Traduzione del testo della canzone Pretend It Isn't There - Charles Esten, Steve Mandile

Pretend It Isn't There (originale)

Well, it’s almost been forever
And we been playing it this way
Feeling things we must never
Ever feel, or ever say
It’s so powerful what hovers
Here between us in the air
When you are taken by another
So you pretend it isn’t there
And I feel the toll that it’s taking
Waiting for what you can’t give
Deep inside me something’s breaking
What a lonely way to live
And it’s been there since I found you
All this beauty and despair
But just so I can stay around you
I pretend it isn’t there
And you’re not wanting me
And you’re not haunting me
And it’s not still in me
This thing that’s killing me
And my heart will be fine
And you will be…
Love continues to reward us
With all the pain that we can bear
And though the end is rushing toward us
We pretend it isn’t there

(traduzione)

Bene, è quasi passata un'eternità
E abbiamo giocato in questo modo
Sentire cose che non dobbiamo mai
Mai sentito, o mai detto
È così potente ciò che aleggia
Qui tra noi nell'aria
Quando vieni preso da un altro
Quindi fai finta che non ci sia
E sento il pedaggio che sta prendendo
Aspettando ciò che non puoi dare
Nel profondo di me qualcosa si sta rompendo
Che modo solitario di vivere
Ed è lì da quando ti ho trovato
Tutta questa bellezza e disperazione
Ma solo così posso stare vicino a te
Faccio finta che non ci sia
E tu non mi vuoi
E tu non mi stai perseguitando
E non è ancora in me
Questa cosa che mi sta uccidendo
E il mio cuore starà bene
E tu sarai...
L'amore continua a ricompensarci
Con tutto il dolore che possiamo sopportare
E anche se la fine si sta precipitando verso di noi
Facciamo finta che non ci sia