Traduzione del testo della canzone Barlight - Charlie Robison

Barlight (originale)

Well, when I was young, my mama read me nursery rhymes beside my bed
And though they sounded mighty fine, they made no sense to me
Now that I am all grown up, it seems my nights have changed and such
So I went out and made me up a nursery rhyme for me
It goes bar light, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight
Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tune
Just a one more dance 'til you turn off the lights
And you can shut down this saloon
Y’know, I never understood how a big ol' gal
Could raise no kids in a shoe
And any old Jack goes jumping a candle
Needs to find something better to do
And a rub a dub dub, three men in a tub
Sure sounds kinda funny to me
So I made up a honky tonk nursery rhyme
And it’s the only one I’ll sing
It goes bar light, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight
Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tune
Just a one more dance 'til you turn out the lights
And you can shut down this saloon
I said, I never understood how a big ol' gal
Could raise no kids in a shoe
And any old Jack goes jumping a candle
Needs to find something better to do
And a rub a dub dub, three men in a tub
Sure sounds kinda funny to me
So I made up a honky tonk nursery rhyme
And it’s the only one I’ll sing
It goes bar light, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight
Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tune
Just a one more dance 'til you turn out the lights
And you can shut down this saloon
I said, just a one more dance 'til you turn out the lights
And you can shut down this saloon

(traduzione)

Ebbene, quando ero piccolo, mia mamma mi leggeva le filastrocche accanto al mio letto
E sebbene suonassero molto bene, non avevano alcun senso per me
Ora che sono cresciuto, sembra che le mie notti siano cambiate e cose del genere
Così sono uscito e mi sono inventato una filastrocca per me
Va alla luce della barra, alla barra luminosa
Primo bar che vedo stasera
Vorrei che potessi, vorrei che potessi
Trova qualcuno che mi tenga stretto
Ehi diddle diddle, un uomo con un violino
E le ragazze cantano insieme alla melodia
Solo un altro ballo finché non spegni le luci
E puoi chiudere questo saloon
Sai, non ho mai capito come fosse una ragazza grande
Non potrebbe crescere nessun bambino con una scarpa
E qualsiasi vecchio Jack salta una candela
Ha bisogno di trovare qualcosa di meglio da fare
E un rub a dub dub, tre uomini in una vasca
Certo, suona abbastanza divertente per me
Quindi ho inventato una filastrocca honky tonk
Ed è l'unico che canterò
Va alla luce della barra, alla barra luminosa
Primo bar che vedo stasera
Vorrei che potessi, vorrei che potessi
Trova qualcuno che mi tenga stretto
Ehi diddle diddle, un uomo con un violino
E le ragazze cantano insieme alla melodia
Solo un altro ballo finché non spegni le luci
E puoi chiudere questo saloon
Ho detto, non ho mai capito come fosse una ragazza grande
Non potrebbe crescere nessun bambino con una scarpa
E qualsiasi vecchio Jack salta una candela
Ha bisogno di trovare qualcosa di meglio da fare
E un rub a dub dub, tre uomini in una vasca
Certo, suona abbastanza divertente per me
Quindi ho inventato una filastrocca honky tonk
Ed è l'unico che canterò
Va alla luce della barra, alla barra luminosa
Primo bar che vedo stasera
Vorrei che potessi, vorrei che potessi
Trova qualcuno che mi tenga stretto
Ehi diddle diddle, un uomo con un violino
E le ragazze cantano insieme alla melodia
Solo un altro ballo finché non spegni le luci
E puoi chiudere questo saloon
Ho detto, solo un altro ballo finché non spegni le luci
E puoi chiudere questo saloon