Traduzione del testo della canzone Something in the Water - Charlie Robison

Something in the Water (originale)

I was a boy, I was a good little boy
A very good boy when I was ten
Well I was quiet as a mouse at my Grandma’s house
It was just me and a friend
He said take a big drink up above the sink
There was a bottle on the very top shelf
I took a big chug-a-lug then I hit the rug
And he left me there by myself
Whoa my mind’s moving kinda slow there must be
Must be something in the water
Whoa this thing follows me wherever I go there must be
Must be something in the water
I was a boy, I was a very good boy
A very good boy at seventeen
I saw a sight under the main street light
She was the cutest thing I ever seen
Every time I tried to throw her a line
Well my knees they just got weak
And I was passed a cup so I drank it up
And I was face down on the street
Whoa this thing follows me wherever I go there
Must be must be something in the water
Whoa my mind’s moving kinda slow there
Must be must be something in the water
Well I’m older now and I don’t know how
But ten years they gone and came
My wife she left what’s left of my life
Just a spinnin' down the drain
But I still got my buddies and I still got my pals
And I still got my buddies and I still got my pals
I said there must be, there must be something in the water

(traduzione)

Ero un ragazzo, ero un bravo ragazzino
Un ragazzo molto bravo quando avevo dieci anni
Be', ero tranquillo come un topo a casa di mia nonna
Eravamo solo io e un amico
Ha detto di prendere un grande drink sopra il lavandino
C'era una bottiglia sullo scaffale più alto
Ho preso un grande chug-a-lug poi ho colpito il tappeto
E mi ha lasciato lì da solo
Whoa, la mia mente si sta muovendo un po' lentamente, ci deve essere
Deve essere qualcosa nell'acqua
Whoa questa cosa mi segue ovunque io vada deve esserci
Deve essere qualcosa nell'acqua
Ero un ragazzo, ero un bravo ragazzo
Un bravo ragazzo a diciassette anni
Ho visto uno spettacolo sotto il lampione principale
Era la cosa più carina che avessi mai visto
Ogni volta che provavo a lanciarle una linea
Beh, le mie ginocchia si sono appena indebolite
E mi è stata passata una tazza, quindi l'ho bevuta
Ed ero a faccia in giù per strada
Whoa questa cosa mi segue ovunque io vada lì
Deve essere deve essere qualcosa nell'acqua
Whoa, la mia mente si sta muovendo un po' lentamente lì
Deve essere deve essere qualcosa nell'acqua
Bene, ora sono più grande e non so come
Ma dieci anni se ne andarono e vennero
Mia moglie ha lasciato ciò che resta della mia vita
Solo un giro nello scarico
Ma ho ancora i miei amici e ho ancora i miei amici
E ho ancora i miei amici e ho ancora i miei amici
Ho detto che deve esserci, deve esserci qualcosa nell'acqua