Traduzione del testo della canzone Tage des Donners 2.0 - Chakuza

Tage des Donners 2.0 (originale)

Und der ist sauer, also lauf, bevor die Flamme dich versenkt
Ball die Faust und lass uns kämpfen, Mann, denn Helden sind zum Kämpfen da
Ich frag' mich manchmal selber: «Bin ich Rapper oder Dragonheart?»
(Erde) Und dann kommt Sand, Regen, Sturm
Doch dein Schwanni ist zu kurz für einen Raketenwurm
Was für ein Absturz all das ist und dir wird übel nachts vom Saufen
Ich schenk' niemandem Vertrau’n, denn diese Hügel haben Augen
(Wasser) Kleiner, es kracht, wenn ich vorbeikomm'
Zwei Stimmbänder am Mic sind wie der Dreizack von Poseidon
Geh nicht allein zum Strand, schick ma' die Küstenwache vor
Denn diese Übermacht kommt über Nacht in halbflüssiger Form
(Wind) Check' mit dem Daumen, ob der Wind sich grade dreht
Hör auf so grauenhaft zu singen, weil du klingst wie Jan Delay
Keine Chance, denn ich spritz' dir Pisser Gift in deine Ven’n
Dass es dir sicher lieber ist, zu deiner Hinrichtung zu geh’n
(War) Die Elemente sind bei mir
Ich kann alleine mit dem Mic über die Grenze einmarschier’n
(War) Handgraten, Scharfschützengewehr
Und soll ich Angst haben, dann müsste einer abdrücken, doch wer?
(War) Sieh mich an, ich bin aus Diamant und messerscharf
Und niemand kann was sagen, das es sicher nicht schon gestern gab
Jeder Mann und Frau weiß Bescheid, wer aus der Gegend kommt
(Feuer) Alles brennt, aber das Wasser fehlt
Häuser steh’n in Brand, die Planetenrache, ganz extrem
Kannst du es sehen, seh’n, dass deine Landschaft langsam baden geht
Und du Punk zu 'ner Party gehst auf Jay, etwas abgespact?
(Erde) Und der Vulkan geht hoch zum Schluss
Denn dieses Land ist so verschmutzt, dass man es Brandroden muss
Gib mir 'nen Grund, ich häng' dich Pisser an den Strick jetzt und hier
Selbst Medusa muss mich anseh’n, wenn sie ficken will mit mir
(Wasser) Abgesoffen, Opfer, ein Punker
Chak, ich bin jetzt fast schon on top, aber dann doch keinem dankbar
Fass mich nicht an, ich mach' dir sonst ein krasses Loch wie ein Panzer
Schick' dich zu Gott rauf wie ein Stachelrochen-Crocodile-Hunter
(Wind) Du bist zwar leise, doch dann läutet der Alarm
Und bei spiel’n sie mit Talenten Räuber und Gendarm
Jap, und trotzdem bleibst du einfach nur ein Toy und leider arm
Denn deine Platten sind so scheiße wie das Zeug aus deinem Darm
(War) Die Elemente sind bei mir
Ich kann alleine mit dem Mic über die Grenze einmarschier’n
(War) Handgraten, Scharfschützengewehr
Und soll ich Angst haben, dann müsste einer abdrücken, doch wer?
(War) Sieh mich an, ich bin aus Diamant und messerscharf
Und niemand kann was sagen, das es sicher nicht schon gestern gab
Jeder Mann und Frau weiß Bescheid, wer aus der Gegend kommt

Tage des Donners 2.0 (traduzione)

Ed è incazzato, quindi corri prima che la fiamma ti affondi
Stringi il pugno e combattiamo, amico, perché gli eroi sono fatti per combattere
A volte mi chiedo: "Sono un rapper o Dragonheart?"
(Terra) E poi arriva sabbia, pioggia, tempesta
Ma il tuo Schwanni è troppo basso per un razzo
Che schianto è tutto questo e ti ammali di notte per aver bevuto
Non mi fido di nessuno, perché queste colline hanno gli occhi
(Acqua) Piccola, c'è un botto quando vengo da me
Due corde vocali sul microfono sono come il tridente di Poseidone
Non andare in spiaggia da solo, manda avanti la Guardia Costiera
Perché questa superiorità arriva dall'oggi al domani in forma semiliquida
(Vento) Controlla con il pollice se il vento sta cambiando
Smettila di cantare in modo così orribile perché sembri Jan Delay
Nessuna possibilità, perché ti inietterò del veleno da pisciare nelle vene
Che preferiresti andare alla tua esecuzione
(Guerra) Gli elementi sono con me
Posso marciare attraverso il confine da solo con il microfono
(Guerra) Frese a mano, fucile da cecchino
E dovrei aver paura, allora qualcuno dovrebbe premere il grilletto, ma chi?
(Era) Guardami, sono diamante e affilato come un rasoio
E nessuno può dire nulla che sicuramente non esistesse già ieri
Ogni uomo e donna sa chi è della zona
(Fuoco) Tutto brucia, ma manca l'acqua
Le case sono in fiamme, la vendetta del pianeta, molto estrema
Riesci a vederlo, a vedere che il tuo paesaggio sta lentamente facendo il bagno
E tu punk vai a una festa su Jay, un po' distanziato?
(Terra) E il vulcano sale alla fine
Perché questo paese è così inquinato che devi bruciarlo
Dammi una ragione, ti appendo per pisciare alla corda ora e qui
Anche Medusa deve guardarmi quando vuole scopare con me
(Acqua) Allagata, vittima, un teppista
Chak, ora sono quasi in cima, ma non sono grato a nessuno
Non toccarmi, ti farò un buco clamoroso come un carro armato
Manda te stesso a Dio come un cacciatore di coccodrilli di razze
(Vento) Potresti essere tranquillo, ma poi suona l'allarme
E giocano a poliziotti e ladri con talento
Sì, eppure rimani solo un giocattolo e purtroppo povero
Perché i tuoi dischi fanno schifo come la roba che hai nelle viscere
(Guerra) Gli elementi sono con me
Posso marciare attraverso il confine da solo con il microfono
(Guerra) Frese a mano, fucile da cecchino
E dovrei aver paura, allora qualcuno dovrebbe premere il grilletto, ma chi?
(Era) Guardami, sono diamante e affilato come un rasoio
E nessuno può dire nulla che sicuramente non esistesse già ieri
Ogni uomo e donna sa chi è della zona