fa per te
Ma se raschio via, lascerò la mia impronta di cera di un cazzo