Traduzione del testo della canzone Von Anfang an - Chakuza

Von Anfang an (originale)

Lass ein kleines bisschen tanzen, mon chéri
Ist mir egal, ob wir dabei noch auf Distanz gehen oder die
Ich weiß, dass sie uns ansehen, schief
Und ich weiß auch ganz genau woran und an wem’s liegt
Sie fragen, was für ein verdammter Schießprolet ist er?
Verschwende keinen Gedanken, er ist keinen davon wert
Und guck mal da, macht auf besonders cool und Star
Der Assi-Proll mit Sonderschulvokabular
Machen’s nicht die Drogen, aber dann tötet der Suff
Seine Augen die Großen, ein Straßenköter, wuff
Hast du auch schon seinen Kontostand gecheckt?
G’rad' hat der Trottel zwar 'n Benz, aber trotzdem Lappen weg
Und sie wetten oft mit mir, ist nicht immer lustig, lachen
Dann passiert’s und ich werde mir die Finger schmutzig machen
Und du sollst sie einfach lassen, die Qual
Für einmal rechts, aber kein Heiratsmaterial
Wir beide sind hier
Hab’n nix zu verlier’n
Also lass mal probieren
Musik noch mal von Anfang an
Baby, was soll passier’n?
Der DJ und wir
Sonst niemand mehr hier
Sie kommt von Bar zum tanzen an
Guck, ich bin nicht reich, nicht für farbiges Papier
Aber eins sage ich, das, was ich habe, gehört dir
Versteh', auch wenn ich an sich gar keine Katze mag
Hab' ich 'n Jaguar zum Fahr’n und Jahre drauf gespart
Gewalt mag ich nicht, reiß' mir kein Haar aus’m Bart
Geht’s um Sprache ist bei mir aber der Schlagabtausch hart
Und ich bin da, ganz egal was mit dir ist
Und wenn du auf mich wartend sitzt
Bin ich arbeiten, sonst nix
Mal hagelt’s auf mich ein, dass ich nicht mehr weiß wohin
Dann laber' ich mal scheiße und das alles frei von Sinn
Was ich will, dass erreich' ich
Ich schmeiß' mich einfach hin, denn ich schwimm'
Reicht mir das Wasser bis zum Kinn
Und du so?
Stehst, auf den vermeintlichen Huso
Denn ich mach' Zweifler mudtot, im Kreis drehen,
Ich hab' den Blues wohl gepachtet wie’s scheint
Und nun hol' deine Schuhe, dann tanzen wir zwei
Wir beide sind hier
Hab’n nix zu verlier’n
Also lass mal probieren
Musik noch mal von Anfang an
Baby, was soll passier’n?
Der DJ und wir
Sonst niemand mehr hier
Sie kommt von Bar zum tanzen an

(traduzione)

Balliamo un po', mon chéri
Non mi interessa se manteniamo le distanze o loro
So che ci stanno guardando di traverso
E so esattamente cosa e chi è
Mi chiedi che cazzo di sparo è?
Non sprecare un pensiero, non ne vale niente
E guarda lì, rendilo extra cool e star
L'assistente chav con un vocabolario scolastico speciale
Non sono le droghe a farlo, ma poi l'ubriaco uccide
I suoi occhi sono grandi, un cane di strada, bau
Hai controllato anche il saldo del suo conto?
L'idiota ha una Benz in questo momento, ma ha ancora i suoi stracci spariti
E spesso scommettono con me, non è sempre divertente, ridi
Poi succede e mi sporcherò le mani
E dovresti semplicemente lasciarlo, il tormento
Giusto per una volta, ma niente materiale per il matrimonio
Siamo entrambi qui
Non avere niente da perdere
Allora proviamolo
musica dall'inizio di nuovo
Tesoro, cosa dovrebbe succedere?
Il DJ e noi
Nessun altro qui
Lei arriva dal bar per ballare
Guarda, non sono ricco, non per la carta colorata
Ma dirò una cosa, quello che ho è tuo
Capisco, anche se non mi piacciono per niente i gatti
Ho una Jaguar da guidare e ci ho risparmiato anni
Non mi piace la violenza, non strapparmi un capello dalla barba
Ma quando si tratta di lingua, lo scambio di colpi è difficile per me
E io ci sarò, qualunque cosa ti succeda
E quando ti siedi ad aspettarmi
Sto lavorando, nient'altro
A volte mi dice che non so più dove andare
Poi dirò cazzate ed è tutto privo di significato
Ottengo ciò che voglio
Mi butto a terra perché sto nuotando
Dammi l'acqua fino al mento
E tu?
Ti piace il presunto Huso
Perché rendo fangosi i dubbiosi, vado in giro in tondo,
Mi sembra di aver affittato il blues
E ora prendi le tue scarpe e balleremo insieme
Siamo entrambi qui
Non avere niente da perdere
Allora proviamolo
musica dall'inizio di nuovo
Tesoro, cosa dovrebbe succedere?
Il DJ e noi
Nessun altro qui
Lei arriva dal bar per ballare