Traduzione del testo della canzone Bruised Water - Chicane, Natasha Bedingfield, Mischa Daniels

Bruised Water (originale)

My skin is like a map, of where my heart has been
And I can’t hide the marks, but it’s not a negative thing
So I let down my guard, drop my defences, down by my clothes
I’m learning to fall, with no safety net, to cushion the blow
I bruise easily, so be gentle when you handle me There’s a mark you leave, like a love heart carved on a tree
I bruise easily, can’t scratch the surface without moving me Underneath I bruise easily, I bruise easily
I found your finger prints on a glass of wine
Do you know your leaving them all over this heart of mine too
If I never take this leap of faith I’ll never know
So I’m learning to fall with no safety net to cushion the blow
I bruise easily, so be gentle when you handle me There’s a mark you leave, like a love heart carved on a tree
I bruise easily, can’t scratch the surface without moving me Underneath I bruise easily, I bruise easily
Anyone who, can touch you, can hurt you, or heal you
Anyone who, can reach you, can love you, or leave you
So be gentle
So be gentle
So be gentle
So be gentle
I bruise easily, so be gentle when you handle me There’s a mark you leave, like a love heart carved on a tree
I bruise easily, can’t scratch the surface without moving me Underneath I bruise easily, I bruise easily
I bruise easily, so be gentle when you handle me There’s a mark you leave, like a love heart carved on a tree
I bruise easily, can’t scratch the surface without moving me Underneath I bruise easily, I bruise easily
I bruise easily
I bruise easily

Bruised Water (traduzione)

La mia pelle è come una mappa di dove è stato il mio cuore
E non posso nascondere i segni, ma non è una cosa negativa
Quindi ho abbassato la guardia, abbassato le difese, abbassato i vestiti
Sto imparando a cadere, senza una rete di sicurezza, per attutire il colpo
Mi ammacca facilmente, quindi sii gentile quando mi maneggi C'è un segno che lasci, come un cuore d'amore scolpito su un albero
Mi ammacca facilmente, non riesco a graffiare la superficie senza muovermi Sotto mi ammacca facilmente, mi ammacca facilmente
Ho trovato le tue impronte su un bicchiere di vino
Sai che li lasci anche in questo mio cuore
Se non farò mai questo salto di fede, non lo saprò mai
Quindi sto imparando a cadere senza una rete di sicurezza per attutire il colpo
Mi ammacca facilmente, quindi sii gentile quando mi maneggi C'è un segno che lasci, come un cuore d'amore scolpito su un albero
Mi ammacca facilmente, non riesco a graffiare la superficie senza muovermi Sotto mi ammacca facilmente, mi ammacca facilmente
Chiunque possa toccarti, farti del male o guarire
Chiunque possa contattarti, amarti o lasciarti
Quindi sii gentile
Quindi sii gentile
Quindi sii gentile
Quindi sii gentile
Mi ammacca facilmente, quindi sii gentile quando mi maneggi C'è un segno che lasci, come un cuore d'amore scolpito su un albero
Mi ammacca facilmente, non riesco a graffiare la superficie senza muovermi Sotto mi ammacca facilmente, mi ammacca facilmente
Mi ammacca facilmente, quindi sii gentile quando mi maneggi C'è un segno che lasci, come un cuore d'amore scolpito su un albero
Mi ammacca facilmente, non riesco a graffiare la superficie senza muovermi Sotto mi ammacca facilmente, mi ammacca facilmente
Mi faccio lividi facilmente
Mi faccio lividi facilmente