Traduzione del testo della canzone Brand New Name On An Old Tattoo - Cheap Trick

Brand New Name On An Old Tattoo (originale)

Like a needle in my eyes
Oh yeah, all because, because of you
Heal the pain on ice
It woke up black and blue
You told me that you loved me
And then you told the truth
Told me that it’s over
I’ve got the living proof
I can’t forget the look upon your face
I wish I could, you know, the pain I can’t erase
I’ve got a brand new name on an old tattoo
Better hold the train than to face loving you
You’re under my skin, get out of my heart
I knew it was trouble from the start
What else can I do?
Got a brand new name on an old tattoo
A place right down on Sunset
It helped me make the change
Inked the words all over
And nothing stays the same
So now I’m getting over you
You cut me like a knife
I can’t forget the look upon your face
I wish I could do it, this pain I can’t erase
I remember when we’d been, our love it was instant stone
But the pain has ruined everything, woah!
I’ve got a brand new name on an old tattoo
Better hold the train than to face loving you
You’re under my skin, get out of my heart
I knew it was trouble from the start
What else can I do?
Got a brand new name on an old tattoo
I forgot your number, but I don’t forget your face
The only time I can look at you, pain I can’t erase
You’re under my skin, get outta my heart
I knew it was trouble from the start
What else can I do?
Got a brand new name on an old tattoo
Got a brand new name on an old tattoo
Better hold the train than to face loving you
You’re under my skin, get out of my heart
I knew it was trouble from the start
What else can I do?
Got a brand new name on an old tattoo
Got a brand new name on an old tattoo
Better hold the train than to face loving you
You’re under my skin, get out of my heart
I knew it was trouble from the start
What else can I do?
Got a brand new name on an old tattoo
Got a brand new name on an old tattoo
Better hold the train than to face loving you
You’re under my skin, get out of my heart
I knew it was trouble from the start

(traduzione)

Come un ago nei miei occhi
Oh sì, tutto perché, grazie a te
Cura il dolore sul ghiaccio
Si è svegliato nero e blu
Mi hai detto che mi amavi
E poi hai detto la verità
Mi ha detto che è finita
Ho la prova vivente
Non posso dimenticare lo sguardo sul tuo viso
Vorrei poter poter, sai, il dolore che non posso cancellare
Ho un nome nuovo di zecca su un vecchio tatuaggio
Meglio tenere il treno che affrontare il fatto di amarti
Sei sotto la mia pelle, esci dal mio cuore
Sapevo che era un problema fin dall'inizio
Cos'altro posso fare?
Ho un nome nuovo di zecca su un vecchio tatuaggio
Un posto proprio al Tramonto
Mi ha aiutato a fare il cambiamento
Inchiostrato le parole dappertutto
E niente rimane lo stesso
Quindi ora ti sto dimenticando
Mi hai tagliato come un coltello
Non posso dimenticare lo sguardo sul tuo viso
Vorrei poterlo fare, questo dolore non posso cancellarlo
Ricordo che quando eravamo stati, il nostro amore era una pietra istantanea
Ma il dolore ha rovinato tutto, woah!
Ho un nome nuovo di zecca su un vecchio tatuaggio
Meglio tenere il treno che affrontare il fatto di amarti
Sei sotto la mia pelle, esci dal mio cuore
Sapevo che era un problema fin dall'inizio
Cos'altro posso fare?
Ho un nome nuovo di zecca su un vecchio tatuaggio
Ho dimenticato il tuo numero, ma non dimentico la tua faccia
L'unica volta che posso guardarti, il dolore che non posso cancellare
Sei sotto la mia pelle, esci dal mio cuore
Sapevo che era un problema fin dall'inizio
Cos'altro posso fare?
Ho un nome nuovo di zecca su un vecchio tatuaggio
Ho un nome nuovo di zecca su un vecchio tatuaggio
Meglio tenere il treno che affrontare il fatto di amarti
Sei sotto la mia pelle, esci dal mio cuore
Sapevo che era un problema fin dall'inizio
Cos'altro posso fare?
Ho un nome nuovo di zecca su un vecchio tatuaggio
Ho un nome nuovo di zecca su un vecchio tatuaggio
Meglio tenere il treno che affrontare il fatto di amarti
Sei sotto la mia pelle, esci dal mio cuore
Sapevo che era un problema fin dall'inizio
Cos'altro posso fare?
Ho un nome nuovo di zecca su un vecchio tatuaggio
Ho un nome nuovo di zecca su un vecchio tatuaggio
Meglio tenere il treno che affrontare il fatto di amarti
Sei sotto la mia pelle, esci dal mio cuore
Sapevo che era un problema fin dall'inizio