Traduzione del testo della canzone Middle of the Night - Charlie Robison

Middle of the Night (originale)

Well theres a woman in the corner sittin all alone
The barkeep’s talkin on the bar payphone
Theres a couple on the dance floor, trippin on the line
Well tell me why i can’t find the door
But in the middle of the night, gonna be alright
The last call still ain’t near
But in the middle of the night, gonna see the light
Would wanna be any place but here
Blue ball betty and chainsaw bill
A june bug crawlin on the window sill
Playboy pictures on the bathroom wall
Can you tell me why i can’t make sense of it all
In the middle of the night, gonna be alright
The last call still ain’t near
But in the middle of the night, gonna see the light
Would wanna be any place but here
I fell in love about fifteen times
Got a car full of dents, face full of lines
Number sixteen just walked in
Better sit up straight, my momma’d be proud
In the middle of the night, gonna be alright
The last call still ain’t near
But in the middle of the night, gonna see the light
Would wanna be any place but here

Middle of the Night (traduzione)

Beh, c'è una donna nell'angolo seduta tutta sola
Il barista sta parlando al telefono pubblico del bar
C'è una coppia sulla pista da ballo, inciampa sulla linea
Bene, dimmi perché non riesco a trovare la porta
Ma nel mezzo della notte, andrà tutto bene
L'ultima chiamata non è ancora vicina
Ma nel mezzo della notte, vedrai la luce
Vorrebbe essere qualsiasi posto tranne che qui
Betty palla blu e fattura della motosega
Un bug di giugno che striscia sul davanzale della finestra
Foto di Playboy sul muro del bagno
Puoi dirmi perché non riesco a dare un senso a tutto
Nel mezzo della notte, andrà tutto bene
L'ultima chiamata non è ancora vicina
Ma nel mezzo della notte, vedrai la luce
Vorrebbe essere qualsiasi posto tranne che qui
Mi sono innamorato circa quindici volte
Ho un'auto piena di ammaccature, la faccia piena di rughe
Il numero sedici è appena entrato
È meglio che ti sieda dritto, mia mamma ne sarebbe orgogliosa
Nel mezzo della notte, andrà tutto bene
L'ultima chiamata non è ancora vicina
Ma nel mezzo della notte, vedrai la luce
Vorrebbe essere qualsiasi posto tranne che qui