Traduzione del testo della canzone Stahlstadtjunge 2.0 - Chakuza

Stahlstadtjunge 2.0 (originale)

Es ist endlich mal vorbei, zack, und zu ist der Laden
Und auch wenn hunderte noch sagen, wir war’n Schulkameraden
Und guck mal, klar, war keiner da, als ich nur Peter war und Koch
Chakuza ist nun achtunddreißig und glaubt nicht mal mehr an Gott
Und bitte sag, was gibt’s zu lachen?
Nur ein Satz macht uns zu Brüdern
Aber Klasse, dass ich jetzt noch mehr Verwandte hab' als früher
Brüder, jeder hat mich irgendwann gekannt und war dabei
Doch ich steh' ganz für mich allein, ich bin nicht Falco Nummer zwei
Ihr Opfer könnt lang was erzähl'n und auch tagelang drauf schwör'n
Ich war Koch, dann ein Cop, dann ein Fahrscheinkontrolleur
Und ich war sogar mal Farmer, pflanz' am Acker meine Möhren
Und für Kranke dann ein Arzt, machte Arbeit als Friseur
Ich hab' Parts wie nie gehört und edlen Sound wie ein Profi
Ich brauch' kein Bett aus Rosen, oder seh' ich aus wie Bon Jovi?
Jetzt glaubt ein Haufen Vollidioten sie kenn’n mich, mich kenn’n geht nicht
Doch mein Mädchen ist jetzt Ex und ich fehl' nicht, erledigt
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
Jetzt ist meine beste Zeit, ich hab' die Uhr auch schon gestellt
Und leider gibt’s schon mehr als einen größten Hurensohn der Welt
Ihr wollt mein’n Ruhm, nehmt doch mein Geld, nehmt doch gleich die Toys und
Neider
Keiner sieht nämlich die Scheiße wie des Kaisers neue Kleider
Wir war’n Freunde als wir klein war’n, doch wir schaffen nun Klarheit
Jetzt dreh die Flasche, ja, ich hasse dich, Tat oder Wahrheit
Sag, soll ich arm sein ohne Stress, ohne Bares, Geld und Cash?
Sind doch alle schneller weg als ein Starlight Express
Alle Fans sind nun in Panik, bitte seht durch ein Whiskey Glas
Chakuza in der Matrix zwischen Spielothek und Striptease-Bars
'N bisschen Star und Asso, also Rapper, lasst uns wetten, komm
Dass ihr bald in Vergessenheit geraten seid wie Sketman John
LL Cool C, hätt ich mehr Arme wären's mehr Fickfinger
Fuck, hätt ich mehr Haare wär ich Erik der Wikinger
Und sicher werd' ich nicht immer das tun, was man erwartet
Trag' den Nam’n Chakuza mit mir rum solange ich noch atme
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
(Stahlstadtjunge)
(Ich bin Stahlstadtjunge)
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
(Stahlstadtjunge)
(Ich bin Stahlstadtjunge)

Stahlstadtjunge 2.0 (traduzione)

Finalmente è finita, botto, e il negozio è chiuso
E anche se in centinaia continuano a dire, eravamo compagni di scuola
E guarda, certo, non c'era nessuno quando ero solo Peter e il cuoco
Chakuza ora ha trentotto anni e non crede nemmeno più in Dio
E per favore dimmi, cosa c'è da ridere?
Solo una frase ci rende fratelli
Ma è fantastico che ora abbia ancora più parenti di prima
Fratelli, tutti mi hanno conosciuto ad un certo punto e ci sono stati
Ma sono da solo, non sono il Falco numero due
Voi vittime potete parlare a lungo e giurarlo per giorni
Ero uno chef, poi un poliziotto, poi un addetto ai biglietti
E una volta ero anche un contadino, piantando le mie carote nel campo
E poi un medico per i malati, ha lavorato come parrucchiere
Ho sentito parti come mai prima e un suono nobile come un professionista
Non ho bisogno di un letto di rose o sembro Bon Jovi?
Ora un branco di completi idioti pensa di conoscermi, di non conoscermi
Ma la mia ragazza ora è un ex e non mi manca, fatto
Io sono quello di quella città, senza spari e violenza
Solo metallo liquido scorre nelle mie vene
Tutti sanno che sono (ragazzo di città d'acciaio), d'acciaio invece di ragazzo
(Steel City Boy) Steel City Boy
Io sono quello di quella città, senza spari e violenza
Solo metallo liquido scorre nelle mie vene
Tutti sanno che sono (ragazzo di città d'acciaio), d'acciaio invece di ragazzo
(Steel City Boy) Steel City Boy
Ora è il mio momento migliore, ho già impostato l'orologio
E sfortunatamente c'è già più di un figlio di puttana più grande del mondo
Vuoi la mia fama, prendi i miei soldi, prendi i giocattoli e
invidioso
Perché nessuno vede la merda come i vestiti nuovi dell'imperatore
Eravamo amici quando eravamo piccoli, ma ora stiamo facendo chiarezza
Ora gira la bottiglia, sì, ti odio, fatto o verità
Dimmi, dovrei essere povero senza stress, senza contanti, soldi e contanti?
Sono andati tutti più veloci di uno Starlight Express
Tutti i fan sono in preda al panico ora, per favore guarda attraverso un bicchiere di whisky
Chakuza nella matrice tra arcade e striptease bar
'N piccola stella e asso, quindi rapper, scommettiamo, andiamo
Che presto sarai dimenticato come Sketman John
LL Cool C, se avessi più braccia sarebbero più dita del cazzo
Cazzo, se avessi più capelli sarei Erik il Vichingo
E sono sicuro che non farò sempre quello che ci si aspetta
Porta con me il Nam'n Chakuza mentre sto ancora respirando
Io sono quello di quella città, senza spari e violenza
Solo metallo liquido scorre nelle mie vene
Tutti sanno che sono (ragazzo di città d'acciaio), d'acciaio invece di ragazzo
(Steel City Boy) Steel City Boy
Io sono quello di quella città, senza spari e violenza
Solo metallo liquido scorre nelle mie vene
Tutti sanno che sono (ragazzo di città d'acciaio), d'acciaio invece di ragazzo
(Steel City Boy) Steel City Boy
(ragazzo della città d'acciaio)
(Sono un ragazzo della città d'acciaio)
Io sono quello di quella città, senza spari e violenza
Solo metallo liquido scorre nelle mie vene
Tutti sanno che sono (ragazzo di città d'acciaio), d'acciaio invece di ragazzo
(Steel City Boy) Steel City Boy
Io sono quello di quella città, senza spari e violenza
Solo metallo liquido scorre nelle mie vene
Tutti sanno che sono (ragazzo di città d'acciaio), d'acciaio invece di ragazzo
(Steel City Boy) Steel City Boy
(ragazzo della città d'acciaio)
(Sono un ragazzo della città d'acciaio)