Traduzione del testo della canzone New Year's Day - Charlie Robison

New Year's Day (originale)

Verse One:
I woke up early Sunday morning, had myself a piece of toast
Had fifty dollars in my pocket, gonna chase myself a ghost
Went down Camino Espinoza, gonna get me a divorce
Gonna split with all my money, see that girl who loves a horse
Chorus:
It’s New Year’s Day here on the border, and it’s always been this way
I never do the things I oughta, think I’ll stay, it’s New Year’s Day
Verse Two:
I met them boys there from O’Conner, cowboy like you never seen
They’re up for anything you want to, live on steak and refried beans
They bought up half of southern Texas, it’s why they act the way they do When them boys meet me in Laredo, they think they own Laredo too
Repeat Chorus
Verse Three:
I know a girl here in Laredo, her name’s P***y Willow Rose
She got that ring around the collar, got that ring stuck through her nose
She works there at the Dallas Cowboys, but she’s got no in between
Like all them other boys in dresses, they ain’t every Cowboys dream
Chorus:
It’s New Year’s Day here on the border, and it’s always been this way
I never do the things I oughta, think I’ll stay, it’s New Year’s Day
It’s New Year’s Day here on the border, and it’s always been this way
I never do the things I oughta, think I’ll stay, it’s New Year’s Day

New Year's Day (traduzione)

Versetto uno:
Mi sono svegliato domenica mattina presto, mi sono fatto un pezzo di pane tostato
Avevo cinquanta dollari in tasca, mi darò la caccia a un fantasma
Scesi Camino Espinoza, mi procurerò il divorzio
Separerò con tutti i miei soldi, vedrò quella ragazza che ama un cavallo
Coro:
È Capodanno qui al confine, ed è sempre stato così
Non faccio mai le cose che dovrei, penso che rimarrò, è il giorno di Capodanno
Verso due:
Ho incontrato quei ragazzi di O'Conner, cowboy come non li hai mai visti
Sono pronti a tutto ciò che vuoi, vivono di bistecca e fagioli fritti
Hanno comprato metà del Texas meridionale, è per questo che si comportano in quel modo quando i ragazzi mi incontrano a Laredo, pensano di possedere anche Laredo
Ripeti il ​​coro
Versetto tre:
Conosco una ragazza qui a Laredo, si chiama P***y Willow Rose
Si è messa quell'anello intorno al colletto, si è infilato quell'anello nel naso
Lavora lì ai Dallas Cowboys, ma non ha nessuna via di mezzo
Come tutti gli altri ragazzi in vestito, non tutti i Cowboys sognano
Coro:
È Capodanno qui al confine, ed è sempre stato così
Non faccio mai le cose che dovrei, penso che rimarrò, è il giorno di Capodanno
È Capodanno qui al confine, ed è sempre stato così
Non faccio mai le cose che dovrei, penso che rimarrò, è il giorno di Capodanno