Traduzione del testo della canzone Heart On The Line - Cheap Trick

Heart On The Line (originale)

Mama never told me there’d be days like this
It all started out with a little kiss
One thing led to another, temperature was hot
My heart was on the line, I was workin' overtime
Then along came a beat, still I don’t know why
(Try to remember) my heart was on the line
(Try to remember) it was the very first time
(Try to remember) my heart was on the line
(Try to remember)
Sittin' in the middle of a traffic jam
My heart’s playin' bumper-pool--silly game
One thing led to another, then I took a shot
My heart was on the line, I was workin' overtime
With my balls in my pocket, will I ever be the same?
(Try to remember) my heart was on the line
(Try to remember) it was the very first time
(Try to remember) my heart was on the line
(Try to remember)
Mama never told me there’d be days like this
It all started out with a little kiss
I didn’t to know I’d meet girls like you
Guess I got a lot to learn, yeah, yeah, yeah
Don’t just hide, I wanna try it
Even if you don’t have a clue!
Take your best shot, then bring it to the top
And it won’t take long, give it all you got, yeah!
One thing led to another, then I took a shot
My heart was on the line, I was workin' overtime
Then along came a beat, knocked me off my feet
(Try to remember) my heart was on the line
(Try to remember) it was the very first time
(Try to remember) my heart was on the line
(Try to remember)
Mama never told me there’d be days like this
It all started out with a little kiss
I didn’t to know I’d meet girls like you
Guess I got a lot to learn, yeah, yeah, yeah

(traduzione)

La mamma non mi ha mai detto che ci sarebbero stati giorni come questo
Tutto è iniziato con un piccolo bacio
Una cosa tira l'altra, la temperatura era calda
Il mio cuore era in gioco, facevo gli straordinari
Poi è arrivato un battito, ancora non so perché
(Cerca di ricordare) il mio cuore era in gioco
(Cerca di ricordare) è stata la prima volta in assoluto
(Cerca di ricordare) il mio cuore era in gioco
(Prova a ricordare)
Seduto nel mezzo di un ingorgo
Il mio cuore sta giocando a biliardo... un gioco stupido
Una cosa tira l'altra, poi ho fatto un tentativo
Il mio cuore era in gioco, facevo gli straordinari
Con le palle in tasca, sarò mai lo stesso?
(Cerca di ricordare) il mio cuore era in gioco
(Cerca di ricordare) è stata la prima volta in assoluto
(Cerca di ricordare) il mio cuore era in gioco
(Prova a ricordare)
La mamma non mi ha mai detto che ci sarebbero stati giorni come questo
Tutto è iniziato con un piccolo bacio
Non sapevo che avrei incontrato ragazze come te
Immagino di aver molto da imparare, sì, sì, sì
Non limitarti a nasconderti, voglio provarlo
Anche se non hai un indizio!
Scatta il tuo scatto migliore, poi portalo in cima
E non ci vorrà molto, dagli tutto quello che hai, yeah!
Una cosa tira l'altra, poi ho fatto un tentativo
Il mio cuore era in gioco, facevo gli straordinari
Poi è arrivato un colpo, che mi ha fatto cadere a terra
(Cerca di ricordare) il mio cuore era in gioco
(Cerca di ricordare) è stata la prima volta in assoluto
(Cerca di ricordare) il mio cuore era in gioco
(Prova a ricordare)
La mamma non mi ha mai detto che ci sarebbero stati giorni come questo
Tutto è iniziato con un piccolo bacio
Non sapevo che avrei incontrato ragazze come te
Immagino di aver molto da imparare, sì, sì, sì