Traduzione del testo della canzone Up the Creek - Cheap Trick

Up the Creek (originale)

I’m up the creek
I’m up the creek
I’m up the creek
I’m up the creek
Watch it!
Just like the one that got away,(wrong lyrics-Just like the one’s that got away,
So close and yet so far.
(wrong lyrics-Supposedly if so far.)
I threw my hook into the water,
I nearly caught her.
(wrong lyrics-I nearly gotta.)
How bizarre now (wrong lyrics-House design now)
Although I lost a little drive
I know that time is on my side
Don’t you go pull the plug on me.
There more than one fish in the sea.
I’m not about to let it be.
I know that I am up the creek.
Hey, hey
The foreign legion’s always there.
I need a holiday.
Daydream in the dessert,
with no pressure,
that’s the way, cause
Although I’ve lost a little ground.
I know that time is on my side.
Don’t you go pull the plug on me.
There more than one fish in the sea.
I’m not about to let it be.
I know that I’m up the creek.
Without a paddle.
But that don’t matter at all.
No matter at all.
Without a paddle
I’m learning to paddle it all,
paddle it all.
Oh
Hey, hey
I’m, up the creek
I’m, I’m, up the creek
Here I go!
You want to go?
Help me!
Help me!
Help me!
Watch it!
Wow!

Up the Creek (traduzione)

Sono su il torrente
Sono su il torrente
Sono su il torrente
Sono su il torrente
Guardalo!
Proprio come quello che è scappato, (testo sbagliato, proprio come quello che è scappato,
Così vicino eppure così lontano.
(testo sbagliato-presumibilmente se finora .)
Ho gettato il mio amo in acqua,
L'ho quasi presa.
(testo sbagliato, quasi devo.)
Com'è bizzarro ora (testo sbagliato-Design della casa ora)
Anche se ho perso un po' di unità
So che il tempo è dalla mia parte
Non andare a staccarmi la spina.
C'è più di un pesce nel mare.
Non ho intenzione di lasciarlo essere.
So di essere su per il torrente.
Ehi, ehi
La legione straniera è sempre lì.
Ho bisogno di una vacanza.
Sogna ad occhi aperti nel dessert,
senza pressione,
questo è il modo, perché
Anche se ho perso un po' di terreno.
So che il tempo è dalla mia parte.
Non andare a staccarmi la spina.
C'è più di un pesce nel mare.
Non ho intenzione di lasciarlo essere.
So che sono su per il torrente.
Senza una pagaia.
Ma non importa affatto.
Non importa.
Senza una pagaia
Sto imparando a pagaiare tutto,
pagaia tutto.
Oh
Ehi, ehi
Sono, su per il torrente
Sono, sono, su per il torrente
Eccomi!
Vuoi andare?
Aiutami!
Aiutami!
Aiutami!
Guardalo!
Oh!