Traduzione del testo della canzone Stück für Stück - Chakuza

Stück für Stück (originale)

Man rast so durch die Welt, als hätt' man Räder am Bein
Es ist ein Film, der schnell vergeht, die nächste Szene vorbei
Zähle bis drei und wünsche mir kein Gold, kein Eis oder Spielzeug
Sondern dass die erfolgreiche Zeit noch einmal repeat läuft
Da ist eine verdammte Lücke
Doch ich will das alles wieder zurück hab’n — Sie nannten ihn Mücke
Ja nur ein klein wenig zurückspul'n, wie 'ne Videokassette
Da an die Stelle, wo es hieß: Gib mir 'nen Beat und ich rappe
Also DJ mach' mal Rewind
Ich will nich' so’n verkackter Freak, nur Chak der MC sein
Und ins Mikrophon so reinschrei’n, dass alles zu spät ist
Und ich von Demotapes noch dachte das sind Klassiker — erledigt
Deck auf, Kassete raus
Blackout, Filmriss, Finish — Ende aus
Blackout, Filmriss, Finish — Ende aus
Dann drücke ich drauf, spiel' die Kassette zurück
Hole mir alles, vergessene zurück
Stück für Stück, Stück für Stück
Und dann drücke ich drauf, spiel' die Kassette zurück
Und dann hol' ich mir Gestern zurück
Es ist ein gottverdammter Schnellzug und man sitzt nicht mal erste Klasse
Versteckt auf Toilette schlafen müssen, dank leerer Kasse
Tasche schwer, doch nicht, weil sie mit Geld gefüllt ist, nein
Mit alten Caps, mit alten Hemden und mit Stein'
Über der alten Zeit liegt leider ein Riesenschatten
Ich habe Knight Rider geliebt und AC/DC-Platten
Ich weiß Bescheid, dass uns’re Träume und Wünsche
Leider bei den Jüngeren out sind, wie 90er Synthesizer
Heute muss man 'n Haus haben, 'n Wagen und hübsche Uhr’n
Unser Traumberuf war damals nur der Mann von der Müllabfuhr
Damals und heute, wo ist sie hin diese Zeit?
Sie beschleunigt dich von Schall- hoch auf Lichtgeschwindigkeit
Stück für Stück
Und dann drücke ich drauf, spiel' die Kassette zurück
Und dann hol' ich mir Gestern zurück
Dann drücke ich drauf, spiel' die Kassette zurück
Hole mir alles, vergesse nur zurück
Stück für Stück
Und dann hol' ich mir Gestern zurück

Stück für Stück (traduzione)

Corri per il mondo come se avessi le ruote sulle gambe
È un film che scorre veloce, la scena successiva finisce
Conta fino a tre e non desiderare oro, gelato o giocattoli
Ma che il tempo di successo si ripeta di nuovo
C'è un maledetto divario
Ma rivoglio tutto indietro - lo chiamavano zanzara
Sì, basta riavvolgere un po', come una videocassetta
Lì nel punto in cui diceva: Dammi un colpo e farò rap
Quindi DJ fai un rewind
Non voglio essere un tale maniaco di merda, voglio solo essere Chak l'MC
E urla nel microfono che è tutto troppo tardi
E pensavo ancora che i demo tape fossero dei classici, fatti
Alzate il mazzo, tirate fuori la cassetta
Blackout, strappo del film, finitura: fine
Blackout, strappo del film, finitura: fine
Quindi lo premo, riascolto il nastro
Riporta tutto ciò che ho dimenticato
A poco a poco, a poco a poco
E poi lo premo, riascolto il nastro
E poi tornerò ieri
È un treno dannatamente veloce e non sei nemmeno seduto in prima classe
Dormire nascosti in bagno grazie a una cassa vuota
Borsa pesante, ma non perché piena di soldi, no
Con vecchi berretti, con vecchie camicie e con pietre
Sfortunatamente, c'è un'ombra enorme sui vecchi tempi
Ho adorato i dischi di Knight Rider e degli AC/DC
So che i nostri sogni e desideri
Sfortunatamente, i più giovani sono fuori, come i sintetizzatori degli anni '90
Oggi devi avere una casa, una macchina e dei begli orologi
Il lavoro dei nostri sogni allora era solo l'uomo dello smaltimento dei rifiuti
Allora e adesso, dov'è andata questa volta?
Ti accelera dalla velocità del suono alla velocità della luce
poco a poco
E poi lo premo, riascolto il nastro
E poi tornerò ieri
Quindi lo premo, riascolto il nastro
Portami tutto, dimenticati indietro
poco a poco
E poi tornerò ieri