Traduzione del testo della canzone Cold Comfort - Charles Esten

Cold Comfort (originale)

You say you’ll love me forever
But you can’t stay with me tonight
You say you wanna be my lover
But the moment isn’t right
And there’s no one in the wide world
Makes you feel the way I do
And I’ll always be your first love
Even though there’s someone new
Well that cold, cold comfort
Doesn’t make it any better
It’s cold comfort when you tell me that you love me
But you know we can’t be together
You say we’re meant for each other
As you pack your things to leave
That’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me
You say the best you ever had
Was in my loving arms
But to carry on much longer
Would only do us harm
Maybe we could make it work
If we only had more time
We might find another chance, share another dance
Somewhere down the line
Well that cold, cold comfort
It doesn’t make it any better
It’s cold comfort when you tell me that you love me
But you know we can’t be together
You say we’re meant for each other
As you pack your things to leave
That’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me
Yeah, that’s cold, cold comfort
It doesn’t make it any better
It’s cold comfort when you tell me that you love me
But you know we can’t be together
You say we’re meant for each other
As you pack your things to leave
That’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me
Yeah, that’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me

(traduzione)

Dici che mi amerai per sempre
Ma non puoi stare con me stanotte
Dici di voler essere il mio amante
Ma il momento non è quello giusto
E non c'è nessuno nel vasto mondo
Ti fa sentire come me
E sarò sempre il tuo primo amore
Anche se c'è qualcuno di nuovo
Bene, quel freddo, freddo conforto
Non lo rende per nulla migliore
È un freddo conforto quando mi dici che mi ami
Ma sai che non possiamo stare insieme
Dici che siamo fatti l'uno per l'altro
Mentre fai le valigie per partire
Questo è freddo, freddo conforto
Questo è un freddo conforto per me
Dici il meglio che tu abbia mai avuto
Era tra le mie braccia amorevoli
Ma per andare avanti molto più a lungo
Ci farebbe solo del male
Forse potremmo farlo funzionare
Se solo avessimo più tempo
Potremmo trovare un'altra possibilità, condividere un altro ballo
Da qualche parte in fondo alla linea
Bene, quel freddo, freddo conforto
Non lo rende per nulla migliore
È un freddo conforto quando mi dici che mi ami
Ma sai che non possiamo stare insieme
Dici che siamo fatti l'uno per l'altro
Mentre fai le valigie per partire
Questo è freddo, freddo conforto
Questo è un freddo conforto per me
Sì, è freddo, freddo conforto
Non lo rende per nulla migliore
È un freddo conforto quando mi dici che mi ami
Ma sai che non possiamo stare insieme
Dici che siamo fatti l'uno per l'altro
Mentre fai le valigie per partire
Questo è freddo, freddo conforto
Questo è un freddo conforto per me
Sì, è freddo, freddo conforto
Questo è un freddo conforto per me