Traduzione del testo della canzone Last Chance - Nicki Minaj, Natasha Bedingfield

Last Chance (originale)

Yeah, yeah
Ooh, yeah
Yo
I could’ve been had fame
Jump shot with a stupid ass aim
'Cause you couldn’t get around the last name
So my cross-over wins the last game
And it’s ill, right?
Switched up the flow, but it’s still right
Go back to that, yeah, I still might
I’ma just do me when it feel right
Uh, you could bring it anyday
Natural bad-ass, NBA
That’s my initials, that’s why officials
Don’t blow the whistle, bang, bang, the pistol
A-a-and I’m bossy
Can’t keep these hoes up off me
Damn, the flow nasty coffee
Don’t you do like the pope and cross me
Yeah, this is my last chance (oh)
Last chance (oh)
Yeah, this is my last chance
Then shoot, I’m ready to shoot (I'm rea-, I’m rea-)
I’m ready to shoot (Ready to shoot)
I’m ready to shoot (Ready to shoot)
I’m ready, I’m ready to shoot (Ready to shoot)
I’m ready, I’m ready to shoot, I’m ready to shoot
—I get it in though
No sexual innuendo
Nobody that I could just depend on
Until I touch down in the end zone
And then they come out like roaches
P-p-pecking away like vultures
But little did they know, distribute the payroll
Pick out the outfit, pick out the single
Sadly, I’m so business savvy
Similar protocol, but the tidbits vary
Never been like me, ain’t never been like this
My flow’s a crisis, they screamin' high pitch
Uh, gun cock, pause—
And I’m well aware of the gun laws
Tell 'em that I’m gunnin' for the top, Forbes
Headed to the top, dot org
Yeah, this is my last chance (This is my last chance)
Last chance (Oh yeah, yeah)
Yeah, this is my last chance (Oh yeah, yeah)
Then shoot, I’m ready to shoot (Eh, eh, eh, eh)
I’m ready to shoot (Ready to shoot)
I’m ready to shoot (Ready to shoot)
I’m ready to shoot (Ready to shoot)
I’m ready to shoot, I’m ready to shoot
All the days of my life, I have been waiting for this time (oh)
Could you believe now it’s right before my eyes?
Anybody tryna stop me better not fuck with me this time
Shoot, I’m ready to shoot into the sky
Yeah, this is my last chance (This is your last chance)
Last chance (Ohhhh-ohh-oh)
Yeah, this is my last chance
Then shoot, I’m ready to shoot
I’m ready to shoot
Only one chance, one bullet in the gun
(I'm ready to shoot)
This is my life and I only got one, yeah
(I'm ready to shoot)
Running through there and I put on the stars
(I'm ready to shoot)
Ohh, stick ‘em up, stick ‘em up
(I'm ready to shoot)
Only one chance, one bullet in the gun
This is my life and I only got one, yeah
The safety’s off and I put it on the stars
Ohh, stick ‘em up, stick ‘em up
I’m ready to shoot
Yeah, yeah, I’m ready to shoot
This is my life and I only got one, yeah
The safety’s off and I put it on the stars
Get ready
I’m ready to shoot

(traduzione)

Yeah Yeah
Oh, sì
Yo
Avrei potuto avere fama
Tiro in sospensione con una mira stupida
Perché non potevi aggirare il cognome
Quindi il mio cross-over vince l'ultima partita
Ed è malato, giusto?
Cambiato il flusso, ma è ancora giusto
Torna a quello, sì, potrei ancora
Lo farò solo quando mi sento bene
Uh, potresti portarlo qualsiasi giorno
Cattivo naturale, NBA
Queste sono le mie iniziali, ecco perché i funzionari
Non fischiare, botto, botto, la pistola
A-a-e io sono prepotente
Non riesco a tenere queste zappe su di me
Accidenti, il flusso di caffè sgradevole
Non fare come il papa e non offendermi
Sì, questa è la mia ultima possibilità (oh)
Ultima possibilità (oh)
Sì, questa è la mia ultima possibilità
Quindi spara, sono pronto per sparare (sono rea-, sono rea-)
Sono pronto per riprese (Pronto per riprese)
Sono pronto per riprese (Pronto per riprese)
Sono pronto, sono pronto per riprese (Pronto per riprese)
Sono pronto, sono pronto per riprese, sono pronto per riprese
— Lo inserisco però
Nessuna allusione sessuale
Nessuno su cui potrei semplicemente fare affidamento
Fino a quando non atterro nella end zone
E poi escono come scarafaggi
P-p-beccando come avvoltoi
Ma poco sapevano, distribuire il libro paga
Scegli l'abito, scegli il singolo
Purtroppo, sono così esperto di affari
Protocollo simile, ma le curiosità variano
Mai stato come me, non è mai stato così
Il mio flusso è una crisi, loro urlano a squarciagola
Uh, cazzo di pistola, pausa-
E sono ben consapevole delle leggi sulle armi
Digli che sto puntando alla vetta, Forbes
Diretto verso l'alto, dot org
Sì, questa è la mia ultima possibilità (Questa è la mia ultima possibilità)
Ultima possibilità (Oh sì, sì)
Sì, questa è la mia ultima possibilità (Oh sì, sì)
Quindi spara, sono pronto per sparare (Eh, eh, eh, eh)
Sono pronto per riprese (Pronto per riprese)
Sono pronto per riprese (Pronto per riprese)
Sono pronto per riprese (Pronto per riprese)
Sono pronto per riprendere, sono pronto per riprendere
Tutti i giorni della mia vita, ho aspettato questo tempo (oh)
Riesci a credere che ora è proprio davanti ai miei occhi?
Chiunque cerchi di fermarmi meglio non fottermi questa volta
Spara, sono pronto per sparare in cielo
Sì, questa è la mia ultima possibilità (Questa è la tua ultima possibilità)
Ultima possibilità (Ohhhh-ohh-oh)
Sì, questa è la mia ultima possibilità
Quindi scatta, sono pronto per scattare
Sono pronto per sparare
Solo una possibilità, un proiettile nella pistola
(Sono pronto per sparare)
Questa è la mia vita e ne ho solo una, sì
(Sono pronto per sparare)
Corro lì e indosso le stelle
(Sono pronto per sparare)
Ohh, attaccali, attaccali
(Sono pronto per sparare)
Solo una possibilità, un proiettile nella pistola
Questa è la mia vita e ne ho solo una, sì
La sicura è spenta e l'ho messa sulle stelle
Ohh, attaccali, attaccali
Sono pronto per sparare
Sì, sì, sono pronto per sparare
Questa è la mia vita e ne ho solo una, sì
La sicura è spenta e l'ho messa sulle stelle
Preparati
Sono pronto per sparare