Traduzione del testo della canzone Teufelsgitarre - Chakuza

Teufelsgitarre (originale)

Mann, das Schicksal ändert nix, das kannste abhacken und knicken
Alles endet im Debakel so wie Nacktbaden mit Dicken
Vis-à-vis von Gut ist Böse, es ist fast schon eine Wissenschaft
Wie man schon mit ein bisschen Kraft das Dasein krass beschissen macht
Und jetzt «Ring The Bell», denn unser Fahrwasser ist wieder unten
Und das brennt wie Salz oder 'ne Zahnpasta auf tiefen Wunden
Ich fühl' mich wie ein Hund, sag mir den Grund warum ich das verdien'
Gib mir 'nen Schlitten, lass mich ihn von Berlin nach Alaska zieh’n
Der Faden ist sehr dünn, sowie das Eis auf dem ich geh'
Ich bin high und das fast täglich, sage dem Kreislauf jetzt adé
Ich steh' Tage lang im Wald und kann den Maibaum nicht mehr seh’n
Und in der Stadt vor lauter Kacke einen Scheißhaufen nicht seh’n
Aber mich regt mein Elend mehr auf, jedes Schwein ist aus auf Fame
Ich segle lieber raus auf’s Meer um mit den Haien tauchen zu geh’n
Ja meine Liebe ist nix wert, aber ich teil' sie auf wie Brezeln
Zwischen Jesus oder Luzifer, Weihrauch oder Schwefel
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
'Ne Geigensonate, so schohnungslos, plus, mit 'nem fast 30-jahrelangem Solo zum
Schluss
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
Und ist sein Lied vorbei dann wird das sicher nicht sein letztes sein
Der King der Instrumente, wie Prince in seiner besten Zeit
Ich sperr' mich selber ein und wie ein Gauner trag' ich Handschellen
Trauer muss schon sein, doch auf die Dauer wird das anstrengend
Weinen geht nicht mehr, nein, es geht leider nicht mehr
Ich wein' die Tränensäcke leer und meine Gegend wird ein Meer
Auch mein Mädchen hat es schwer, ich fühl' mich manchmal an wie tot
Zwischen Alkohol und Ausrastern, dem ganzen Pipapo
Denn wenn ich nach Hause komme sind die Augen wieder rot
Ich hab’s versaut und ich glaub', dass sich die Chance sich wiederholt
Ein Vollidiot, Trauerkloß, sowieso aussichtslos, aus mit Flows
Denn hier ist auf Dauer nix groß raus zu holen
Ich hatte mal 'nen Traum so wie jedermann von Haus und Boot
Doch nun in jeder Bank schon ein lebenslanges Hausverbot
Da draußen tobt ein Krieg, sieh, das Schicksal gegen mich
Ich bin ab Mitternacht friedlich und ab Mittags wieder dicht
Ich warte bis wieder mal ein Lichtstrahl mich trifft
Immer wenn ich danach griff, hieß es: «Schade diesmal nicht!»
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
'Ne Geigensonate, so schohnungslos, plus, mit 'nem fast 30-jahrelangem Solo zum
Schluss
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
Und ist sein Lied vorbei dann wird das sicher nicht sein letztes sein
Der King der Instrumente, wie Prince in seiner besten Zeit

(traduzione)

Amico, il destino non cambia nulla, puoi tagliarlo e piegarlo
Tutto finisce in una debacle come un tuffo magro con persone grasse
Vis-à-vis il bene è male, è quasi una scienza
Come rendere la vita schifosa con un po' di forza
E ora «Ring The Bell», perché il nostro fairway è di nuovo giù
E che brucia come sale o dentifricio sulle ferite profonde
Mi sento come un cane, dimmi perché me lo merito
Dammi una slitta, fammi tirare da Berlino all'Alaska
Il filo è molto sottile, così come il ghiaccio su cui cammino
Sono sballato quasi ogni giorno, dì addio al ciclo ora
Rimango nella foresta per giorni e non riesco più a vedere il palo di maggio
E in città non si vede uno stronzo per tutta la merda
Ma la mia miseria mi sconvolge di più, ogni maiale è in cerca di fama
Preferisco salpare in mare aperto per fare immersioni con gli squali
Sì, il mio amore non vale niente, ma lo dividerò come salatini
Tra Gesù o Lucifero, incenso o zolfo
Non voglio affatto regali, voglio gioia, non ho molto
Perché quando gli angeli dormono, il diavolo può suonare la chitarra
Una sonata per violino, così implacabile, con un assolo da quasi 30 anni
Fine
Non voglio affatto regali, voglio gioia, non ho molto
Perché quando gli angeli dormono, il diavolo può suonare la chitarra
E quando la sua canzone sarà finita, di certo non sarà l'ultima
Il re degli strumenti, come Prince ai suoi apici
Mi rinchiudo e come un truffatore indosso le manette
Il lutto deve essere, ma alla lunga diventa estenuante
Piangere non è più possibile, no, purtroppo non è più possibile
Piango le borse sotto gli occhi vuote e la mia zona diventa un mare
È difficile anche per la mia ragazza, a volte mi sento come se fossi morta
Tra alcol e impazzire, tutto il pipapo
Perché quando torno a casa i miei occhi sono di nuovo rossi
Ho sbagliato e penso che l'occasione si ripeterà
Un completo idiota, gnocco triste, comunque senza speranza, fuori dai flussi
Perché non c'è niente di grande da guadagnare qui a lungo termine
Una volta ho fatto un sogno come tutti gli altri su casa e barca
Ma ora in ogni banca già un divieto di casa per tutta la vita
C'è una guerra là fuori, guarda il destino contro di me
Sono tranquillo da mezzanotte e chiuso di nuovo da mezzogiorno
Aspetto che un raggio di luce mi colpisca di nuovo
Ogni volta che lo raggiungevo, diceva: "Non c'è niente di male questa volta!"
Non voglio affatto regali, voglio gioia, non ho molto
Perché quando gli angeli dormono, il diavolo può suonare la chitarra
Una sonata per violino, così implacabile, con un assolo da quasi 30 anni
Fine
Non voglio affatto regali, voglio gioia, non ho molto
Perché quando gli angeli dormono, il diavolo può suonare la chitarra
E quando la sua canzone sarà finita, di certo non sarà l'ultima
Il re degli strumenti, come Prince ai suoi apici