Traduzione del testo della canzone Magnolia - Charlie Robison

Magnolia (originale)

I drove all day to North Mississippi
I drove all night to the place I call home
I hope that Johnny’s still waitin' there for me
To take me beside him and call me his own
But it’s too late now
It’s too late now
The smell of magnolias
Still sweet in my mouth
And I know it’s too late now
Johnny got mean when he started drinkin'
And it wasn’t nobody’s fault when he cried
So I left one mornin' from North Mississippi
Cause I couldn’t stand to tell mama I lied
Johnny took no time to ask me to marry
And I said I would though I knew it was wrong
They played Hank Williams in North Mississippi
And I played the same girl I had all along
Early one mornin' in North Mississippi
I swore that I could hear somebody cry
But it wasn’t my Johnny from North Mississippi
All dressed up in orange on the day that I died
But it’s too late now
It’s too late now
The smell of magnolias
Now gone from my mouth
And I know it’s too late now

Magnolia (traduzione)

Ho guidato tutto il giorno nel nord del Mississippi
Ho guidato tutta la notte nel luogo che chiamo casa
Spero che Johnny mi stia ancora aspettando
Per prendermi al suo fianco e chiamarmi suo
Ma ormai è troppo tardi
È troppo tardi ora
L'odore delle magnolie
Ancora dolce nella mia bocca
E so che è troppo tardi adesso
Johnny è diventato cattivo quando ha iniziato a bere
E non è stata colpa di nessuno quando ha pianto
Quindi sono partito una mattina dal Mississippi settentrionale
Perché non potevo sopportare di dire alla mamma che ho mentito
Johnny non ha impiegato tempo per chiedermi di sposarmi
E ho detto che l'avrei anche saputo che era sbagliato
Hanno interpretato Hank Williams nel Nord Mississippi
E ho interpretato la stessa ragazza che ho sempre avuto
Una mattina presto nel Nord Mississippi
Ho giurato che avrei sentito qualcuno piangere
Ma non era il mio Johnny del Mississippi settentrionale
Tutto vestito di arancione il giorno in cui sono morto
Ma ormai è troppo tardi
È troppo tardi ora
L'odore delle magnolie
Ora sparito dalla mia bocca
E so che è troppo tardi adesso